ウシオ電機

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年3月期の最初の3か月の連結決算が2026年8月4日に日本語と同日付で英語で公表され、13ページ（日本語12ページ）で定性的情報、財務諸表、セグメント情報を含み、2023年度から毎四半期あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the First Three Months of the Fiscal Year Ending March 31, 2027, dated 4 August 2026 with the Japanese (PDF created 3-4 August): 13 pages against the Japanese 12, with the qualitative information, the statements and the notes including segment information. The full-year release (14 May 2026) is 24 pages against 22. The English library has every quarter back to FY2023 alongside the Japanese. Complete and on the Japanese cycle.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（13ページ）は日本語（12ページ）と内容が一致し、セグメント別の業績、予想、財務諸表、セグメント情報の注記を含みます。通期も24ページ対22ページで完全な翻訳のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We read the latest English tanshin, Consolidated Financial Results for the First Three Months of the Fiscal Year Ending March 31, 2027 (4 Aug 2026, 13 pages), against the Japanese 決算短信 (12 pages). The contents match: summary pages with the forecast; qualitative overview of results by segment, financial position and the forecast explanation; quarterly balance sheet; P&L and comprehensive income; and notes including the segment information tables for both years. The FY2025 full-year English tanshin (14 May 2026, 24 pages against the Japanese 22) also carries the cash-flow overview, all four statements, and notes on going concern, segments, per-share data, subsequent events and officer changes. A whole translation.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の財務諸表とセグメントの注記があり、通期短信と英文の連結財務諸表（82ページ、監査報告書付き）が全注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Q1 FY2026 English tanshin (4 Aug 2026) has the quarterly balance sheet, P&L and comprehensive income, and notes with the full reportable-segment tables. The FY2025 English tanshin has all four statements and notes. The 82-page English Consolidated Financial Statements for the year ended 31 March 2026 (posted 7 Aug 2026) adds full audited notes and EY's auditor's report. Full statements and notes for the latest period.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の有価証券報告書はなく、英文の連結財務諸表（82ページ）は監査報告書と注記付きの財務諸表を含みますが、事業やリスク、ガバナンスなどの記述部分がなく、財務諸表のみのため3点です。

確認メモ（原文・英語）No English securities report. The English 'Consolidated Financial Statements for the year ended March 31, 2026' (82 pages, PDF created 5 August 2026, posted 7 August) carries the EY Independent Auditor's Report and the audited statements and notes, but none of the yuho's narrative parts (business overview, risk factors, management's analysis, facilities, shareholdings, governance); the Japanese side posts the full 有価証券報告書. Financial statements only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）インダストリアルプロセス、ビジュアルイメージング、ライフサイエンス、フォトニクスソリューションの4セグメントの売上とセグメント利益が毎期英文短信に示され、定義も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Every English tanshin gives net sales and segment profit for the four reportable segments (Industrial Processes, Visual Imaging, Life Sciences, Photonics Solutions) plus Others. For example, Q1 FY2026 segment profit was IP ¥2,867m and VI ¥1,376m. The FY2025 note 'Overview of reportable segments' states the definitions: segments are organised by market, the products of each are described, and segment profit is operating profit with inter-segment transfers at market prices. The deck and the Historical Financial Data workbook add sub-segment sales. Defined and given every period.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のエクセル2本が、2000年度からのセグメント別数値と、2015〜2025年度の11年分の損益、キャッシュ・フロー、総資産、1株当たり指標などを含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）There are two English Excel files, and we read both inside the rendered page by unzipping the sheet XML. (1) 'Historical Financial Data (as of August 4, 2026)', data_20260804_en.xlsx on the Fact Sheet page, has four sheets of segment net sales, operating profit and margin plus sub-segment sales, annual and quarterly, from FY2000 to FY2025 with the FY2026 forecast. (2) The 'XLS downloads' link on Financial Highlights (Premium_FinancialData_en.xlsx, hosted by stockweather) has 11 years (FY2015-FY2025, i.e. 2016/03-2026/03) of P&L (sales, OP, ordinary profit, net income, EBITDA, margins), depreciation and R&D, operating, investing, financing and free cash flow, total assets, equity, current assets, ratios, and EPS, DPS, payout, PER and PBR. It also has a quarterly sheet to Q1 FY2026. Five years or more across P&L, balance sheet, cash flow and per-share data, with segments as well.