前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明している
TOCALO2030の資料に、前計画の目標と実績を対比した表があります。事業別の達成状況に加え、未達項目の背景も説明しています。
出典を確認する →TSE 3433
トーカロ
TOCALO Co., Ltd.
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
81.4/100
34項目すべてを編集者が公開資料と照合して確認しています（第三者による監査ではありません）。2026年10月23日、再確認による調査の誤り1件を訂正しました。いずれも当調査の記録の訂正で、会社の開示の変化ではありません。この記録の変更 →
確認日：2026-10-01評価基準：GNT-BDS v1.1.1確認範囲：34/34項目調査区分：資本政策モニター対象企業グループ（2026年10月）
評価できる点
株主総会の議決権行使結果を英文で確認できる
第75回定時株主総会の臨時報告書を英文で掲載しています。賛成・反対・棄権の議決権数、可決要件、結果の比率を確認しています。
出典を確認する →改善を検討したい点
以下は、調査結果を踏まえた改善の検討項目です。実施の順序や担当部署は、各社の資料作成・公表の体制に合わせてご検討ください。
ダウンロードできる財務データ
既存の財務数値を、英文ラベル付きのExcelまたはCSVで提供する。
調査結果を確認する →有価証券報告書の英文情報
全文翻訳の範囲・費用を検討する前に、海外投資家に必要な事業・リスク情報を整理する。
調査結果を確認する →英文IRの問い合わせ先
英文IRページに、IR専用の連絡先と利用方法を分かりやすく掲載する。
調査結果を確認する →まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか 0/5 すぐ着手できる
既に公表している財務数値を、英語の見出し付きのExcelまたはCSVで掲載する。
O7 英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか 2/5 すぐ着手できる
英語IRセクションから、IR専用の問い合わせ先（フォーム、住所、メール）にリンクする。
F1 四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか 3/5 翻訳で対応
英文の決算短信を毎四半期、定性的情報と注記を含めて公表する。
F2 英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか 3/5 翻訳で対応
決算短信を抜粋ではなく全文翻訳する。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（金属製品） | 76.9 | 4社中 1位 |
| 同じ時価総額帯（1,000億〜5,000億円） | 77.1 | 50社中 14位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は東証の英文開示調査（2026年8月）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 57.5 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 94.3 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 94.3 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 88.6 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 84.0 | 5/5 |
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
項目内容得点
財務情報
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は毎四半期期限内に公表されますが、7ページ（日本語15ページ）の抄訳で、キャッシュ・フローとセグメントの注記がなく、「segment」の語も一度もありません。どの事業の結果か英語で分からないため3点です。
確認メモ（原文・英語）Published every quarter in English and on time, but abridged: 7 pages against the Japanese tanshin's 15. The Japanese attachment index carries notes on the cash flow statement and on segments; the English carries the balance sheet, income statement and comprehensive income and stops. The word 'segment' does not appear in it once. An English reader cannot see which business produced the result without opening the Japanese.
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）通期の英文短信（2026年5月11日）は10ページ、日本語は21ページで、要約と財務諸表はありますが、定性的情報の章と、セグメント情報を含む全注記がありません。最新四半期も同様のため3点です。
確認メモ（原文・英語）Full-year tanshin of 11 May 2026: the English 'Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended March 31, 2026' runs 10 pages and the Japanese 2026年3月期決算短信 runs 21. The English has the 3-page summary (results, dividends, forecast, notes on share counts, non-consolidated reference) followed by the balance sheet, income statement, comprehensive income, changes in equity and cash flow statement. It leaves out the whole qualitative section (経営成績等の概況: results and segment commentary, financial position, cash flows, outlook, dividend policy) and every note, including the segment note (セグメント情報等) and the production/orders/sales section. Q1 FY2026 (5 Aug 2026) is the same pattern at 6 English pages against 14 Japanese. The document's own substance is cut, so 3.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）各期の英文短信に財務諸表はありますが、注記を含む英文はなく、有価証券報告書も英語になく、統合報告書にも財務セクションがありません。注記なしの財務諸表のため3点です。
確認メモ（原文・英語）English statements exist for every period: the full-year and Q1 English tanshin carry the BS and P&L, and the full year adds comprehensive income, changes in equity and cash flows. No English source carries the notes. The tanshin stop after the statements, the yuho is not in English, and Integrated Report 2025 has no financial section. Statements without notes, so 3.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか0/5
既存の調査では、英文の有価証券報告書を確認できなかったため0点としています。調べた範囲は、この項目の確認メモに記載しています。
所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IR資料の一覧は決算、説明資料、説明会資料、統合報告書の欄のみで有価証券報告書はなく、英文IRサイトマップにもありません。一括ダウンロードの説明文は有価証券報告書を含むとしていますが、検索の絞り込み項目は日本語のまま残っています。
確認メモ（原文・英語）The IR materials table has columns for results, presentations, briefing materials and the integrated report - no securities report, and the English IR sitemap lists none. The page's own blurb offers a bundle 'including securities report', but the English site's search facet for it is left untranslated as the Japanese term.
