確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Six months ended June 30, 2026 (IFRS), 4 August 2026, the same day as the Japanese tanshin: 18 English pages against 15 Japanese, with the segment note (segment revenues and income by reportable segment) intact.
確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin, Consolidated Financial Results for the Six months ended June 30, 2026 (IFRS, 4 Aug 2026), is 18 pages against the Japanese 15. The table of contents matches the Japanese section for section: the summary pages (results, dividends, forecast with FX assumption), the qualitative overview of results, financial position and forecasts, all five interim statements, the going-concern note, and the notes (reporting entity, basis of preparation, segment information, additional information on the sixth perpetual subordinated bonds, and subsequent events). The FY2025 tanshin is 21 EN pages to 18 JA, and Q1 FY2026 is 16 to 14. Whole translation.
確認メモ（原文・英語）The H1 FY2026 English tanshin carries the full interim statements (financial position, P&L, comprehensive income, changes in equity, cash flows) with the same notes as the Japanese, including the segment note. The full-year statements with complete IFRS notes and the auditor's report are in the 121-page English 'Consolidated Financial Statements for the Fiscal Year 2025'. Full statements and notes for the latest period.
確認メモ（原文・英語）Filed under 'Securities Reports' is 'Consolidated Financial Statements for the Fiscal Year 2025 ended December 31, 2025', 121 pages: the IFRS statements, notes and the independent auditor's report - current, but the financial part only, with none of the securities report's narrative sections.
確認メモ（原文・英語）There are two reportable segments, Machine Tools and Industrial Services. Each English tanshin gives external and inter-segment revenue and segment income for both segments, plus adjustments (H1 FY2026: segment income 3,291 and 15,733, in JPY m). The note states the basis: segments are by products and services, are not aggregated, and segment income = operating profit + equity-method profit. This is held constant across Q1, H1 and FY. The deck adds orders by machine/MRO/group companies and by region. Definitions stated and held constant, every period.
確認メモ（原文・英語）No Excel or CSV anywhere on the English IR site. We searched for xls/csv/excel/data links on IR top, IR Library, Financial Results (FY2015-FY2026), Securities Reports, Integrated Report, Financial Information (Business Results, Financial Highlights, Cash Flow) and Stock Information. What exists instead: chart images of five years of orders, sales, OP and net profit on the Business Results page, and a 7-page PDF 'Financial Data' section of Integrated Report 2025.
確認メモ（原文・英語）The H1 FY2026 English tanshin gives the revised FY2026 forecast (sales JPY 580bn, OP 30bn, net 15.5bn, EPS 93.26) with its FX assumption (JPY 154.1/USD, 182.3/EUR). It also tabulates the forecast against the 1 May version and explains the revision: strong global orders and yen depreciation against the euro. The same-day deck adds an order forecast (raised 580 to 630bn, initial 540bn), EBITDA, capex, R&D and D&A forecasts, a 2H FX assumption (150/USD, 180/EUR), and a market view (end-market demand by industry, VDW global and regional machine-tool market outlook for 2026e-2027e, JMTBA outlook). A separate English 'Announcement of Revision of Financial Forecast' was issued on 1 May and on 4 Aug. Forecast with FX and market-view assumptions, revisions explained.
確認メモ（原文・英語）The current plan's quantified targets are in the English results deck (H1 FY2026, 4 Aug 2026, same day and page count as the Japanese, 26 pp), 'Financial Targets' p22. FY2026E/FY2027/FY2028 targets cover orders (630/665/700bn), sales (580/630/680bn), EBIT and margin (30.0/51.0/68.5bn, up to 10.1%), EAT, DPS (105/110/120), ROE (>4/>8/>10%), equity ratio, net debt and D/E. 'Financial Targets by Segment' gives FY2028 order intake by BX/MX/MRO/group companies, and there is a 2026-2028 capital allocation. The English Medium-term Business Plan page lists the 2026/2027 focus activities qualitatively, the same as the Japanese page. As complete as the Japanese.
確認メモ（原文・英語）Every quarter's English set mirrors the Japanese one item for item: tanshin, IR Announcement deck (H1 FY2026: 26 pages against 26), financial results release, and the results meeting on demand. Nothing on the Japanese side lacks an English counterpart.
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 (English, 96 pp, FY Jan-Dec 2025) has dedicated 'DMG MORI at a Glance' and 'DMG MORI's Strengths: Direct sales and Direct MRO' sections. They quantify the business model: about 13,500 employees broken down by function (about 2,200 MRO engineers, 1,100 application engineers, 1,700 R&D), 18 production plants, 128 sales/MRO locations, and segment and group-company figures. The results deck repeats it as 'Sustainable Growth Foundation' (300k machines in operation, 150k customers, 4 parts centres). Dedicated section with quantified strengths.
