マクニカホールディングス

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算短信（2026年7月27日）があり、決算の表は2014年度から2026年度までそろっています。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the three months ended 30 June 2026, in English, 27 July 2026. The results table runs FY2014 to FY2026 with summary, presentation, data and transcript columns.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文決算短信（2026年7月27日）は日本語と同じ16ページで、定性的な説明、財務諸表、注記まで同じ構成です。通期の短信も日英とも19ページで全体の翻訳です。

確認メモ（原文・英語）Q1 tanshin 'Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026', 27 Jul 2026: 16 pages in English against 16 in the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信. Both carry the summary pages, the qualitative section (results by segment, sales by product, financial position, cash flows, outlook), the balance sheet, P&L, comprehensive income and cash flow statements, and the notes (quarterly accounting procedures, segment information with reconciliation, equity, going concern). The full-year tanshin for FY to Mar 2026 (11 May 2026) is 19 pages against 19, and also carries the segment overview note. The whole document, page for page, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文短信に財務諸表と、セグメント情報などの日本語と同じ注記があり、英文の有価証券報告書に通期の監査済みの財務諸表と注記もあります。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (Q1, 30 Jun 2026) has the full balance sheet, income statement, comprehensive income and cash flow statements with notes: quarterly accounting procedures, segment sales and profit with the reconciliation to the P&L and the reportable-segment change, shareholders' equity, and going concern. That is the same note set as the Japanese. The English annual securities report for FY to Mar 2026 adds the full audited statements and notes. Full statements and notes for the latest period, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第11期（2026年3月期）の有価証券報告書全体の英文版があり、事業等のリスク、コーポレート・ガバナンス、監査報告書を含みます。

確認メモ（原文・英語）The whole Annual Securities Report for the 11th business term (year ended 31 March 2026), filed 23 June 2026, 514,000 characters - every part of the statutory filing including business risks, corporate governance and the auditor's report, not only the financials.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信の各期にセグメントごとの売上高と営業利益を開示し、区分の決め方と内容を示しています。2027年3月期の区分の変更と前年の組替えも英文で説明しています。

確認メモ（原文・英語）Every English tanshin gives net sales and operating income by reportable segment, in both the narrative and the segment note. The FY to Mar 2026 tanshin states how segments are determined and what products and services each covers (ICs/Electronic Devices; Cybersecurity and Other IT Solutions). From Q1 FY to Mar 2027 the CPS Solutions business is a separate third segment and the other two were renamed Semiconductor and Cybersecurity. The tanshin and deck (p9) both explain the change and restate the prior year on the new basis. The deck adds segment sales by application and product and quarterly segment series. Sales and profit every period with stated definitions, and a disclosed and restated change, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の業績ページから、10年分の業績、キャッシュ・フロー、財務指標などのExcelをダウンロードできますが、1株当たり情報がなく、貸借対照表も総資産と純資産のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Performance/Financial Information page embeds a stockweather data tool (EN_A01 to A05) with an 'XLS downloads' link to Premium_FinancialData_en.xlsx, separate from the Japanese _jp.xlsx. The tables run ten fiscal years (2017/03 to 2026/03), annual and quarterly. They cover operating results (sales, gross profit, OI, OP, NI, margins), efficiency (DSO, DIO, DPO), cash flow (operating, investing, financing and free CF), and financial metrics (total assets, equity, ROE, ROA, equity ratio), with segment P&L as a plus. There are no per-share data (EPS, BPS, DPS) and no balance sheet beyond total assets and equity. An English spreadsheet with ten years, but narrower than full P&L, BS, CF and per-share, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文短信に2027年3月期の予想、為替前提、セグメント別の見通しがあり、説明資料でセグメントの計画を示しています。修正も英文で理由を説明しています。

確認メモ（原文・英語）The English Q1 tanshin gives the full-year forecast for FY to Mar 2027 (sales ¥1,300bn, OI ¥52bn, OP ¥47bn, NI ¥32bn, EPS ¥179.21). Its qualitative outlook is by segment, assumes US$1 = ¥150, and states that the Middle East and oil-price effects are excluded. The decks give segment plans (Semiconductor ¥1,088bn/¥37.5bn, Cybersecurity ¥196bn/¥20.1bn, CPS ¥16bn/-¥5.6bn) and progress against them. The English 'Notice Regarding Revisions to the Consolidated Full-Year Financial Results Forecast' (2 Feb 2026) sets out previous vs revised figures and explains the reasons by business. Forecast, FX assumption, segment numbers and explained revisions, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の2026年度第1四半期の決算を2026年7月27日に公表しており、日本語と同じ期です。