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）4つの報告セグメントの売上とセグメント利益が毎四半期英文資料に示されますが、英文短信にセグメント注記がなく、区分の定義やセグメント利益が経常利益であることも英語にないため4点です。
確認メモ（原文・英語）There are four reporting segments: Thermal Spray (TOCALO), Domestic Sub., Overseas Sub. and Other Surface Modif. Sales and segment profit for each appear every quarter in the English deck: 'Segment Information' on Q1 FY2026 deck p6, FY2025 deck p7 and p10-12. The Results by Segment page gives five years of segment sales and profit, and the decks add sales by field (Semicon & FPD, Industrial Parts, Iron & Steel, Others). The English tanshin carry no segment note, and no English document states the segment definitions or that segment profit is ordinary profit, as the Japanese note does. The only definitional line is 'Royalty Income is not included in the Segment Net Sales'. Every period, but deck-only and without definitions, so 4.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか0/5
英文の財務情報、IRライブラリー、資料一覧、サイトマップなどを調べましたが、財務データのExcel・CSVファイルは確認できませんでした。ウェブ上のグラフ・表とPDF資料はあります。
所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRサイト（財務情報の各ページ、IRライブラリー、資料一覧、サイトマップ、ESGデータ）にExcel・CSVファイルはありません。財務ページは2022〜2026年度のHTMLグラフで、一括ダウンロードは最新四半期PDFのZIPのみです。日本語のファクトシートもPDFです。
確認メモ（原文・英語）No .xls, .xlsx or .csv anywhere on the English IR site. We checked Financial Information (Financial Highlight full year and quarter, Financial Indicators, Cash Flow, Results by Segment), the IR library and List of IR Materials, the IR sitemap and ESG data. The financial pages are rendered HTML charts with values for FY2022-FY2026. The only bulk download is a ZIP of the latest quarter's PDFs. The Japanese side has no spreadsheet either: its ファクトシート is a PDF.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信に2027年3月期予想（売上650億円、営業利益150億円など）があり、2026年8月5日の英文開示が上方修正と理由を示し、英文資料がセグメント・分野別予想と需要の見方を加えるため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English tanshin gives the FY ending March 2027 forecast for the half and full year: sales ¥65.0bn, OP ¥15.0bn, OrdP ¥15.0bn, net ¥10.23bn, EPS ¥172.02, dividend ¥86. The English 'Notice of Revised Consolidated Financial Results Forecast and Dividends Forecast' (5 Aug 2026) raises this to ¥68.5bn/¥16.7bn/¥10.86bn with the reason given: Q1 results and order trends in semiconductors. The decks supply the basis. The FY2025 deck pp15-25 has a segment and field forecast table, a semiconductor/FPD demand view (+24.9%), an ordinary-profit bridge that includes an exchange effect, capex of ¥10bn and the dividend policy. The Q1 deck p7-9 sets the revised forecast against the May forecast by segment and field. The English FY transcript adds the narrative. No explicit FX-rate assumption is stated, and none is visible in the Japanese tanshin either. Forecast, basis and revision are all in English, so 5.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年度第1四半期の英文決算を2026年8月5日に公表しており、日本語と同じ期間のため5点です。
確認メモ（原文・英語）English Q1 FY2026 results on 5 August 2026, the same period as the Japanese filing.
経営戦略
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）新中期経営計画「TOCALO2030」（2026〜2030年度）が2026年5月11日に日本語と同日に英語で公表され、両言語とも43ページで、2030年度の売上900億円、経常利益200億円、ROE 15%などの目標を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The new medium-term plan 'TOCALO2030' (FY2026-FY2030) was published in English on 11 May 2026, the same day as the Japanese. Both are 43 pages and the content matches. Quantified targets for FY2030: net sales ¥90.0bn (Semicon & FPD ¥45.0bn, general industry ¥26.0bn, subsidiaries ¥19.0bn), ordinary profit ¥20.0bn, ordinary profit ratio 22%, ROE 15%, payout around 50%, DOE at least 5%, growth investment of ¥40-60bn over five years, GHG -46% vs FY2013. A summary on the English MTP page links the deck.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と2025年度の各四半期の英文説明資料があり、中間と通期はより詳しい資料もあり、日本語の説明会の予定と一致するため5点です。
確認メモ（原文・英語）Presentation materials in English for the latest quarter and for every quarter of FY2025, with fuller briefing materials for the half and full year - matching the Japanese briefing calendar, which holds none at Q1.
