出典で確認する開示事例
他社の開示事例
財務データ、説明会の質疑応答、議決権行使結果の提供方法を紹介します。企業の総合的な優劣ではなく、開示方法の参考としてご覧ください。
財務データを、そのまま使える形に
エスペック（6859）／評価項目 F6
英文IRライブラリーに、日英の見出しを併記した「Fact Book 2026」のExcelファイルが掲載されています。収益性・効率性・安定性の指標、セグメント情報、1株当たり指標、貸借対照表など11シートを確認しています。
計画と実績を、同じページで
エスペック（6859）／評価項目 S7
英文の2024年度決算説明資料に、前中期計画の目標と実績を並べた表があります。2025年度の目標に対し、2024年度の売上高・営業利益などの達成状況を示しています。
日英の公表日を揃える
SUMCO（3436）／評価項目 R1
調査対象の決算短信と説明資料について、2026年中間期、2026年第1四半期、2025年通期、2025年第3四半期で、日英の掲載日が同日であることを確認しています。
他社の参考事例
34項目それぞれについて、よくできている企業の資料を2〜3例ずつ紹介します。英文IRのひな形を探している担当者が、実際の資料をすぐに開けるようにするためのものです。表彰や順位ではありません。各例はその項目の最高点（5点。上限が4点のO7は4点）の企業から業種と規模が偏らないように選び、リンク先の資料を確認日に開き直して実務を確認しています。その後の再確認で最高点でなくなった例は、自動的に掲載から外しています。
財務情報
F1 四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか
東京応化工業 4186 化学 · 5,000億〜2兆円
毎四半期、英文の決算短信を全文で公表。セグメント注記とキャッシュ・フロー計算書まで含む10ページ。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
三浦工業 6005 機械 · 1,000億〜5,000億円
日本語版と同じ日に、同じ15ページの英文決算短信を公表。2017年以降の全四半期分を掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
富士電機 6504 電気機器 · 2兆円以上
日本語版と同時期に19ページの英文決算短信を公表。経営成績の説明、業績予想、財務諸表、セグメント情報の注記まで含む。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F2 英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか
日本ゼオン 4205 化学 · 5,000億〜2兆円
英文の「Full Version」決算短信（14ページ、日本語版13ページ）。日本語版の目次にある注記をすべて収録。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
東洋炭素 5310 ガラス・土石製品 · 1,000億〜5,000億円
中間期の英文決算短信（15ページ、日本語版13ページ）。製品別の受注・売上の補足まで、日本語版の内容をすべて収録。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
NITTOKU 6145 機械 · 1,000億円未満
第1四半期の英文決算短信は日本語版と同じ13ページ。四半期財務諸表4表とセグメント情報を収録。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F3 財務諸表と注記を英文で確認できるか
DMG森精機 6141 機械 · 1,000億〜5,000億円
英文決算短信に中間期のIFRS財務諸表と注記を全文掲載。年度末には監査報告書付きの121ページの英文連結財務諸表を公表。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
島津製作所 7701 精密機器 · 5,000億〜2兆円
第1四半期の英文決算短信（21ページ）に、財務諸表と注記（調整表付きのセグメント情報、株主資本、継続企業、後発事象）を収録。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
日本酸素ホールディングス 4091 化学 · 2兆円以上
第1四半期の英文決算短信にIFRS財務諸表5表と日本語版と同じ注記。年度末には監査報告書付きの英文連結財務報告書（80ページ）。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F4 有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか
マクニカホールディングス 3132 卸売業 · 5,000億〜2兆円
有価証券報告書の全文英訳（121ページ）を日本語版の提出日に掲載。財務情報だけでなく、事業等のリスク、ガバナンス、監査報告書まで含む。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
荏原製作所 6361 機械 · 2兆円以上
英文の有価証券報告書（232ページ）を日本語版提出の約5週間後に掲載。2021年度以降の各年度分あり。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ソシオネクスト 6526 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
内部統制監査報告書まで含む英文の有価証券報告書（171ページ）。日本語版提出の約10週間後に掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F5 セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか
平田機工 6258 機械 · 1,000億〜5,000億円
各四半期の英文決算短信に、セグメント別の外部売上・セグメント間売上・利益を記載。期末の注記でセグメントの区分方法も説明。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
安川電機 6506 電気機器 · 5,000億〜2兆円
毎回の英文決算短信に、調整表付きでセグメント別の売上収益と営業利益を記載。セグメントごとの説明があり、説明資料ではセグメント別の予想も示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
A&Dホロンホールディングス 7745 精密機器 · 1,000億円未満
英文決算短信で、製品分野別・地域別のセグメント利益を開示。期末の注記でセグメント区分の考え方を記載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか
日産化学 4021 化学 · 5,000億〜2兆円
15年分の年次データ（損益、貸借対照表、キャッシュ・フロー、株主還元、1株当たり指標、セグメント）と四半期データを収めた英文Excel。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ソディック 6143 機械 · 1,000億円未満
英文の財務ハイライトのグラフの横にExcelを掲載。5年分の業績、財政状態、キャッシュ・フロー、1株当たり指標、セグメント、海外売上を収録。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
富士電機 6504 電気機器 · 2兆円以上
決算発表ごとに更新される「All Financial Data」のExcel。サブセグメント別の四半期データ、為替前提付きの予想、2005年3月期以降の年次データを収録。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F7 業績予想とその前提を英文で説明しているか
ミスミグループ本社 9962 卸売業 · 5,000億〜2兆円
第1四半期の英文決算短信で、業績予想の上方修正を項目ごとに、その理由と残り期間の想定為替レートとともに説明。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
芝浦メカトロニクス 6590 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
