平田機工

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算短信（2026年8月7日、日本語と同日）は英文15ページ・日本語13ページで、経営成績と財政状態の概況、セグメント注記があります。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026, 7 August 2026, the same day as the Japanese: 15 English pages against 13, with the overview of results and financial position and the notes on segment information.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文決算短信（2026年8月7日、15ページ）は日本語版（13ページ）と同じ構成で、差は任意の期中レビュー報告書のみです。通期の短信も英文28ページ・日本語25ページで全体の翻訳です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY3/2027 tanshin, 7 Aug 2026. The English 'Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (Under Japanese GAAP)' has 15 pages; the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 has 13. Both have the same parts: the summary pages; 1. Overview of operating results (results with a narrative for each of the three segments, financial position, forecast information); 2. the balance sheet, income and comprehensive income statements, and notes (change in accounting policy for inventory valuation, segment information with the revenue breakdown and reconciliation, shareholders' equity, going concern, cash-flow note); and 3. Supplementary information on production, orders and sales. The only Japanese part not in the English is the auditor's voluntary 期中レビュー報告書, which does not count. The FY3/2026 year-end English tanshin (14 May 2026) is 28 pages against 25 Japanese. The whole tanshin, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文短信に四半期の財務諸表と、セグメント情報などの注記があり、通期の英文短信にはキャッシュ・フロー計算書や全体の注記もあります。

確認メモ（原文・英語）The latest-quarter English tanshin (Q1 FY3/2027, 7 Aug 2026) has the full quarterly balance sheet and the income and comprehensive income statements. It also has the notes: change in inventory valuation method, segment information for both periods with revenue by timing of transfer and a reconciliation to operating profit, going concern, and depreciation in place of a cash-flow statement, which the Japanese quarterly also omits. The year-end English tanshin (14 May 2026, 28 pp) adds cash flows, changes in equity and the full note set. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーは説明資料、中期経営計画、決算短信・スライド、株主総会、統合報告書で構成され、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR library's categories are presentations, the mid-term plan, financial statements (tanshin and decks), AGM and integrated report. No securities report in English under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）3つの報告セグメント（自動車関連、半導体関連、その他自動省力機器）とその他の売上高とセグメント利益を英文短信の各期に開示し、区分の定義と利益の基準も示しています。

確認メモ（原文・英語）There are three reportable segments (Automotive-related, Semiconductor-related, Other automatic labor-saving equipment) plus an 'Other' segment. Every English tanshin gives external sales, intersegment sales and segment profit for each, with a reconciliation to operating profit. For example, Q1 FY3/2027: Semiconductor ¥13,510m sales and ¥1,742m profit; Automotive ¥9,721m and ¥2,021m. The year-end tanshin's note states how the segments are defined ('classified by product type, properties, sales market'), that segment profit is based on operating profit, and that intersegment transfers are at market prices. The 'Other' segment is defined in every quarter. The decks add segment orders, sales and margins. Every period, definitions stated, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務ハイライトは5年分のグラフ画像、財務・非財務データは2014年度以降のHTML表で、いずれのページにもIRライブラリーにもExcel・CSVのリンクはありません。

確認メモ（原文・英語）There is no downloadable data file. Financial Highlights (/en/ir/highlights) shows five-year bar charts as HTML images (orders, sales, operating income, net income, total assets, debt, margins). Financial/Non-financial Principal Data (/en/sustainability/data) is an HTML table for FY2014 onward (P&L, balance sheet, cash flows, EPS, DPS, ratios) with PNG charts. Neither page, and nothing in the IR library, links an .xls, .xlsx or .csv. HTML tables do not count.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年3月期の業績予想と市場見通しがあり、英文の説明資料でセグメント別の予想と営業利益の増減要因を示しています。修正も英文で理由を説明しています。為替前提はありません。