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各英文短信と資料に2026年度予想があり、最新の資料が想定為替（ドル150円、ユーロ175円）と感応度、セグメント別予想、市場観を示し、修正も英文開示で説明されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2026 forecast is in every English tanshin (Q1: 'unchanged') and the deck. The Q1 FY2026 deck (4 Aug 2026) gives the forex assumption for Q2 onward (USD ¥150, EUR ¥175), the yen sensitivity (¥1/USD = ¥1.0bn sales, ¥0.14bn OP), a forecast by business segment, a YoY operating-profit bridge, and market views such as cinema screen and light-source trends. Revisions are explained in English notices: on 19 Mar 2026 the forecast went to sales ¥175.0bn and OP ¥11.5bn, citing fixed-cost cuts, semiconductor recovery and a weaker yen at 150/174 assumed. The full basis with revisions explained.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の業績を2026年8月4日に英語で公表しており、日本語の第1四半期短信と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 published 4 August 2026, the same period and day as the Japanese first-quarter tanshin.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）新成長戦略「Revive Vision 2030」の英文資料（59ページ）が2024年5月14日に日本語と同日に公表され、ROEや営業利益率などの目標を示し、2025年の進捗報告（38ページ、日本語と同じ）もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The New Growth Strategy 'Revive Vision 2030' runs Phase I FY2024-26 and Phase II FY2027-30. The English deck (59 pp) and the version with script were announced 14 May 2024, the same day as the Japanese (English IR news 2024.05.14). Its targets are ROE of 8% or more in Phase I and 12% or more in Phase II, operating margin of 12% or more by FY2030, at least ¥40bn of growth investment, and ¥65-75bn of buybacks and dividends. The Progress Report on Phase I (38 pp, 13 May 2025, same day as the Japanese) adds Phase I reference values (OP margin 10% or more, sales ¥195bn) and FY2030 sales of ¥200-250bn. The English plan page summarises them. The 38 English pages match the 38 Japanese. Current plan, complete, on time.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文の決算説明資料（日本語と同じ34ページ）、スクリプト付き資料、主な質疑応答があり、事業説明会も英語で、日本語と同じ一式のため5点です。

確認メモ（原文・英語）For every quarter an English Financial Presentation (Q1 FY2026: 34 pages, 4 August 2026, matching the 34-page Japanese deck), the Financial Presentation with Script and the Major Questions and Answers (5 pages against the Japanese 3, posted 6 August); the Industrial Processes business briefing (30 June 2026) is in English too. The Japanese set item for item.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のファクトシートの「Our Strengths」が光源の80-90%のシェア製品、半導体後工程用ステッパーのシェア90%、研究開発比率などで強みを数値化しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Fact Sheet (July 2026, 2 pp, on the IR library's Fact Sheet page) has an investor-framed 'Our Strengths' section with numbers. Strength 1, the light-source earnings base, has 80-90% share products. Strength 2 is steppers with 90% share in semiconductor back-end. Strength 3 is R&D at 7-8% of sales, ¥41.7bn of R&D in FY2024-26, and 2,186 patents. It also gives an 'Ushio in Numbers' panel. 'Ushio at a Glance' (Aug 2026) and the 'Ushio's Strength' page (qualitative) add to this. Dedicated and quantified.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のPhase I進捗報告が先端パッケージ向けリソグラフィーの市場規模とシェア目標、売上のCAGR、営業利益の増減要因などを示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Progress Report on Phase I (13 May 2025) names and sizes the drivers. Advanced-packaging lithography has a SAM of more than $250m with a target share of 20% or more in FY2025, a SAM of more than $800m with 50% or more share by FY2030, and lithography sales CAGR over 15% FY2023-30. The DLT system with Applied Materials is to contribute to revenue from FY2025. There is an IP operating-profit bridge from FY2024 to FY2026 (+¥10.2bn from ADP equipment, -¥3.7bn DLT forward investment) toward an 18-20% FY2030 IP margin. The Industrial Processes business briefing (30 Jun 2026, 107 pp English) goes further. Named drivers with numbers attached.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の説明会に英語の主な質疑応答とスクリプト付き資料がありますが、日本語の1〜3日後です（最新四半期は日本語8月5日、英語8月6日）。全期あっても遅れるため4点です。

確認メモ（原文・英語）Every quarterly briefing has an English 'Major Questions and Answers' plus the deck with script, matching the Japanese 質疑応答要旨 (a summary on both sides). The English comes 1-3 days after the Japanese. Q1 FY2026: JA Q&A posted 5 Aug 2026, EN 6 Aug (5 pp vs 3). FY2025: JA 15 May 2026, EN 18 May (8 pp vs 6). Q3: JA 10 Feb, EN 12 Feb 2026. Q2: JA 10 Nov, EN 11 Nov 2025. Complete every period, but late.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のウシオレポート2025（49ページ）は2025年3月期を対象とし、日本語は2026年版を公表済みのため、英語が1版遅れで4点です。