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の個人投資家向けの専用ページがあり、溶射加工の国内市場700億円で40%超のシェア（矢野経済研究所）などを示します。投資家向けに整理され、強みが数値化されているため5点です。
確認メモ（原文・英語）'To individual investors' is a dedicated English IR page in six sections: TOCALO's strength, Financial performance (ROE and equity-ratio charts), Market and growth potential (TOCALO 'commands over 40% of the ¥70 billion domestic market for contracted thermal spray processing', sourced to Yano Research), Strategies, Shareholder benefits and Events. MTP pp10-12 and 'TOCALO Quick facts' add quantified strengths (No.1 domestic share, 70+ years). Its Strategies section still describes the previous plan, but the page is framed for investors and its strengths carry numbers, so 5.
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）TOCALO2030の資料が半導体市場の規模（5,740億ドルから2030年に1.3兆ドル超）、半導体・FPDの売上目標450億円、一般産業や子会社の目標、900億円への増減要因を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The TOCALO2030 deck names its growth drivers and puts numbers on them. Semiconductors: global market $574bn growing to over $1.3tn by 2030 (about 2.3x from 2022), with TOCALO's Semicon & FPD sales target of ¥45.0bn against ¥24.8bn in FY2025. General industry (gas-turbine power generation, aircraft engines) targets ¥26.0bn, with market forecasts cited. Subsidiaries and overseas (US/ASEAN, the new Arizona plant) target ¥19.0bn. A waterfall bridges FY2025 to ¥90bn and ¥20bn, and capex is ¥40-60bn. The FY2025 deck adds the FY2026 field forecasts and a ¥10bn capex plan by site.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語の中間と通期の説明会の書き起こしに対応する完全な英語の書き起こしがありますが、日本語の1〜6日後です。全期あっても遅れるため4点です。
確認メモ（原文・英語）The Japanese side publishes a full SCRIPTS Asia transcript (要約テキスト) for the half-year and full-year briefings, and none for Q1 or Q3. The English library has the matching full English transcripts, presentation and Q&A, under 'Briefing'. Q2 FY2025 (briefing 13 Nov 2025): Japanese posted 17 Nov (PDF 14 Nov), English posted 18 Nov. FY2025 (briefing 20 May 2026): Japanese posted 21 May, English PDF created 27 May (not in the English news list). The archive runs back to FY2018. Every period is covered with the full transcript, but one to six days after the Japanese, so 4.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025は2024年4月1日から2025年3月31日を対象とし、2026年10月1日時点で1版遅れのため4点です。閲覧用のリンクは日本語のファイルを開きます。
確認メモ（原文・英語）Integrated report 2025 in English, but the report itself says it covers 1 April 2024 to 31 March 2025 - 'fiscal 2024 results', company and shareholder data as at 31 March 2025. One edition behind as at 1 October 2026. Separately, the 'For viewing' link on the English page serves the Japanese file (tocaloIR2025_jp_index.pdf); only 'For printing' is the English edition.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか5/5
TOCALO2030の資料に、前計画の目標と実績を対比した表があります。事業別の達成状況に加え、未達項目の背景も説明しています。
この項目では、他社の参考になる水準の開示を確認しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）TOCALO2030に前中計TOCALO2025の振り返りがあり、2025年度の計画と実績、達成状況（売上と経常利益は「Good」、半導体・FPDは「Fair」）、差異の理由、各戦略の評価を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）TOCALO2030 pp14-20 is a 'Review of TOCALO2025, the Previous Medium-Term Management Plan'. p15 is a table of FY2020 actual, FY2025 plan, FY2025 result and achievement status: net sales 53.0 vs 58.49 (Good), Semicon & FPD 26.0 vs 24.81 (Fair), other fields 27.0 vs 33.68 (Good), ordinary profit 12.0 vs 14.75 (Good), with ROE 15% reached in the final year. p18 explains the variances, e.g. the semiconductor target was missed because of the FY2023 adjustment phase and new domains contributed little. pp19-20 grade each strategy. Target against actual, with explanations, so 5.
ガバナンス
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）東証提出のコーポレート・ガバナンス報告書の全文が英語で、最終更新2026年7月6日と日本語と同じ日付です（英語は7月14日に「[Delayed]」として掲載）。現行版のため5点です（10月12日は4点）。
確認メモ（原文・英語）The whole Corporate Governance Report filed with TSE, in English, now "Last Update: July 6, 2026" - the same date as the Japanese (the English was posted 14 July, marked [Delayed]). Every section an English reader needs, current. 5 (was 4 on 12 Oct, when the linked file was the July 2025 edition).