確認メモ（原文・英語）The FY3/2027 forecast is in English: sales ¥100.0bn, OP ¥9.0bn, ordinary ¥8.9bn, net ¥6.5bn, EPS ¥212.34, dividend ¥75. Its basis is given. The year-end tanshin (14 May 2026, '(4) Future outlook') gives the market view: BEV investment slowing while ICE/HEV capex stays robust, data-centre-driven semiconductor demand, and energy, price and FX pressure on costs. The FY2025 deck (pp.13-15, same day) gives segment forecasts with drivers: Automotive ¥37bn (EV projects lost), Semiconductor ¥46bn (capacity and price pass-through), Other ¥14bn (logistics projects). It also has an OP bridge (sales +1,116, cost ratio +876, SG&A -1,308). The Q1 tanshin confirms the forecast is unchanged. Revisions are explained in English: the 14 Feb 2025 'Notice Regarding the Revision of the Full-year Earnings Forecast' gives the reasons for the cut, and the FY2025 deck explains the ¥5 dividend raise. There is no FX assumption, but there are two of the three assumption types (market view, segment forecasts) plus explained revisions, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日に終わる四半期の英文決算を2026年8月7日に公表しており、日本語と同じ期・同じ日です。

確認メモ（原文・英語）English results for the quarter ended 30 June 2026 published 7 August 2026, the same period and day as the Japanese filing.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画（2025〜2027年度）の英文版（34ページ、日本語と同じ）にすべての目標がありますが、英文の掲載は日本語より21日遅れたため4点です。

確認メモ（原文・英語）Medium-Term Management Plan (FY2025-2027). The English edition is 34 pages, the same as the Japanese 34, and carries all the targets: FY2027 OP ¥10bn or more, sales CAGR 6-8%, ROE 9.3% or more, semiconductor CAGR 20% or more, ¥5bn sales in each new field, CCC reduced by 20%, and equity ratio 45-50%. The English is late: the Japanese went up on 9 May 2025 and the English on 30 May 2025 (IR news; PDF created 30 May), 21 days later. The FY2025 deck (14 May 2026, same day as the Japanese) restates the targets unchanged. Complete but late, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各四半期の英文の説明資料を日本語と同日・同じページ数で掲載し、第1四半期の説明会の質疑応答の要旨も英文で同日に公表しています。

確認メモ（原文・英語）The Financial Results Explanatory Materials for every quarter in English, same day as the Japanese (Q1 FY2026: 27 pages against 27), and a Q&A Summary of the Q1 briefing posted in English on 12 August 2026, the day of the briefing.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRに投資の魅力をまとめたページはありません。英文の統合報告書の「数字で見る平田」に事業規模の数値がありますが、強みの説明は定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest' or investment-highlights page on the English IR site. The Corporate 'Features' page is generic prose. The English Integrated Report 2025 has 'Hirata's Competitive Advantage' (p.6: engineering, manufacturing and support capabilities, qualitative) and 'Hirata by Numbers' (p.10), an at-a-glance spread with figures: over 40 countries, over 1,000 customers, sales ¥88.5bn, OP ¥6.9bn, ROE 7.2%, 586 patents, equity ratio 52.7%, payout 25.9%. It is a dedicated section, but the strengths are qualitative and the figures describe scale, so 4. (Wording revised 21 Oct 2026; the score does not rest on the section sitting inside the report.)

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中期経営計画と説明資料で、半導体の売上成長率の目標と市場予測、新分野の売上目標、セグメント別の予想と営業利益の増減要因を示しています。

確認メモ（原文・英語）The drivers are named and quantified in English. The MTP (pp.13, 30-31) sets semiconductor sales to grow at a CAGR of 20% or more to FY2027, against SEMI's market forecast (US$599bn to US$1tn by 2030, 8.9% CAGR). It targets ¥5bn sales in each new field, gives EV and ICE market forecasts (BloombergNEF, Mordor), and sets a 20% CCC reduction. The FY2025 deck gives the FY2026 forecast by segment (Semiconductor +¥9.9bn to ¥46bn on capacity and price pass-through; Automotive -¥6.5bn on lost EV projects) and the OP bridge. Named drivers with numbers attached, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各四半期の説明会の質疑応答は日英ともありますが、2025年度第3四半期の英文は1日遅れたため4点です。

確認メモ（原文・英語）Both languages publish a Q&A summary for every quarterly briefing. Japanese IR news against English IR news: FY2024 13 May 2025 / 13 May 2025; Q1 FY2025 13 Aug / 13 Aug 2025; Q2 14 Nov / 14 Nov 2025; Q3 18 Feb / 19 Feb 2026; FY2025 19 May / 19 May 2026; Q1 FY2026 12 Aug / 12 Aug 2026. The English Q3 FY2025 summary arrived a day after the Japanese. Its current PDF (4 pp, dated February 19, 2026 on its face) has a creation date of 19 May 2026, so it was replaced later. The summaries are in IR news only, not in the IR library (except one from 2023). Every period, one late, so 4 under the review ruling.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Integrated Report 2025」（50ページ）は2024年度（2025年3月期）を対象としており、日本語と同じ版ですが、決算が締まった年度から1年遅れです。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025, 50 pages in English (February 2026), target period 'Fiscal 2024 (from April 2024 to March 2025)'. The Japanese edition is the same 2025 one, so the English is not behind the Japanese; the edition is one year behind the closed fiscal year, which is how the cohort has scored it.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中期経営計画で、前計画の2024年度の目標を実績とセグメント別に比較し、差異の理由を説明しています。現計画の進捗も英文の説明資料で示しています。