確認メモ（原文・英語）Ushio Report 2025 in English, 49 pages (PDF created November 2025), covering the fiscal year ended 31 March 2025 with full sections (top message, growth strategy, value creation, governance, data section). The Japanese side already carries Ushio Report 2026; the English page still offers 2025. Complete report, one edition behind.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の新成長戦略資料が第2次中計の売上と営業利益率の目標を実績と見込みに対して対比し、営業利益の不足を事業別に分解して理由も説明しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English New Growth Strategy deck (14 May 2024) has a 'Review of Previous Medium-Term Management Plan' section (pp8-11, appendix pp38-42). It sets the Second MTP's net sales and operating-margin targets for FY2021-FY2025 against FY2023 actuals and the latest forecasts (FY2025 sales ¥220.0bn planned vs ¥200.0bn; margin 9.5% vs 7.0%). It bridges the FY2025 operating-profit shortfall by business (¥21.0bn planned vs ¥14.0bn: lithography -5.5, etc.) and explains the variances: the semiconductor market, customer concentration, EUV competition, and unprofitable businesses. The English plan page also narrates the review. The plan was superseded a year early, so the final year is compared with the forecast rather than an actual. Targets against actuals and forecasts, with the variances explained.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（16ページ、最終更新2026年7月14日）が英語のIRライブラリに掲載され、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report in English, 16 pages, 'Last Updated: July 14, 2026', posted on the English IR library 17 September 2026 (with the 2023-2025 editions). The TSE filing, current.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第63回の英文招集通知で、総会後の取締役9名全員の略歴、在任年数、出席状況、選任理由と、社外取締役の独立性が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 63rd AGM (reference documents, pp4-16) covers all nine directors of the post-AGM board: six directors and three Audit & Supervisory Committee members, every one up for election. Each has a career history, years in office (e.g. Asahi 5 years, Matsuzaki 4, Masuyama 2, Sugihara and Sunaga 6), board attendance, reasons for nomination or expected roles, and an Independence section for the outside directors against the stated criteria. The English Corporate Governance page adds outside-director rationales and independence flags. All three elements for every director.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年6月）18ページに、2026年6月29日の総会後の取締役9名全員を7つのスキルで示すスキル・マトリックスと各項目の理由があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (p18, June 2026) has a 'Skills Matrix of the Board of Directors' for the board as composed after the 29 Jun 2026 meeting. It covers all nine directors, including new nominee Kohei Morikawa, across seven skills, with a note on why IT/DX is omitted and the reasons for each skill item (p19). The English governance page also has a matrix (the 2025 board, with years of experience). The current matrix in English.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに報酬の構成比、短期報酬のKPIと重み（ROEと営業利益率が各50%）、株式報酬のKPIと重み（ROE 70%など）、2024年度の目標・実績と種類別の金額が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance page sets out the full policy. It gives the mix at target: Representative Director 50/25/25 fixed / short-term bonus / stock, directors 55/25/20. Short-term KPIs are ROE and consolidated operating margin, weighted 50/50 for executives and set against the unit's targets, paying 0-200%. Stock KPIs are ROE 70%, engagement score 18% and FTSE ESG rating 12%. FY2024 targets and actuals are given (ROE target 2.0%, actual 3.1%; OP margin 2.9%, actual 5.0%). Amounts are by pay type: executive directors ¥235m (fixed 115, bonus 72, stock 47; 5 people), inside ASC members ¥24m, and outside directors ¥80m. The amounts are for fiscal 2024, and the newer year is only in the Japanese yuho. Structure, KPIs, weights and amounts.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第63回定時株主総会の英文招集通知（19ページ）は総会の3週間以上前で、全3議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 63rd Annual General Meeting in English, 19 pages, with the Reference Document setting out all three proposals in full, every director candidate included. No posted date on the English page or IR news: timing judged from the PDF creation date (2 June 2026) and the notice itself (dated 8 June, electronic provision from 3 June) for a meeting on 29 June - three weeks or more. The notice gives voting in writing or electronically with no Japanese-only label on the route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the company's shareholder pages name Sumitomo Mitsui Trust Bank as share registrar, whose voting websites (www.web54.net and www.soukai-portal.net) are in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは第59回〜第63回の招集通知のみで、英文IRニュースにも決議はありません。