日産化学

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の連結決算が2026年8月7日に英語で公表され、英語の決算資料のアーカイブもあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the three months ended 30 June 2026, in English, 7 August 2026, with an English archive of financial reports behind it.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（2026年8月7日）は14ページで日本語と同じで、定性的情報、財務諸表、セグメント情報や後発事象の注記が章ごとに一致します。通期短信も24ページずつで、短信全体のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Full translation. 'Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (JPGAAP)' (7 Aug 2026) is 14 pages, the same as the Japanese 決算短信 (14 pages). Its table of contents matches section for section: qualitative information (business performance with segment commentary, financial position, outlook, distribution policy), balance sheet, income and comprehensive income, cash flows, and notes (going concern, equity changes, accounting policies, segment information, subsequent events). The FY2025 English tanshin (15 May 2026) is 24 pages against the Japanese 24 and carries the same sections, including the segment note with segment definitions. The whole tanshin: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に財務諸表一式とセグメント・後発事象の注記があり、英文の統合報告書2026の財務セクション（35ページ）も2026年3月期の監査済み財務諸表、注記、監査報告書を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest-quarter English tanshin (Q1 FY2026, 7 Aug 2026) carries the full statements (balance sheet, income, comprehensive income, cash flows) and notes, including the segment note and a subsequent-events note. The year-end tanshin adds changes in net assets and the full notes. The new 35-page Integrated Report 2026 Financial Section also gives audited statements, notes and the independent auditors' report for the year ended March 2026. Full statements and notes for the latest period: 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2026財務セクションは2026年3月期の監査済み財務諸表、19の注記、監査報告書を含みますが、事業の概況、リスク、役員、ガバナンスなどの記述部分がなく、英文の有価証券報告書もありません。2026年10月17日に再確認し、財務諸表のみのため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report archive (IR > Archive > Integrated Report) lists 'Integrated Report 2026 Financial Section (Independent Auditors' Report)' (2.6MB; PDF created 29 Sep 2026), with the same item back to 2020. It is 35 pages, ~96,000 characters, for the year ended 31 March 2026: an eleven-year trend table, a two-page Financial Review and segment overview, the consolidated balance sheets, statements of income and comprehensive income, cash flows and changes in net assets, nineteen notes (accounting policies, financial instruments, retirement benefits, taxes, revenue, segment information, subsequent events), and on pp.34-35 a scanned Independent Auditors' Report from Yaesu Audit & Co. dated 30 September 2026 (its opinion paragraph refers to 'March 31, 2025', apparently an uncorrected date, while the convenience-translation paragraph names the year ended March 2026). None of the securities report's narrative parts are in it - business overview, risk factors, facilities, status of shares and shareholdings, officers, governance - and the company files no English securities report under any name. Re-checked 17 Oct 2026: the earlier not_found missed this document. Audited consolidated statements with the opinion but without the rest of the statutory report are 'financial statements or extracts only', so 3 (the 4 route for a separately titled audited financial report needs the rest of the report's content in English, which the integrated report does not reproduce; floor taken).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）化学品、機能性材料、農業化学品、ヘルスケア、商社、その他の6セグメントについて、英文のセグメント注記が毎四半期売上と営業利益を示し（例：機能性材料は売上32,597百万円、営業利益10,688百万円）、定義と測定方法も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Six segments: Chemicals, Performance Materials, Agricultural Chemicals, Healthcare, Trading and Others. The English segment note gives external sales, intersegment sales, total sales and segment operating income every quarter (Q1 FY2026: Performance Materials sales 32,597m, OP 10,688m; Agricultural Chemicals 26,598m / 8,841m). The FY tanshin states each segment's main products and the measurement basis. Each deck gives segment and sub-segment detail, and the MTP footnotes the FY2025 change in cost allocation to 'Others'. The English xlsx carries segment sales, OP, margin and assets from FY2011. Every period, definitions stated: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のエクセル2本が、2011〜2025年度の年次データ（損益、総資産、キャッシュ・フロー、配当、EPS、セグメント別数値）と2021〜2025年度の財務三表を含み、5年以上の全領域がそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）Two English Excel files are linked from the IR site. 