確認メモ（原文・英語）The English MTP (30 May 2025), p.7 'Quantitative Status of Achievement for Previous Medium-Term Management Plan (FY2022-2024)', sets FY2021 results, FY2024 results and FY2024 targets side by side for each segment and in total. Sales were ¥88.5bn against a ¥100bn target and OP ¥6.9bn against ¥10bn. Automotive sales were ¥431 (100m yen) against 400, Semiconductor ¥302 against 400. ROE was 7.2% against 11%. Each variance is explained (North American demand; late price pass-through on semiconductor costs; customer capex changes; higher fixed costs). Pp.2 and 8 add the qualitative review. The FY2025 deck (p.18) also tracks the current plan's targets against actuals. Previous targets against actuals with the variances explained, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英文サイトのガバナンスのページに基本的な考え方と経緯の説明があるだけです。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English site's governance content is 'Hirata's Corporate Governance' under Sustainability > ESG: a basic stance and a timeline of governance changes, with no documents. Written for the site in place of the filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第75回定時株主総会招集通知に候補者8名の経歴、持株数、選任理由、社外取締役の在任年数と独立性があり、選任対象でない監査等委員4名は英文の統合報告書で示されています（2026年10月21日再確認）。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 75th AGM (24 Jun 2026) profiles all eight candidates for director who are not Audit and Supervisory Committee members. Each has a dated career history (giving years on the board), shares held and reasons for nomination. The three outside candidates are marked 'Outside / Independent officer' with their tenure stated (Ogawa five years, Ueda four, Tadakuma two). The four Audit and Supervisory Committee members (Otsuka, Imamura, Endo, Okabe) were not up for election. Their profiles (expertise, 'since 2015/2018/2022/2025', independence, attendance) are in the English Integrated Report 2025's List of Officers, as at 1 Sep 2025. Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1: an AGM candidate list covers the board when every sitting director is a candidate or is profiled elsewhere in English on the company's site. The four Audit and Supervisory Committee members are profiled (expertise, appointment year, independence, attendance) in the English Integrated Report 2025's List of Officers. Every director covered, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（10ページ）に、総会後の監査等委員を含む取締役12名全員のスキル・マトリックス（7分野）があります。

確認メモ（原文・英語）The English 75th AGM notice (p.10) has a 'Skill matrix of the Company's Directors' as it would stand after the meeting. It maps all twelve directors, including the four Audit and Supervisory Committee members, against seven skills: corporate management, industry knowledge, technology and R&D, global, risk management, finance and accounting, and ESG. Outside directors are marked. The current matrix in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンスのページに報酬の構成と比率、評価指標、2024年度の種類別の支給額がありますが、株式報酬の指標間のウエイトがなく、最新年度の数値でもないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English governance page (Sustainability > ESG > Corporate Governance, 'Executive Compensation') sets out the structure. Executive directors get basic pay, bonus and stock compensation in a ratio of about 1:0.5:0.3 at target, shown in a chart; outside directors get basic pay only. The KPIs: the bonus is tied to achievement of the consolidated ROE target; stock points depend on position, tenure, consolidated ROE and operating profit margin targets, and ESG indicator targets. The amounts are in a fiscal 2024 table by director class and pay type (thousands of yen): executive directors ¥244,784 in total (basic 150,200, stock 31,486, bonus 63,098; 6 people), internal A&SC member 17,000, outside directors 68,100. The weights among ROE, margin and ESG within the stock plan are not given, and the table is for FY2024, not FY2025. Structure, KPIs and amounts by pay type, but KPI weights missing, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第75回定時株主総会招集通知を総会（2026年6月24日）の22日前に掲載し、議案の参考書類がそろっています。ただし議決権行使サイトは日本語のみのため4点です（2026年10月23日再確認）。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 75th Annual General Meeting in English, uploaded 2 June 2026 for a meeting on 24 June - 22 days - with the Reference Documents for the single proposal, the election of eight directors, including every candidate's reasons for nomination. The Japanese-only labels attach to the posting websites, not to a voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the Japanese notice names the voting website, www.web54.net (Sumitomo Mitsui Trust Bank), which is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ライブラリーの株主総会の区分とIRニュースには招集通知の後の決議通知・議決権行使結果がありません。