確認メモ（原文・英語）English Q1 FY2026 results on 27 July 2026, the same period as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画（2025〜2027年度）の英文（17ページ、日本語と同じ）を日本語と同じ日に掲載し、売上高1.4兆円、ROE15%などの目標と長期目標、資本政策を示しています。

確認メモ（原文・英語）The Mid-Term Management Plan (FY2025-2027), dated 7 May 2025, is on the English MTP page as a 17-page PDF, matching the 17-page Japanese 中期経営計画 published the same day. It carries the FY2027 targets (sales ¥1.4tn, OI ¥80bn, OPM 5.7%, ROE 15%), segment sales and OI targets, the FY2030 long-term targets (¥2tn, ¥150bn, 7.5%, 15%), growth investment of ¥50-80bn, a net DER cap of 0.5x, total payout of 40-50% and DOE of 5%. Complete and simultaneous, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文の説明資料（18ページ）を決算と同時に掲載し、データの付録と質疑応答を含む説明会の書き起こしもあります。

確認メモ（原文・英語）Financial Results for FY2026 1Q presentation in English, 18 pages, published with the results on 27 July 2026, alongside a data appendix and a full briefing transcript including Q&A.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書に「Why Invest in Macnica?」の節があり、国内1位・世界7位の市場シェア、同業比較、EPS、TSRなどを数値で示しています。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report LIMITLESS 2026 (English) has a dedicated 'Why Invest in Macnica?' section (pp.18-21) after 'Company Overview: At a Glance' (p.17). The section is quantified: No.1 semiconductor distributor in Japan and No.7 globally by share (Gartner), and an 11-year operating income and OI-per-employee comparison against eight named peers. It also gives EPS from FY2015-FY2025 and TSR against TOPIX over 1, 3, 5 and 10 years (e.g. 599.9% vs 328.2% over 10 years), then market CAGRs by business. A dedicated investor section with numbers, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書と説明資料で、半導体・サイバーセキュリティの市場の成長率、AI関連の売上、シェアの拡大、セグメント別の目標などを示しています。

確認メモ（原文・英語）The drivers are named and quantified. The integrated report gives a global semiconductor market CAGR of 21.6% for CY25-30 by application, cybersecurity market CAGRs of 13.8% in Japan and 11.4% in Asia-Pacific, and a target of 10,000 autonomous-service vehicles by FY2030 for the CPS business. The decks report AI-related revenue of ¥47.9bn (+142%) and share gains (domestic semiconductor share from 12.8% to 20.0%, domestic security product share 18.4%). The MTP adds segment targets to FY2027 and growth investment of ¥50-80bn. Named drivers with numbers, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各説明会の英文の書き起こし（質疑応答を含む）がありますが、中間期の英文は日本語より約5日遅れたため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English library and IR news carry a 'Transcript including Q&A' PDF for every briefing the Japanese side transcribes. These are Q1 FY to Mar 2027 (21 pp, 30 Jul 2026; the Japanese transcript PDF and logmi article are also 30 Jul), FY to Mar 2026 (34 pp, 15 May; Japanese logmi 14 May, TDnet PDF 18 May), and 1H FY to Mar 2026 (32 pp, 4 Nov 2025; Japanese logmi 30 Oct). Q3 gets a 'Frequently Asked Investor Questions and Answers' on 13 Apr 2026 in both languages. The Investor Day and LIMITLESS Dialogue event transcripts are also in English. A full transcript per period, but the English transcript for the half year followed the Japanese by about five days, and an English Q&A arriving days late is band 4 (as Nitto Boseki, 3110): 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書「LIMITLESS 2026」を2026年9月14日に掲載しており、最新の版です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report LIMITLESS 2026 published 14 September 2026 in English, in an online-viewing edition and a printable one. The current edition, not last year's.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の説明資料で、前中期経営計画の目標を実績と達成率とともに比較し、セグメント別の比較と未達の理由も説明しています。