'Financial Data since FY2010' (Financial Highlights page; irpocket.com/4021/chart/data_en_r202108.xlsx) has an annual sheet for FY2011-FY2025: sales, OP, ordinary and net income, margin, EBITDA, ROE, total and net assets, equity ratio, debt, cash, operating/investing/financing cash flows, dividends, payout and total payout, buybacks, DPS and EPS, plus segment sales, OP, margin and assets. A quarterly sheet runs to 1Q FY2026. 'Financial Data Download (Excel)' (Nissan_kagaku_E.xlsx, on the statement pages) gives the balance sheet, income statement (with the FY2026 outlook) and cash flows for FY2021-FY2025. Fifteen years of P&L, BS, CF and per-share data with segments: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信が2026年度予想（売上2,897億円、営業利益668億円など）、セグメント別予想、想定為替（150円/ドル）、市場観を示し、第1四半期に据え置きを確認し、前回の修正も同日に英語で公表されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 tanshin 'Future Outlook' gives the FY2026 forecast: sales 289.7bn, OP 66.8bn, ordinary 68.8bn, net 51.5bn, EPS 387.11 yen. It includes a segment sales and OP forecast table and states the 150 yen/US$ assumption plus a Middle East and supply-chain view. The Q1 tanshin confirms no change. Decks repeat the assumed rate (¥150/$) and give segment and sub-segment outlooks. The 1Q English script walks through actual versus outlook. The last revision, 'Revision of Financial Results Outlook and Dividend Outlook' (10 Nov 2025), was published in English the same day. Forecast, assumptions, segments and revisions explained: 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年3月期第1四半期の英文決算を2026年8月7日に公表しており、日本語と同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English Q1 results for the year ending March 2027 published 7 August 2026, the same period as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画Vista2027 Stage IIの英文資料は29ページで日本語とページごとに一致し、英文の発表文とQ&A付きスクリプトもあります。2027年度の売上2,930億円、営業利益650億円、ROE 18%以上などの目標を示し、完全で現行のため5点です。

確認メモ（原文・英語）'Medium-Term Business Plan Vista2027 Stage II' (15 May 2025) is in English at 29 pages against the Japanese 29, page for page (both PDFs created 16 May 2025). There is also an English press release and the full English script with Q&A. FY2027 targets: sales 293.0bn, OP 65.0bn, ordinary 65.5bn, net 48.0bn, EBITDA 83.4bn, EPS 366.28, OP margin 20%+, ROE 18%+, payout 55%+, total payout 75%+, FX 140. It also gives segment sales and OP for Performance Materials and Agrochemicals, and capex, depreciation, R&D and researchers by segment for FY2025-27. Complete and current: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算と同日の2026年8月7日に英文の説明資料が公表され、IRミーティング用資料の英語ページもあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Presentation Materials published in English the same day as the results, 7 August 2026, with a separate English page of presentation materials for IR meetings.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRセクションに投資家向けの専用「Overview」があり、6つの観点で強みを説明し、統合報告書2026にも競争優位の説明があります。専用で具体的ですが大半が定性的で、数値化された投資の魅力の要約がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR section has a dedicated 'Overview' framed for investors ('What is our strong point? ... a closer look at Nissan Chemical from the following six key areas'). Its sub-pages cover Financial Data (robust financial base, high and stable profitability, equity ratio and Net D/E charts), R&D ('some 40% of our professional staff' in R&D, core technologies), Products, Medium- to Long-term Planning and Dividend. The FAQ has 'What are Nissan Chemical's strengths?'. Integrated Report 2026 adds 'Three Key Questions' and 'Business Model and Competitive Advantage'. It is dedicated and specific, but the framing is mostly qualitative and there is no quantified investment-highlights summary: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計が機能性材料と農業化学品の売上・営業利益目標、2025〜2027年度の設備投資796億円とその57%の配分、研究開発費716億円などを示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Drivers are named and quantified in English. In the MTP, Performance Materials sales rise from 100.1bn (FY2024) to 122.4bn (FY2027) and Agrochemicals from 86.2bn to 97.5bn, with OP for each. FY2025-27 capex is 79.6bn, 57% of it to Performance Materials (semiconductor-materials plant 14.8bn, semis R&D equipment 8.4bn). R&D is 71.6bn and researchers rise from 475 to 510. Named products and pipelines include ARC, OptiStack, EUV and 3D-packaging materials, Fluralaner and new pesticides. The FY2025 deck and script set semiconductor-materials growth against the market, including a 26% CAGR upside case. Named drivers with numbers attached: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎回の説明会に英語の「スクリプト（Q&A付き）」があり、全文と質問者ごとのQ&Aを含み、日本語版と対応します。第1四半期は両言語とも同日に作成され、事業説明会にも英語のQ&Aがあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Every results briefing has an English 'Presentation Materials (Script Including Q&A)': the full presenter script plus questioner-by-questioner Q&A (FY2025: 31 pages, Q&A from p28; 1Q FY2026: 30 pages, 'Question & Answer' p26). These run every quarter back to FY2020 and match the Japanese 質疑含むスクリプト付 (33 and 31 pages). The 1Q files were created the same day in both languages (18 Aug 2026). The MTP briefing and the business briefings (Agrochemicals Jan 2026, R&D Jun 2025) also have English Q&A. Every briefing, full transcript: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年3月期を対象とする英文の統合報告書2026が2026年10月1日に公表され、現行版のため5点です（10月12日は2025年版のみで4点）。