確認メモ（原文・英語）The H1 FY2026 English deck names the growth drivers and puts numbers on them. Growth industries (aerospace, space, defence, semiconductors, medical, power/energy) are about 70% of JPY 335.2bn H1 orders. Product mix is 85% MX machines. Semiconductor-related group companies target JPY 50bn of order intake by 2030 (Magnescale ~20 to ~30bn, SAKI ~10 to ~20bn). MRO/spare parts/engineering orders rise from 125.9 to 155bn by FY2028. Regional market outlooks with CAGRs are sourced from VDW (India +13.6%, USA +7.4%). Named drivers with numbers attached.
確認メモ（原文・英語）No current briefing transcript or Q&A in English. The English Financial Results page offers, per quarter, the tanshin, the IR Announcement deck, the results release and an on-demand video. English Q&A PDFs (e.g. fy2020_3shihanki_ex_qa_e.pdf) stop at Q3 FY2020. The Japanese side has none either: its 決算報告 page has the same set (短信, 説明資料, リリース, 動画), and its Q&A PDFs also stop at Q3 FY2020.
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025, 96 pages in English, reporting period 1 January to 31 December 2025 - the latest closed year for a December year-end - published March 2026. Current and complete.
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 (English), CFO message 'Review of 2025': under the three-year medium-term plan through 2025 the company aimed for JPY 600bn sales and reached JPY 515bn. The shortfall is explained by geopolitical tensions, US tariffs, supply-chain disruption and restrained investment, plus continued hiring and investment ahead of 600bn. Operating profit and free cash flow are said to have 'fallen short of targets', but no figures are set against them. Net profit (24bn vs 7.7bn) and ROE 7.3% against a 15% 2030 target are discussed. Reconciliation with explanation, but numerically for the sales target only.
確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English anywhere on the English site. What the English reader gets is the Corporate Governance page under Management Policy/Strategy: a prose account of the audit-and-supervisory-board structure, board composition and external directors, with no documents. Written for the site, in place of the filing.
確認メモ（原文・英語）The English Notice of Convocation of the 78th AGM (meeting 27 Mar 2026) covers all twelve directors, since all were up for election (six external). Each gets a dated career history, significant concurrent positions, shares held and board attendance, and each external candidate is labelled 'External / Independent' with an independence assessment. Integrated Report 2025 repeats the bios as of 27 Mar 2026. Tenure is not stated as years on the board and has to be read from the career lines (e.g. Mitachi, 'Mar. 2017 External Director of the Company'). All three elements, tenure thin.
確認メモ（原文・英語）A skills matrix for all candidates is in the English AGM notice (p6). Integrated Report 2025 has a 'Skill matrix of directors' as of 27 Mar 2026 covering all six internal and the external directors across Business Management, Global, Marketing, Engineering, Legal & Compliance and Finance & Accounting. The current matrix in English.
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 (English, p80) sets out the structure: fixed base pay, a single-year bonus and restricted stock. Base pay ratios are 4:2:1.4:1 by position. The bonus is capped at 1.5x base pay and based on consolidated sales revenue and operating profit plus individual divisional targets (the President on consolidated indicators only). There is a 50x-staff-salary cap, external directors get fixed pay only, and the compensation committee process is described. Amounts are given by type (directors JPY 752m: base 470, performance-linked 272, non-monetary 9) and per director (Mori JPY 300m). No weighting between the KPIs, or between the KPIs and the individual evaluation, is given. Structure, KPIs and amounts, without weights.
確認メモ（原文・英語）Notice of Convocation of the 78th AGM in English (file dated 2 March 2026, notice dated 12 March, meeting 27 March) with the Reference Material for all three proposals, including the twelve director candidates. But the route it gives for viewing the materials and voting by QR code, Soukai Portal, is marked '(in Japanese)', and the TSE listing 'documents partly in Japanese'. The English reader can read every proposal and cannot use the route offered for acting on them. The English page does not show a posting date.
確認メモ（原文・英語）The English General Meeting page carries the 78th notice of convocation only. The Japanese page publishes a 決議ご通知 (notice of resolutions) for every meeting; none has an English counterpart.
確認メモ（原文・英語）There is no English Corporate Governance Report, so no principle 1-4 text. The English FY2025 Consolidated Financial Statements (note 'Equity instruments measured at FVTOCI', pp89-90) give the holdings: listed JPY 5,711m, unlisted 17,764m, and major issuers TULIP Interfaces, Aero Edge and nLIGHT. They give the rationale (held to maintain and strengthen business relationships) and disposals (JPY 121m derecognised in 2025 after 'reviewing the business relationship'). The governance page and integrated report have nothing on cross-shareholdings. There is no reduction target or schedule. Rationale and numbers, no target.
確認メモ（原文・英語）The 'English' link on www.dmgmori.co.jp leads to the English homepage https://www.dmgmori.co.jp/en/, a product site. Its 'Company / IR' link goes to the English corporate top (/corporate/en/), whose global nav has a visible 'INVESTOR RELATIONS' link to /corporate/en/ir/. That is two clicks. From the corporate English top it is one click, and the /en/ homepage also links individual IR documents in its news. Two clicks from the English homepage.