確認メモ（原文・英語）The English FY to Mar 2025 results deck (7 May 2025, pp.10-14) has a 'Mid-Term Management Plan (FY2022-2024) Review'. It sets each target against the actual with an achievement rate: sales ¥1,034.2bn vs ¥1,040bn (-1%), OI ¥39.6bn vs ¥44.5bn (-11%), OPM 3.8% vs 4.3%, NI ¥25.3bn vs ¥30bn (-16%), ROE 10.0% vs 15.0%, working-capital turnover 3.4 vs 3.8. Segment target-vs-actual charts follow, and an executive summary explains the misses ('Semiconductor business impacted by supply shortages and US-China tensions'). The FY to Mar 2026 deck continues with FY25 target vs result. A dated, explained reconciliation, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書（31ページ、2026年6月24日更新）を日本語と同じ日に掲載しています（2026年10月17日再確認）。

確認メモ（原文・英語）The English page /en/investors/library/governance-report/ on holdings.macnica.co.jp now renders in English (machine-translated site prose under a 'This page uses machine translation' modal) and links 'Corporate Governance Report' to ssl4.eir-parts.net/doc/3132/ir_material6/281208/00.pdf. That file is the TSE filing itself in English: 31 pp, about 92,000 characters, headed 'Corporate Governance Report', 'Last Update: June 24, 2026', Kazumasa Hara as Representative Director and President, contact +81-45-470-8980, 'TSE Prime 3132'. It runs from I. Basic Views and the Code principles (cross-shareholdings etc.) through to the employment data and skills matrix on pp 30-31. The PDF was created 23 Jun 2026. The Japanese page links ir_material5/281207 (21 pp, 最終更新日 2026年6月24日), so the English is the same edition as the Japanese and was posted the same day. It opens with the standard 'original shall prevail' line (an R5 matter). Re-checked 17 Oct 2026: the first pass found the English URL serving the Japanese page, but it now carries the English filing. The report filed with TSE, in English and current, is 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第11回定時株主総会招集通知に、取締役と監査等委員の全員の経歴、兼職、持株数、選任理由、社外取締役の独立性と在任期間があります。

確認メモ（原文・英語）The English 11th AGM notice (provided 2 Jun 2026) covers the whole board: Proposal 2 has eight directors and Proposal 3 has three Audit and Supervisory Committee members. Each has date of birth, full career history, concurrent posts, shares held and the reason for nomination. Each is tagged [Outside Director]/[Independent Director], with supplementary notes on independence and the company's independence criteria. Tenure is given as 'term of office as an Outside Director ... will be seven years' and in the skills matrix's 'Since' column for every director. All three elements for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（16ページ）と統合報告書に、選任後の取締役全員のスキル・マトリックスと就任年があります。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice of June 2026 ends with 'Skills matrix of Directors to be elected' (p.16) for all directors if Proposals 2 and 3 pass. It shows position, outside status, year appointed, and skills including corporate management, governance, long-term strategy, risk management and HR. Integrated Report LIMITLESS 2026 repeats it ('Experience and Expertise of Directors (Skills Matrix)', p.54). Current and in English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書と有価証券報告書に、報酬の構成比、賞与の評価指標とウエイト、実績、区分ごとの支給額があり、すべてそろっています。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report LIMITLESS 2026 (p.55, 'Basic Design of Executive Compensation') gives the mix of base 50%, bonus 20% and restricted shares 30% with a 3-year restriction. The bonus pays 0-150% on KPIs weighted 60% management numerical targets (sales, OPM, ROE), 25% strategic targets and 15% corporate culture (engagement). The English annual securities report (pp.58-59) gives the policy, the FY actuals for the KPIs (sales ¥1,214,196m, OPM 3.5%, ROE 10.0%), and the amounts by category. For example, inside directors received ¥202m: base 77, bonus 36, shares 88, across 5 people. Structure, KPIs with weights, and amounts, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全議案の参考書類を含む英文の第11回定時株主総会招集通知を総会（2026年6月24日）の22日前から掲載しています。ただし議決権行使サイトは日本語のみのため4点です（2026年10月23日再確認）。

確認メモ（原文・英語）Electronic provision from 2 June 2026 for the 11th AGM on 24 June - 22 days. Complete in English at 61,000 characters: reference documents, all three proposals, candidate profiles and reasons for nomination. Only the company's own materials page is marked Japanese-only, and the same materials are in the English notice. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the company's shareholder pages name Mitsubishi UFJ Trust and Banking as share registrar, whose voting website (evote.tr.mufg.jp) is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）株主総会ページは2019〜2025年度の招集通知と議案の補足資料のみで、英文の決議通知・議決権行使結果はどの年度にもなく、英文IRニュースにもありません。