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2026 in English, "Issued: October 2026", covering the year ended 31 March 2026, published 1 October 2026 - the current edition. 5 (was 4 on 12 Oct, when only the 2025 edition was on the page).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）Stage IIの資料冒頭でStage I（2022-2024年度）を振り返り、2024年度の売上や利益の実績を目標と対比し、財務指標の達成も示します。ただし差異の理由が説明されていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The Stage II deck opens with 'Vista2027 Stage I (FY2022-24) Summary'. It sets FY2024 actuals against the May 2022 targets: sales 251.4 vs 255.0bn, OP 56.8 vs 58.5, ordinary 58.0 vs 59.5, net 43.0 vs 44.0. OP margin, ROE, payout and total payout are marked 'Achieved' against their 20%/18%/55%/75% targets. The IR planning page repeats this: 'although both sales and income were below [the plan], all financial indicators achieved the target'. The variances are stated but not explained; the script only narrates record profits and segment drivers. A reconciliation without the explanation: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（最終更新2026年6月25日）が独立役員届出書とともに掲載され、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Corporate Governance Report in English, last updated 25 June 2026, alongside the Notification of Independent Officers.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第156回の英文招集通知（2026年5月28日）で取締役10名全員の略歴、出席状況、持株数、委員会の役割、選任理由が示され、社外4名には独立役員の明記と在任年数、独立性基準もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 156th AGM (28 May 2026) covers all ten directors, since all stand annually. It gives full dated career histories (tenure readable from them), board attendance, shareholdings, positions, Nomination and Remuneration Committee roles, and the reason for each nomination. The four outside directors are marked 'Outside Director / Independent Officer', with their aggregate terms stated (Kataoka 6 years, Nakagawa 5, etc.) and the independence standards set out. Every director, all three elements: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年5月）23ページに、総会後の取締役10名全員を6つのスキルで示すスキル・マトリックスがあり、統合報告書2026にも掲載されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）'(Reference) Skills matrix for the Company's Board of Directors' (English AGM notice, May 2026, p23) maps all ten directors post-meeting against six skills: corporate management, R&D/technologies, finance and accounting, legal/risk/internal control, personnel, and global experience. It also explains the skill requirements. It is repeated in Integrated Report 2026. Current matrix in English: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の資料に報酬構成（目標時約50:30:20）、業績連動報酬のKPIと重み（収益性90%、ESG 10%）、株式報酬のKPIと重み（ROE 50%など）、金額（取締役12名で491百万円、会長と社長の内訳）が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English materials give structure, KPIs, weights and amounts. Pay is base, performance-related and performance-linked stock, about 50:30:20 at target, with outside directors on base only. The performance-related KPIs are profitability (net income, EBITDA) at 90% and ESG (third-party ratings, GHG reduction) at 10% (Integrated Report 2026). The stock-plan KPIs are ROE 50%, 3-year TSR vs JPX-Nikkei 400 TR 25%, and TSR rank among chemical peers 25%. Malus and clawback apply (AGM notice Proposal 4 and the policy text). Amounts: the English CG report (updated 25 Jun 2026) gives 491m yen for 12 directors in FY2025 and the chairman's and president's pay split by component (100m each). Structure, KPIs, weights and amounts: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第156回定時株主総会の英文招集通知（29ページ）は総会の28日前に掲載され、全4議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、日本語の通知が案内する議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the Convocation of the 156th Ordinary General Meeting of Shareholders, listed on the English IR news on 28 May 2026 (start of electronic provision 28 May; issuance 3 June) for a meeting on Thursday 25 June 2026 - 28 days ahead. 