確認メモ（原文・英語）We sampled 20 English document links across types and years, and all are English. Tanshin: H1 FY26, Q1 FY26, FY25, Q3 FY25, Q1 FY2015 (40 pp). Decks: H1 FY26, Q1 FY26, FY25, FY23. Results release: H1 FY26. Q&A: Q3 FY2016, Q3 FY2020. Financial statements: 78yuho_e (FY25) and 74yuho (FY21, despite having no _e suffix). AGM notices: 78th and 68th. Integrated reports: 2025 and 2023, and the 2025 Financial Data section. Timely notices: 2 Oct 2026 domination agreement, 12 Aug 2026 new shares and international offering. All English.
確認メモ（原文・英語）These English IR pages all rendered their content: IR top (latest five IR News), IR News 2026 and 2025, Financial Results (accordion by fiscal year), Securities Reports, Integrated Report, General Meeting, Business Results (five-year charts rendered), Cash Flow, IR Calendar, Basic Information, Stock Price/Rating (links out to JPX by design), FAQ, Medium-term Business Plan, Governance, and the results-meeting video page. The only overlay is a Usercentrics cookie banner. Every page renders.
確認メモ（原文・英語）The English IR News page (by year, 2015-2026) is one dated list carrying every document type: tanshin, decks, results releases, results videos, timely disclosures, the AGM notice, the financial statements/yuho and shareholder-benefit notices. It is untyped. Separate type pages (Financial Results, Securities Reports, Integrated Report, General Meeting) are grouped by fiscal year with dates. One dated all-types list, untyped.
確認メモ（原文・英語）The archive is deep across types: tanshin and decks every quarter from FY2015 to H1 FY2026, Q&A 2016-2020, results videos from 2023 Q1, IR News from 2015, AGM notices from the 68th (2016), financial statements FY2021-FY2025, and integrated reports from 2023. Several years across document types.
確認メモ（原文・英語）'Inquiry' is one of the six sections on the English IR top page, beside IR Library and Financial Information, and leads to a dedicated form titled 'Inquiries and requests for documents covering IR information' for 'inquiries regarding financial results, shareholder tours, dividends, and other business matters', with an investor FAQ beside it. The tanshin also names Keiichi Ota, Director, CFO, +81-(0)3-6758-5900. Dedicated and immediately obvious.
確認メモ（原文・英語）H1 FY2026: the English tanshin, deck and release are listed 4 Aug 2026, the same as the Japanese (EN tanshin PDF created 4 Aug, 10:42; JA 10:39). The EN deck now served was created 18 Sep, but it is listed and announced in IR News on 4 Aug. Q1 FY2026: EN and JA tanshin and deck all listed and created 1 May 2026. FY2025: all four created and listed 10 Feb 2026. Tanshin and deck same day, every period checked.
確認メモ（原文・英語）Per-document lags, using IR News listing dates with PDF creation dates as support. H1 FY26 tanshin: JA 4 Aug, EN 4 Aug 2026 = 0. Q1 FY26 tanshin: 1 May vs 1 May = 0. AGM notice: JA 3 Mar, EN 3 Mar 2026 = 0 (EN PDF created 2 Mar). Corporate Governance Report: no English version, counted as >90. Yuho: JA 第78期有価証券報告書 30 Mar, EN 'Consolidated Financial Statements FY2025' 30 Mar 2026 = 0 (statements only; the median is 0 even if counted as untranslated). Median 0 days.
確認メモ（原文・英語）Japanese IR News from 15 Oct 2025 to 15 Oct 2026 has about 17 timely disclosures. They are the forecast revisions (30 Oct 2025, 1 May 2026, 4 Aug 2026), the buyback decision (30 Oct 2025) and its completion (14 Nov 2025), the RS plan change and the disposals (10 Feb, 18 Feb, 30 Apr 2026), the representative director change (10 Feb), the dividend (3 Mar), shareholder benefits (26 Feb, 30 Jul), the sixth perpetual bond (1 May, 29 May), the international offering (2 notices, 12 Aug) and the domination-agreement award (2 Oct). The English IR News has every one on the same date, and spot-checked PDFs were created that day. The only Japanese-only items are statutory or shareholder documents: 半期報告書, 決議ご通知, 中間株主通信. All, same day.
確認メモ（原文・英語）The rendered English pages show no machine-translation banner or pop-up; the only overlay is the cookie consent. The English Terms of Use has a general accuracy disclaimer with no mention of machine translation. The documents carry the human-translation precedence line ('the latter shall prevail'), which is R5's. Nothing presented as machine-translated.
確認メモ（原文・英語）The tanshin, the AGM notice and the integrated report say the Japanese original 'shall prevail'; the financial statements are headed 'Convenience Translation'. The results deck and the results release carry no prevailing-language statement. Disclaimed on some documents.