確認メモ（原文・英語）The meeting page carries convocation notices and supplementary proposal information across FY2019 to FY2025 and nothing else. No resolution or voting-results document in English for any year, and none in the English IR news list.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書で、子会社の保有方針、検証、銘柄数と金額、売却を示していますが、縮減の目標や期限はないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English annual securities report (pp.59-61, 'Status of Shareholdings') says the holding company holds only subsidiary shares. Macnica, Inc. holds non-pure-investment shares 'only on an exceptional basis' for business relationships, alliances or new business areas, and the board reviews each holding annually. Numbers are given: 10 unlisted issues (¥477m) and 6 listed (¥1,683m), five of them acquired in the Glosel merger. Two listed issues were sold for ¥1,817m, and each listed holding has a stated purpose. There is no reduction target or schedule, and the integrated report adds none. Policy and numbers with no target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページの上部ナビゲーションの「Investor Relations」から、1クリックでIRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）The English homepage holdings.macnica.co.jp/en/ has 'Investor Relations' as a visible anchor in the top navigation bar (href /en/investors/). It also has an IR news block with direct document links. One click.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）17件の英文リンクのうち、英文の「その他の情報資料」のページにある2件が、表示なしで日本語のリリースと日本語の書き起こしに進むため3点です。

確認メモ（原文・英語）Sampled 17 English document links. English: Q1 FY27 tanshin, deck, data and transcript; FY tanshin, deck and transcript; 1H FY26 transcript; FY2014 results (2015); Q1 FY25 tanshin (2024); 11th and 10th AGM notices; annual securities report; Corporate Governance Report (Jun 2026 and Dec 2025); forecast-revision notice; Elektronika acquisition release; Q3 FAQ; Investor Day and LIMITLESS Dialogue transcripts. Japanese: two links on the English 'Other Information Materials' page for the 6 Oct 2026 LIMITLESS Dialogue, neither labelled as Japanese. 'Press release issued on September 14th' opens TDnet 2884370, a Japanese 3-page release (1,742 CJK chars), and 'Transcript' opens a Japanese logmi article. (Japanese-only videos in the news list are labelled 'JAPANESE'.) Several unlabelled Japanese documents, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2の17件はすべて開き、リンク切れはありませんでした。

確認メモ（原文・英語）All 17 sampled document links opened and rendered with page counts: tanshin (2015, 2024, 2026), decks, data sheets, transcripts, FAQ, AGM notices 2025 and 2026, securities report, CG reports, timely-disclosure notices and event transcripts. The two Japanese-language links also resolved. No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRトップ、IRニュース、IRライブラリー、決算資料、株主総会、株価などのページはすべて内容が正しく表示されました。

確認メモ（原文・英語）Rendered in Chromium: IR top (pick-up news, IR news, access ranking), IR News (2022-2026 selector), IR Library, the earnings library (year selector FY2014-FY2026 loads each year's table), Securities Report, Integrated Report, Other Information Materials, General Meeting, IR Calendar, Stock Quotes (stockweather iframe with live price) and Performance/Financial Information (stockweather English chart and tables). All rendered their content. The cookie notice and the machine-translation modal overlay the page until dismissed but hide nothing behind them. So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRニュースはすべての種類の資料を日付付きで一覧していますが、種類の表示や絞り込みがないため4点です。

確認メモ（原文・英語）IR News is one dated list covering every document type, from 2022 to 2026 by year: tanshin, decks, data, transcripts, FAQ, AGM notices, CG reports, securities report, timely disclosures and press releases. It has no type labels or filter, unlike the Japanese list's 決算/適時開示/株主総会 tags. By-type pages exist alongside it: the results table by fiscal year with typed columns, securities report, integrated report, other materials and AGM materials. One dated page that is not typed, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算資料は2014年度から、IRニュースは2022〜2026年、株主総会資料は2019〜2025年度分あり、複数年分そろっています。

確認メモ（原文・英語）Deep archive. Results materials run from FY2014 (a 24-page FY to Mar 2015 results PDF) through Q1 FY to Mar 2027, with decks and data from the integration onward and transcripts from FY2024. The other archives: IR news 2022-2026, AGM materials FY2019-FY2025, integrated reports from the FY2023 edition, other briefing materials across four fiscal years, and pre-integration IR materials. Only one English securities report is on the site (FY to Mar 2026). Several years across types, so 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRのメニューとフッターから、英文のIR専用の問い合わせフォームに進めます。専用で分かりやすいため4点です（2026年10月17日再確認）。