英文の決算説明資料で、業績予想をセグメント別・製品分野別・仕向地別に示し、成長投資によるコスト増の内訳も説明。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
レゾナック・ホールディングス 4004 化学 · 2兆円以上
英文の中間期説明資料で、前回予想から修正後の予想への増減要因とその理由、セグメント別の予想を示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
F8 英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか
経営戦略
S1 数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか
山洋電気 6516 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
新しい中期経営計画を日本語版と同じ日に、同じ37ページで英文公表。ROEや配当性向などの数値目標を明記。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
東京精密 7729 精密機器 · 5,000億〜2兆円
中期経営計画を日本語版と同じ日に英文公表。売上・営業利益・利益率・ROEの目標に加え、市場の前提、研究開発費と設備投資の枠も示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
加賀電子 8154 卸売業 · 1,000億〜5,000億円
日本語版と同じ18ページの英文中計資料。最終年度の全社目標とセグメント別目標、株主資本コストと対比したROE目標を記載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
S2 決算・IR説明資料が英文で公表されているか
MARUWA 5344 ガラス・土石製品 · 5,000億〜2兆円
英文の決算説明資料を、日本語版と同じページ数（8ページ）で同じ日に、毎期公表。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
島津製作所 7701 精密機器 · 5,000億〜2兆円
毎四半期、説明資料、スクリプト付き資料、質疑応答要旨を、日本語版と同じ組み合わせで英文公表。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
加賀電子 8154 卸売業 · 1,000億〜5,000億円
英文の説明会資料ページが日本語版と一対一で対応。毎四半期の説明資料に加え、説明会ではノート付き資料と質疑応答も掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
S3 投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか
東京エレクトロン デバイス 2760 卸売業 · 1,000億〜5,000億円
個人投資家向けの「TED at a Glance」。技術者比率、取引社数、利益率、配当性向、ROE、PBRを1ページで示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
SUMCO 3436 金属製品 · 5,000億〜2兆円
会社紹介ページの「Our Strengths」で、先端ロジック向けシェア、特許、顧客表彰など強みを数字で示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
SCREENホールディングス 7735 電気機器 · 2兆円以上
「SCREEN at a glance」で、主要な数値と世界シェア首位の製品分野を1ページにまとめる。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
S4 成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか
東洋合成工業 4970 化学 · 1,000億円未満
英文の決算説明資料で、市場の成長、2031年までのフォトレジスト需要、増強する生産能力など、成長要因を数字で示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
シンフォニアテクノロジー 6507 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
事業別の売上を実績・計画年度・2030年度で示し、製品ごとの上積み額も記載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
FUJI 6134 機械 · 5,000億〜2兆円
英文の中期経営計画で、実装機、車載、半導体向けダイボンダーの市場規模とシェア目標を示す。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
S5 決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか
RS Technologies 3445 金属製品 · 1,000億〜5,000億円
中間・通期の説明会の書き起こしと、第1・第3四半期の質疑応答を、日本語版と同じ日に英文で公表。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
レゾナック・ホールディングス 4004 化学 · 2兆円以上
2018年以降、毎回の決算説明会の質疑応答要旨を英文で公表。日本語版より詳しい。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
AGC 5201 ガラス・土石製品 · 5,000億〜2兆円
毎回の説明会について、質疑応答の要旨と全文の書き起こしを英文で公表（日本語側には書き起こしがない）。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
S6 統合報告書・年次報告書に英文版があるか
S7 前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか
日本化薬 4272 化学 · 1,000億〜5,000億円
1枚のスライドで終了した中計の目標と実績を対比し、「売上とROEは達成、営業利益は未達」と明確に評価。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
参天製薬 4536 医薬品 · 5,000億〜2兆円
新しい中期経営計画の冒頭で、前中計の目標と実績を対比し、その背景にある構造改革を振り返る。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
エスペック 6859 電気機器 · 1,000億円未満
「Targets and Results」のスライドで前中計の目標と実績を対比し、「Results and Challenges」で結果と課題を説明。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ガバナンス
G1 コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか
ADEKA 4401 化学 · 1,000億〜5,000億円
東証に提出するコーポレート・ガバナンス報告書の英文版（38ページ、2026年7月更新）。ガバナンス・ガイドラインも併せて掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
日本製鋼所 5631 機械 · 5,000億〜2兆円
英文のコーポレート・ガバナンス報告書（2026年7月13日更新）。提出書類と同じ構成。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
SCREENホールディングス 7735 電気機器 · 2兆円以上
英文のコーポレート・ガバナンス報告書（31ページ、2026年7月7日更新）。ガバナンスのページからリンクし、英文IRニュースでも告知。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
G2 取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか
フジミインコーポレーテッド 5384 ガラス・土石製品 · 1,000億〜5,000億円