日本語ページの各回の決議通知と議決権行使結果（臨時報告書）に英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）The English Shareholders' Meeting page carries the 59th-63rd notices only, and the English IR news has no resolutions item. The Japanese page posts 決議ご通知 and 議決権行使結果 (臨時報告書) for each meeting; no English counterpart.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のウシオレポート2025に保有理由、簿価と銘柄数の推移、2030年度末までのゼロ化目標と売却の計画・進捗があります。ただし2026年10月21日にv1.1.1で再確認し、みなし保有が英語にないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Ushio Report 2025 in English (pp22-23, 40-43) gives the holding rationale and the board's annual review policy (also on the governance page and in CG report Principle 1-4). It gives the book value of cross-shareholdings at ¥6.84bn (7.9% of net assets) at FY2023 and ¥4.70bn (5.3%) at FY2024, and the number of stocks falling from 26 to 11. The target is zero by the end of FY2030, with a schedule to sell about ¥35bn of securities in Phase I and over ¥15bn in Phase II. Progress was ¥16.1bn sold in FY2024. Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1, which brings deemed holdings (shares in a retirement-benefit trust whose votes the company directs) into G7. The Japanese securities report for FY2025 shows a deemed holding of 1,615,000 Ricoh shares (¥2.1bn) in a retirement-benefit trust. The English report does not mention it, and the zero target and its schedule are stated for the holdings on the balance sheet only. One element short, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのヘッダーにIR情報の見えるリンクがあり、英語のIRトップへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (https://www.ushio.co.jp/en/) has a visible 'Investor relations information' link in the header that goes straight to the English IR top (/en/ir/). One click.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）24本の英文書類は全て英語でしたが、英語のIRメニューの個人投資家向け項目の2つのリンクが表示なしで日本語のページを開きます。2026年10月17日のレビューで3点にしました。

確認メモ（原文・英語）We sampled 24 English document links across types and years, and all opened as English PDFs. Tanshin: Q1 FY26, FY25, Q3/Q2/Q1 FY25, Q2 FY2023, Q1 FY2021. Decks: Q1 FY26, FY25, FY25 with script. Q&A: Q1 FY26, FY25, Q2 FY25. IP business briefing 2026. Plan 2024 and with script, plan progress 2025. Consolidated Financial Statements FY2025 and FY2017. Ushio Report 2025, its data section, and 2018. CG reports 2026.07 and 2023.07. AGM notices 63rd and 59th. Timely notices 20260414, 20260319, 20251027, 20260708. Fact Sheet and At a Glance. But the English IR menu's 'To our individual shareholders' section links 'Ushio in 5 minutes' and 'History' to the Japanese pages (/jp/company/about/, /jp/company/history/), unlabelled, although English versions exist. Documents all English, with two unlabelled navigation links to Japanese pages. We scored that 4 rather than 3 because they are pages, not documents. Set to 3 in review (17 Oct 2026): the anchor puts unlabelled Japanese at 3, and two items in the English IR menu ("Ushio in 5 minutes", "History") open Japanese pages with no label (as for Mitsui High-tec, 6966).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2018年から2026年10月までの同じ24本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）The same 24-document sample (see O2), from 2018 to Oct 2026, all opened with text in the rendered browser. None was dead. Several English IR news items link with plain http:// URLs, which the harness proxy cannot follow, but their https targets render. All live.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRトップ、IRライブラリ、決算、ファクトシート、財務諸表、統合報告書、株主総会、財務ハイライト、株価チャート、IR問い合わせなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）These English IR pages all rendered their content: IR top (stock quote, IR news, latest materials), IR Library, Financial Results/Presentation library, Fact Sheet, Financial Statements, Integrated Report, CG Report, Shareholders' Meeting, Share Information, Financial Highlights (interactive chart plus table), Forecast, Consolidated Highlights, Chart (stock chart rendered, screenshot), IR Calendar, CEO Message, Videos, Governance, Plan, and IR Inquiry. No empty lists or failed widgets.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）一つのライブラリはなく、書類は種類別のページに分かれ、日付付きのIRニュースはライブラリへのリンクで招集通知も含みません。種類別に分散しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no single library page. The IR Library splits documents by type across pages. Financial Results/Presentation/Business Briefing groups tanshin, decks, scripts, Q&A, business briefings and plan decks under dated period headings. Consolidated Financial Statements, Integrated Report and Corporate Governance Report each have their own page, and AGM notices sit on the Shareholders' Meeting page. The dated IR news list announces most postings, but it links to these library pages rather than to the documents and omits the AGM notices. Split across pages by type, each dated.