29 pages, ~74,000 characters, ending with the reference documents: it does not contain the business report or financial statements (those are only listed as matters to be reported and, in part, as items provided on the website). The Reference Documents cover all four proposals in full - No.1 appropriation of surplus (¥132 year-end, ¥202 annual), No.2 ten directors and No.3 two Audit & Supervisory Board members with candidate profiles, reasons for nomination, independence standards and a skills matrix, No.4 amendments to the performance-linked stock compensation plan with reasons and plan details. Voting is explained in English: by post or via the Internet using the website on the voting form, both by 5:40 p.m. 24 June 2026 (JST), plus the ICJ platform for institutions; only the materials-posting websites are marked '(in Japanese)', alongside English equivalents. Re-checked 17 Oct 2026: corrects the earlier reason's '96,000 characters including the business report and financial statements' - the notice is 29 pp / ~74k characters without them; the score is unchanged. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the Japanese notice names the voting website, www.web54.net (Sumitomo Mitsui Trust Bank), which is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）総会当日に英文の決議通知を公表し全議案と選任取締役を記載していますが、各議案は「原案どおり承認可決」とあるのみで、賛否の数や賛成比率はありません。

確認メモ（原文・英語）A Notice of Resolutions is published in English the day of the meeting, naming every proposal and every director elected - but each proposal reads 'approved and resolved as originally proposed'. No vote counts, no approval ratios.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に保有方針と年次検証があり、英文の通期資料が上場株式の金額と銘柄数（24銘柄、220億円）や純資産比8.6%の推移を示します。ただし削減目標や期限がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Policy and holding rationale: the English CG report (Principle 1.4) and governance page say the board reviews each holding every year against business necessity and cost of capital, and sells where no rationale is confirmed. Numbers: the FY2025 English deck (p14) gives non-consolidated listed holdings of 22.0bn yen in 24 issues (15.6bn and 24 issues a year earlier; 30.0bn and 55 issues in March 2018), unlisted 2.5bn, and strategic shareholdings at 8.6% of net assets against 17.0% in 2018. There is no stated reduction target or schedule in English; none was found in the MTP, the integrated report or the CG report. Policy and numbers, no target: 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページにIRへの見えるバナーがあり、/eng/ir_info/へ直接移動でき、グローバルナビにも全サブページがあり、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (nissanchem.co.jp/eng/) has a visible 'Investor Relations - Information to help investors gain a deeper insight into who we are' banner linking straight to /eng/ir_info/. The global-nav 'Investor Relations' dropdown also lists the IR top and every sub-page. One click: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、Q&A付きスクリプト、中計、招集通知、ガバナンス報告書、統合報告書、ニュース、エクセルなど21本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Opened 21 English links: tanshin 1Q FY2026, FY2025 and 1Q FY2019; decks 1Q FY2026 and FY2025; scripts with Q&A for 1Q FY2026, FY2025, FY2024/MTP and 3Q FY2021; MTP deck and press release (May 2025); AGM notices 2026 and 2016; CG report; Integrated Reports 2026, 2019 and 2015; IR 2026 Financial Section; news releases of 4 Aug 2026, 7 Aug 2026 and 30 Aug 2019; and both Excel files. All were English (cjk character counts 0-15). All English: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2015〜2026年のO2の21本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 21 sampled links (listed under O2, spanning 2015-2026 across tanshin, decks, scripts, MTP, AGM notices, CG report, integrated reports, news and xlsx) opened and rendered. There were no dead links. All live: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、株価チャート、財務ハイライト、財務三表、決算資料、統合報告書、株主総会、中計、IRカレンダー、FAQなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the IR top (news, IR calendar, quick links), Chart (live price, candlestick and volume), Financial Highlights (interactive charts FY2015-2025), the three statement pages, the Financial Reports archive, Integrated Report, AGM, MTP, IR-meeting materials, IR Calendar, General Information, Shareholder Composition, Shareholders Return, Analyst Coverage, FAQ and Disclaimer. All render their content. The only blemish is a breadcrumb reading 'IR Calendar' on the finance pages. Every page renders: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のNEWS一覧はIRで絞り込める日付付きの一覧で多くの書類を含みますが、種類の区分がなく、スクリプト、財務セクション、ガバナンス報告書は別ページのみです。全種類でなく種類別でもないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English NEWS list is a single dated, chronological list with an 'IR' filter. It carries tanshin, decks, AGM notices and resolutions, the integrated report, business briefings and every timely disclosure, but it is paged by year and does not type items beyond their titles. The scripts with Q&A, the IR financial section, the CG report and MTP scripts sit only on the separate archive pages. 