確認メモ（原文・英語）From the English IR top (holdings.macnica.co.jp/en/investors/), 'Investor Relations Inquiries' sits in the Investor Relations dropdown of the main header menu and again in the IR column of the footer menu. It leads to /en/contact/investors/, which now renders in English as a dedicated 'Investor Relations Inquiries' page. The page has an English form (Your name, E-mail address, Company name, Department, Inquiry, an 'I agree' consent box, and a 'To the confirmation' button) plus English notes on response times and a link to the IR FAQ. The site-wide general 'inquiry' link is separate (/en/contact/). The results header names Makoto Okawara, Director, +81 45 470 8980. Re-checked 17 Oct 2026: the first pass found this URL rendering in Japanese, but it is now English. A dedicated IR form, linked by name from the IR menu, is immediately obvious: 4 (the cap).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文と日本語のIRニュースの日付は一致しており、各期とも決算短信と説明資料を同じ日に公表しています。

確認メモ（原文・英語）English and Japanese IR news lists date the results identically: Q1 FY to Mar 2027 tanshin, deck and data 27 Jul 2026 both; FY to Mar 2026 11 May 2026 both; Q3 2 Feb 2026 both; 1H 27 Oct 2025 both; Q1 FY to Mar 2026 28 Jul 2025 both. PDF creation dates agree, e.g. the English Q1 tanshin was created 27 Jul (the Japanese 24 Jul, in advance) and the English FY tanshin 11 May (Japanese 7 May). Tanshin and deck the same day every period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期・通期の短信、招集通知、ガバナンス報告書、有価証券報告書がいずれも0日で、中央値は0日です。

確認メモ（原文・英語）English vs Japanese posting dates from the two IR news lists. Q1 FY to Mar 2027 tanshin: 27 Jul / 27 Jul = 0. FY to Mar 2026 tanshin: 11 May / 11 May = 0. 11th AGM notice: 2 Jun / 2 Jun = 0 (English PDF created 27 May). Corporate Governance Report: 24 Jun / 24 Jun = 0 (English PDF created 23 Jun). Annual securities report: 23 Jun / 23 Jun = 0. Median 0 days, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月〜2026年10月の適時開示は、すべて同じ日に英文もあります。日本語のみは総会の決議通知などで、適時開示ではありません。

確認メモ（原文・英語）Twelve months to 14 Oct 2026. Every Japanese timely disclosure has an English same-day counterpart: the four results sets; the 1H forecast-vs-actual difference (27 Oct 2025); the full-year forecast revision (2 Feb 2026); change of directors (30 Mar); segment change (22 Jun); restricted-share disposal and payment (24 Jun, 23 Jul); Indesmatech (26 May) and Elektronika (28 Sep) acquisitions; and the CG report, AGM notice and securities report. Not in English: the AGM resolution notice and vote results (24-25 Jun), the half-year report (14 Nov 2025), the shareholder-newsletter discontinuation (2 Dec) and the Rakuten retail-briefing notice (25 Mar). None of those is a TDnet timely disclosure of the kind the question counts. The Investor Day materials ran nine days late, labelled '[Delayed]'. All the timely disclosures, same day, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトの各ページに「このページは機械翻訳を使用しています」との表示が出ます。PDFの資料は機械翻訳とはされていませんが、英文サイトが機械翻訳と表示されているため3点です。

確認メモ（原文・英語）Every rendered English page opens a modal: 'This page uses machine translation. The English version of this site is machine-translated, so some of the expressions may be incorrect.' This includes the homepage, IR top, earnings library, financial data, disclaimer and governance page, and the text repeats on the IR Disclaimer page. It covers the site's HTML pages. The PDF documents (tanshin, decks, transcripts, notices, securities report, CG report) carry only the human-translation 'for reference purposes only ... the original shall prevail' line, which belongs to R5, and none is presented as machine-translated. The English site is machine-translated and says so in a banner, while the core documents are not, so 3.

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、有価証券報告書、招集通知のいずれにも「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載があり、翻訳の責任も否認しています。

確認メモ（原文・英語）On the results summary, the securities report and the AGM notice alike: 'translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail', with responsibility disclaimed.