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、資料、Q&Aは2021年度から毎四半期、連結財務諸表は2017年度から、ウシオレポートは2018〜2025年分、IRニュースは2007年からあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The archive is deep across types: tanshin, decks and Q&A each quarter from FY2021 (Aug 2021), consolidated financial statements from FY2017, Ushio Reports 2018-2025, CG reports 2023-2026, AGM notices from the 59th (2022), and IR news back to 2007. Several years across document types.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRトップに「Inquiries about IR」の欄があり、IR専用の問い合わせフォームにリンクしています。専用で分かりやすいため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR top page has an 'Inquiries about IR' block and the IR menu/footer links to a dedicated IR inquiry form (non-IR enquiries are sent elsewhere). Dedicated and immediately obvious. The tanshin names Hiromi Ito, General Manager, Accounting & Finance Department, +81-3-5657-1000.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のライブラリとIRニュースで、確認した各期の短信と資料は日本語と同日に掲載されています（最新四半期は2026年8月4日など）。掲載日で毎期同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English library and IR news list the tanshin and deck on the Japanese date every period we checked. Q1 FY2026: EN and JA both 4 Aug 2026 (EN tanshin created 3 Aug; EN and JA decks both created 4 Aug). FY2025: both 14 May 2026, with the EN tanshin created 14 May. However, the EN deck PDF was created 19 May against the JA 14 May, although the page lists it as 'released May 14, 2026'. Q3: 6 Feb 2026, decks both created 6 Feb. Q2: 6 Nov 2025, decks both created 6 Nov. The scripts and Q&A follow 1-4 days later, which is S5's matter. On listing dates, same day every period.

公表時差は1～7日の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信は0日、招集通知は最大7日、ガバナンス報告書は64日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は7日で、下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）Per-document lags. Q1 FY26 tanshin: EN 4 Aug vs JA 4 Aug 2026, 0 days. FY25 tanshin: 14 May vs 14 May 2026, 0. AGM notice: there is no English listing date; the EN PDF was created 2 Jun 2026, the JA notice PDF 26 May, and electronic provision started 3 Jun, so taken as up to 7 days. CG report: JA 15 Jul 2026, EN 17 Sep 2026, 64 days. Yuho: no English securities report, only the 82-page consolidated financial statements (7 Aug 2026), so counted as more than 90 days against the JA 25 Jun 2026 filing. Median 7 days, or 0 if the AGM notice went up with the Japanese. Recorded at the floor, 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月16日から2026年10月16日までの日本語の適時開示20件（自己株式、子会社の配当、買収の完了、予想修正など）は全て同日に英語版があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）From the Japanese IR news list we took 20 timely disclosures for 16 Oct 2025-16 Oct 2026: treasury-share status reports (2 Oct, 5 Nov, 2 Dec 2025; 6 Jan, 3 Feb, 3 Mar, 2 Apr, 7 May 2026), subsidiary dividends (27 Oct), RS payment completions (31 Oct 2025, 31 Aug 2026), the ams-OSRAM acquisition completion (3 Mar), cancellation of treasury shares (4 Mar), extraordinary income (6 Mar), the forecast revision (19 Mar), extraordinary income and loss (31 Mar), the laser-business split (14 Apr), RS disposal (14 May) and its price (22 May), and the major-shareholder change (8 Jul). The English IR news has all 20, each on the same date. Spot-checked English PDFs were created that day or the day before. All, same day.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のページに機械翻訳の注記はなく、言語サイトの選択は翻訳ウィジェットではありません。文書の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）There is no machine-translation notice on the rendered English pages. The homepage 'Visit Your Language Site' is a selector for group sites, not a translation widget. The IR Disclaimer and About this Website pages have general accuracy and forward-looking caveats, with nothing on machine translation. The documents carry only the human-translation precedence line (R5). Nothing presented as machine-translated.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算スライド、台本、Q&A、招集通知には日本語原文優先の記載があり、決算短信（「翻訳」とのみ記載）とウシオレポートにはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The results deck, the script, the Q&A and the AGM notice each say the Japanese original shall prevail. The tanshin (headed only 'Translation') and the Ushio Report carry no such statement. Disclaimed on some documents.