確認メモ（原文・英語）The English library's Annual General Meeting category and IR news carry nothing after the notice: no notice of resolutions and no voting results.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス・ページの政策保有株式の段落は基本方針のみで、中期計画と統合報告書2025は売却の継続検討を挙げていますが、銘柄数、金額、目標、進捗は英文にありません（有価証券報告書とガバナンス報告書は日本語のみ）。定型的な方針のみです。

確認メモ（原文・英語）The English governance page's 'Cross-shareholdings' section has only the basic policy: hold only stocks that enhance corporate value, review benefits and risks at the board, consider selling low-rationality holdings, and voting-rights criteria. The English MTP and Integrated Report 2025 (CFO message, pp.23-24) add 'Sell policy shareholdings (continue to consider selling in line with shrinkage policy)' as a balance-sheet measure. There is no count, no amount, no target and no progress figure in English; the yuho and CG report that carry them are Japanese only. Boilerplate policy only, so 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページの「IR info」から、1クリックで英文IRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (hirata.co.jp/en/) has a visible 'IR info' card link in its 'About' section that goes straight to /en/ir/. The global header's 'IR Info' also opens a menu linking /en/ir/. One click, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）22件の英文リンクはすべて英文の資料でしたが、IRメニューの「Disclosure Policy」が表示なしで日本語のページに進むため3点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 22 English links across types and years. Tanshin: Q1 FY3/2027 (00003000/00003004), FY3/2026, H1 FY3/2026, FY3/2023, FY3/2022. Decks: Q1 FY3/2027, H1 and Q3 FY3/2026 (image-based, checked by screenshot), FY3/2019, FY3/2015, FY3/2008. Q&A summaries: Q2 FY2023 and Q3 FY2025. AGM notices: 71st, 72nd, 73rd, 75th. Integrated Reports 2023 and 2025. MTP 2025, the 2018 MTP, the 2023 progress report, and the 17 Sep 2026 restructuring notice. All of these opened as English documents. Two Japanese targets sit among them. The library's MTP entry offers a 'Medium-Term Management Plan (Japanese Version)', labelled as such. The 'Disclosure Policy' item, one of the five links on the English IR top and in the IR menu, goes unlabelled to the Japanese page /ir/ind_about (ディスクロージャーポリシー). One labelled Japanese document plus one unlabelled Japanese page in the core IR menu, so 3 (the floor between 4 and 3).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）抽出した22件のうち21件は開きましたが、2023年3月期の中期経営計画の項目は空の無効なファイルで、1件がリンク切れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）In the same sample of 22, 21 resolved to live documents (1 to 50 pp). One is dead: the FY3/2023 library entry 'Medium-Term Management Plan(0.00KB)' (mm_20220719_en_2.pdf) returns an empty, invalid PDF. The library's Q1 and H1 FY3/2026 entries link to IR news posts (archives/1470, 1471, 1477, 1478) rather than PDFs, and those work. One dead, so 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRの各ページは表示されますが、IRライブラリーの5つの分類のうち3つが、資料があるのに空の一覧を表示するため3点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered in Chrome: the IR top, IR News, Financial Highlights (charts render), Stock Information, the library's fiscal-year pages and the governance page all show their content. But three of the library's five category filters (Financial statements, Annual General Meeting of Shareholders, Integrated Report) render 'There is no corresponding IR library.' with an empty list, even though those documents exist on the fiscal-year pages. The Japanese equivalent (category:shareholders) lists its documents. The 'Presentations' filter stops at FY3/2022. A list renders empty, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRライブラリーは年度別のページで、掲載日がなく分類の絞り込みも機能していません。英文のIRニュースはほとんどの種類を日付・分類付きで一覧していますが、統合報告書は載っていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The IR Library is split into one page per fiscal year (FY3/2007-FY3/2027). Each page is typed by headings (Mid-term Management Plan, Financial statements, AGM, Integrated Report) but carries no posting dates. Its type filters are broken (see O4). It omits the Q&A summaries and timely disclosures. The English IR News is one dated list with a category label on every item (Financial closing, Management, Organization/Human resources, Announcement...). It carries the tanshin, decks, Q&A summaries, MTP, AGM notice and timely disclosures, paged by year back to 2012, but not the integrated report. One dated list covering most types, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）説明資料は2015年3月期から、通期は2007年3月期から、招集通知は第71回から、統合報告書は2022〜2025年分あり、複数年分そろっています。