招集通知で取締役7名全員の在任年数と出席状況を一覧にし、各候補者の経歴と選任理由を記載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
アマダ 6113 機械 · 5,000億〜2兆円
英文招集通知で、新体制の全候補者について経歴、出席状況、所有株式数、選任理由を記載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
レゾナック・ホールディングス 4004 化学 · 2兆円以上
9名の候補者それぞれについて、在任年数、出席状況、経歴、重要な兼職、独立性を記載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
G3 取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか
G4 役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか
KOKUSAI ELECTRIC 6525 電気機器 · 2兆円以上
招集通知の事業報告で、報酬構成、賞与のKPIとウエイト、PSUとRSUの比率を説明。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
太陽ホールディングス 4626 化学 · 5,000億〜2兆円
英文の有価証券報告書で、4つの報酬要素、株主総会で承認された上限額、KPIの算式を説明。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
G5 議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか
現在、参考事例はありません。2026年10月23日の再確認で、掲載企業の英文招集通知はいずれも議決権行使サイトが日本語のみであることが分かり、5点の企業はありません。（最高は4点、104社）
G6 株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか
G7 政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか
英文IRサイトの使いやすさ
O1 英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか
タカトリ 6338 機械 · 1,000億円未満
英文トップページのヘッダーにある「Financial information」から、ホバーメニューを経ずに1クリックでIRトップへ。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
santec Holdings 6777 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
英文トップページの上部メニューに「Investors」を常時表示し、1クリックでIRトップへ。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
理研計器 7734 精密機器 · 1,000億〜5,000億円
英文トップページのヘッダーに「IR」リンクを常時表示し、1クリックでIRトップへ。トップページのIR欄とフッターからもリンク。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
O2 英文資料のリンク先も英語になっているか
タツモ 6266 機械 · 1,000億円未満
種類・年度をまたいで抽出した英文リンク20件がすべて英文資料につながる。日本語のファイル名で登録された資料も中身は英文。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ダイヘン 6622 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
2017年の財務諸表から最新の決算短信まで、抽出した英文リンク19件がすべて英文資料につながる。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
島津製作所 7701 精密機器 · 5,000億〜2兆円
決算短信、説明資料、質疑応答、中計など、抽出した英文リンク24件がすべて英文資料につながる。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
O3 英文IRの過去資料にリンク切れがないか
O4 英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか
O5 すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか
関東電化工業 4047 化学 · 1,000億〜5,000億円
英文IRニュースが、すべての英文資料を日付と種類つきで一覧にしたページになっており、種類別の絞り込みもできる。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月24日
JX金属 5016 非鉄金属 · 2兆円以上
IRニュースに全英文資料を種類ラベル付きで掲載し、種類別タブと年の選択で絞り込める。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
東洋製罐グループホールディングス 5901 金属製品 · 5,000億〜2兆円
英文資料を日付と種類つきで1つの一覧にまとめ、2006年まで年別に絞り込める。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
O6 過去資料のページに実際の資料が掲載されているか
オルガノ 6368 機械 · 5,000億〜2兆円
2019年以降の全四半期の決算短信、2013年度以降の説明資料と質疑応答、2020年以降の報告書を掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ウシオ電機 6925 電気機器 · 1,000億〜5,000億円
2021年以降の全四半期の決算短信・説明資料・質疑応答、2017年度以降の財務諸表、2007年以降のIRニュースを掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ステラ ケミファ 4109 化学 · 1,000億円未満
2022年3月期以降の全四半期の決算短信、2017年3月期以降の説明資料、5年分の招集通知を掲載。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
O7 英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか
この項目は判定基準により最高4点のため、4点の企業から選んでいます（4点は31社）。
住友ベークライト 4203 化学 · 5,000億〜2兆円
電話番号とIR専用フォームを載せた英文のIR問い合わせページを設け、すべてのIRページからリンク。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
ワイエイシイホールディングス 6298 機械 · 1,000億円未満
IRメニューの「Inquiry for Investor Relations」から、一般の問い合わせとは別のIR専用フォームへ。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
参天製薬 4536 医薬品 · 5,000億〜2兆円
IRトップの「IR Contact」から、投資家専用の問い合わせフォームとIRのFAQへ。
参考事例を開く ↗ 確認日 2026年10月19日
日英開示の対応状況
R1 決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか
R2 日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か
R3 適時開示情報を英文でも公表しているか
R4 英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか
R5 英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか
参考事例はありません。英文版が正本である（日本語版に劣後しない）と明記している企業は、掲載企業の中にありません（最高は3点、7社）。