'Financial Reports & Presentation Materials' is dated and typed (summary / presentation / script) by fiscal year; Integrated Report, General Meeting (by meeting number, undated) and Business Plan are separate pages. One dated list, not every type and not typed: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信と説明資料は2013年度から毎四半期、統合・年次報告書は2015年から、招集通知は2015年の第145回から、IRカレンダーは2011年度からあり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin and decks run every quarter from FY2013 (scripts with Q&A from FY2020, Q&A summaries 2018-2019). Integrated or annual reports go back to 2015, with financial sections from 2020. AGM notices start at the 145th (2015) and resolutions at the 152nd. MTP materials date from 2016, IR-meeting decks from 2020 and the IR calendar from FY2011. Several years across types: 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRトップに「IR Information Enquiries」のリンクがあり見つけやすいものの、実際はサステナビリティ・IR窓口が選択済みの全社共通フォームです。2026年10月17日に再確認し、分かりやすくても専用ではないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR top (https://www.nissanchem.co.jp/eng/ir_info/) shows an 'IR Information Enquiries' link in its bottom link block and in the IR menu, so the route is easy to find. But it lands on the shared corporate 'Contact Us' form (secure.nissanchem.co.jp/eng/contact/form.cgi), the same form the global Contact Us page uses for every division via the jigyoubu_flg parameter (product divisions, recruitment =14, general =16), with 'Corporate Division for Enquiry: Sustainability & IR Enquiries' (=15) preset - a combined sustainability-and-IR desk, not an IR-specific page, address or form. No IR email address or phone appears on the site. The results summary names NOMURA Hiroshi, Head of Finance and Accounting Department, +81 3 4463 8401. Re-checked 17 Oct 2026: the earlier reason called it a dedicated IR form separate from the general contact route; it is the general form with the IR category preselected. Obvious but not dedicated: a shared corporate form with IR preselected is 3 under the rulings.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語のニュース一覧で、第1四半期（2026年8月7日）、通期、第3四半期、第2四半期の短信と資料が同日に掲載されています。毎期同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Japanese and English news lists, posting dates. 1Q FY2026: tanshin and deck 7 Aug 2026 in both languages; the English tanshin PDF was created 5 Aug, as was the Japanese. FY2025: both 15 May 2026. 3Q FY2025: both 9 Feb 2026. 2Q FY2025: both 10 Nov 2025. The scripts with Q&A follow later in both languages together (1Q PDFs created 18 Aug in each). Tanshin and deck same day, every period: 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期と通期の短信、招集通知、ガバナンス報告書はいずれも0日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 tanshin: JA 7 Aug / EN 7 Aug = 0. FY tanshin: JA 15 May / EN 15 May = 0; the 16 Jun correction also appeared in both the same day. AGM notice: JA 28 May / EN 28 May = 0. Corporate Governance Report: both versions read 'last update June 25, 2026' = 0, though this comes from the version date, not a posting date. Annual securities report: filed 24 Jun 2026, no English version, counted >90. Lags 0, 0, 0, 0, >90; median 0: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月14日から2026年10月14日まで、日本語の適時開示約20件には全て同日付の英語版があります。TDnet自体は確認していませんが、全件同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Compared the Japanese and English news lists from 14 Oct 2025 to 14 Oct 2026. Each Japanese timely disclosure had an English counterpart dated the same day, about 20 items: - forecast and dividend revision (10 Nov 2025) - treasury-share cancellations (29 Oct 2025, 26 Feb 2026) - buyback decision (15 May 2026), status reports (6 Jan, 3 Feb, 2 Jun, 2 Jul, 4 Aug 2026) and completion (4 Feb) - dividend resolution (15 May) - officer changes (26 Feb) - stock-compensation amendments (28 Apr) and treasury-share disposal (7 Aug) - tanshin correction (16 Jun) - investment-unit policy (25 Jun) - system-intrusion notices (16 Jul, 5 Aug) - subsidiary establishment (7 Oct) and specified-subsidiary change (9 Oct) TDnet itself was not read, so any filing posted to TDnet but not to the company news list would be missed. All, same day: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRトップ、NEWS一覧、免責事項、プライバシーポリシーと確認した文書に機械翻訳の注記はなく、適時開示の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）There is no machine-translation notice on the rendered English IR top, NEWS list, Disclaimer and Notes page or privacy policy, nor in the sampled documents. The IR disclaimer covers solicitation, accuracy in general and unsponsored ADRs. Timely disclosures carry human-translation precedence language ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'), which belongs to R5. Nothing presented as machine-translated: 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料により異なります。招集通知には「原文が優先する」旨と責任の否認がありますが、決算短信と決議通知には優先言語の記載がありません。

確認メモ（原文・英語）Mixed, which is better than most. The convocation notice carries the full subordination clause - 'the original shall prevail', responsibility disclaimed - but the results summary and the notice of resolutions carry no prevailing-language statement at all.