確認メモ（原文・英語）The archive is deep. Results decks for every quarter from FY3/2015 and full-year decks from FY3/2007. Tanshin from FY3/2022 onward. AGM notices from the 71st (2022) to the 75th. Integrated Reports 2022-2025. MTPs from FY2018 and the FY2022-24 progress report. Q&A summaries from 2023. IR news from 2012. Several years across types, so 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信の冒頭に担当役員の名前があり、サイト共通の問い合わせページにIRの専用の区分がありますが、IRトップからのリンクがないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Hideki Ninomiya, Director, Managing Executive Officer, Administration Division, +81-96-272-5558. The site-wide Contact page has its own 'Investor relations' section and button, with a notice of the current quiet period - a dedicated route - but the IR top page links to no contact at all; the reader has to leave the IR section through the global 'Contact' button to find it.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）確認したすべての期で、英文の決算短信と説明資料を日本語と同じ日に掲載し、英文の短信は日本語と同時刻にTDnetで開示しています。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin and deck went up the same day as the Japanese in every period read (Japanese / English IR news). Q1 FY3/2027: 7 Aug 2026 / 7 Aug, with the English tanshin PDF created at 12:39 that day. FY3/2026: 14 May 2026 / 14 May. Q3 FY3/2026: 13 Feb 2026 / 13 Feb. H1 FY3/2026: 7 Nov 2025 / 7 Nov (EN PDFs created 6-7 Nov). Q1 FY3/2026: 8 Aug 2025 / 8 Aug. TDnet carries the English tanshin at 15:30, the same minute as the Japanese. Same day every period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期・通期の短信と招集通知が0日、英文のないガバナンス報告書と有価証券報告書が90日超で、中央値は0日です。

確認メモ（原文・英語）Lags, Japanese against English. Q1 FY3/2027 tanshin: 7 Aug / 7 Aug 2026 = 0. FY3/2026 tanshin: 14 May / 14 May 2026 = 0. 75th AGM notice: both listed 2 Jun 2026 and both on TDnet 3 Jun 08:00 = 0. Corporate Governance Report: Japanese filed 25 Jun 2026, no English = more than 90. Yuho: Japanese 23 Jun 2026, no English = more than 90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: the median is 0, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日〜2026年10月15日の適時開示は、ほぼすべて同じ日に英文もありますが、部長級の人事異動や株主優待の変更などが日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）TDnet list (rendered on kabutan), 15 Oct 2025 to 15 Oct 2026, against the English. Same-day English (same TDnet minute or the English IR news): presidential succession (7 Nov 2025), large automotive orders (11 Dec), TSMC award (10 Dec), Swiftfab (18 Dec), HiABS+ (26 Jan 2026), officer changes and restructuring (18 Mar), Business Development Center (8 Apr), director candidates (14 May), specified-subsidiary share transfer (26 May), Shichijo Plant No.2 (15 Jun), and the transfer cancellation and restructuring (17 Sep). The R&D service notices (Oct 2025 to Jun 2026) are in English on TDnet only. Japanese only: general-manager-level personnel changes (27 Nov 2025, 28 Jan and 27 May 2026), the shareholder-benefit QUO card change (26 Dec 2025) and the independent-officer filing. There were no forecast revisions or buybacks in the window. Nearly all same day, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトや資料に、機械翻訳である旨の表示はありません。資料の「原文が優先する」との一文は、R5で扱っています。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English homepage, IR top, IR library, governance page and Site Policy and searched the visible text. There is no machine- or AI-translation notice, banner or pop-up. The documents carry only human-translation precedence language ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail' on the tanshin, notices and AGM notice), which belongs to R5. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「原文が優先する」とあり、説明資料と統合報告書にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice say 'the original shall prevail'. The explanatory materials and the integrated report carry no prevailing-language statement. Disclaimed on some documents.