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）任期は2年で2026年の総会では選任がなく、現在の9名全員が選任された第74回（2025年5月）の英文招集通知が在任年数、出席状況、略歴、選任理由、独立性を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）Terms are two years, and there was no director election at the 2026 AGM. The English Notice of the 74th AGM (May 2025), where all nine current directors were elected, gives each one a full profile: date of birth, 'Term of office as a Director' in years, board attendance, career history, concurrent posts, shares held and reason for nomination. The four outside directors are marked 'Independent Officer' as TSE independent officers. Integrated Report 2025 repeats the officer careers, and the English CG report covers the independence of each outside officer. The site's Corporate officers page gives names and titles only.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第74回の英文招集通知（2025年5月）に取締役9名と監査役4名のスキル・マトリックスがあり、2026年の通知にはどちらの言語にもないため、最新で現取締役会を表すとして5点です。
確認メモ（原文・英語）The English 74th AGM notice (May 2025) carries the skills matrix for all nine directors and four A&SB members, with the note 'The above table does not describe all of the experience and expertise possessed by each person'. The English CG report (6 Jul 2026) says the matrix is presented in the convocation notice. The 2026 notices have no matrix in either language (no director election; the 69-page Japanese notice contains no スキル). So the 2025 matrix is the latest in either language and still describes the current board. Scored 5 on that basis; a strict reading of 'a year old' would give 4.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に報酬の構成、KPI、構成比（約7:2:1）があり、統合報告書が2024年度の種類別の金額を示しますが、2025年度の金額とKPIの重みが英語にないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English CG report (6 Jul 2026) sets out the structure: monthly base pay, performance-linked cash pay and restricted stock (30-year restriction), with outside and part-time directors on base pay only. It names the KPIs: a multiplier from the three-year average of group ordinary income, ordinary income ratio, ROE and ROA. The pay mix at target is about 7:2:1. Integrated Report 2025 adds amounts by officer category for FY2024 (directors ¥320m: base ¥213m, performance-linked ¥106m, of which stock ¥31m). The FY2025 amounts and the current policy text are in the Japanese business report inside the 69-page notice, which the 8-page English notice omits. The weight of each KPI within the multiplier is not stated. Structure and KPIs are in English; current amounts and KPI weights are missing, so 4.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第75回定時株主総会の英文招集通知は総会の24日前で、両議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、全議案が英語でも行使手段が日本語のみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）Notice of the 75th AGM dated 1 June 2026 for a meeting on 25 June - 24 days - with the Reference Documents for the General Meeting of Shareholders in English and both proposals set out in full. Short at 22,000 characters because there was no director election that year, not because anything was cut; only the online-viewing guide is Japanese-only. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか5/5
第75回定時株主総会の臨時報告書を英文で掲載しています。賛成・反対・棄権の議決権数、可決要件、結果の比率を確認しています。
この項目では、他社の参考になる水準の開示を確認しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第75回定時株主総会の臨時報告書（2026年7月2日）が英語で、各議案の賛成、反対、棄権の議決権数、可決要件、賛成率を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The Extraordinary Report on the 75th AGM, in English, filed 2 July 2026: affirmative, negative and abstaining voting rights for each proposal, the approval requirement, and the resulting ratio. The strongest G6 evidence in the cohort so far - most companies announce only that the proposals passed.
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書が2026年3月末に政策保有株式を保有しておらず、今後も原則として保有しないと明記しており、保有なしを英語で示す会社として5点です。
確認メモ（原文・英語）Principle 1-4 in the English Corporate Governance Report (6 Jul 2026): 'The Company did not retain any [strategically held shares] at the end of March 2026. As a general rule, we will not retain any strategically held shares in the future.' The anchor scores an English statement of no holdings as 5.
英文IRサイトの使いやすさ
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの上部ナビに「Investor relations」があり、IRページへ1クリックで届くため5点です。
確認メモ（原文・英語）'Investor relations' is a visible item in the top navigation of the English homepage (www.tocalo.co.jp/english/), linking to /english/ir.html. One click.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、書き起こし、中計、統合報告書、招集通知、議決権行使結果、ガバナンス報告書、お知らせなど22本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。
確認メモ（原文・英語）We sampled 22 English document links across types, and all are English (at most 34 stray CJK characters). Tanshin: Q1 FY2026, FY2025, FY2024 Q1 summary (2024), FY2021 and FY2019 summaries. Decks: Q1 FY2026, FY2025. Transcripts: Q2 FY2025, FY2025, FY2024, FY2020, FY2018. MTPs: 2030 and 2021. Integrated Report 2025 (both 'For viewing' and 'For printing') and 2024. AGM notices: 75th, 74th, 69th. 75th voting results. CG report. Forecast revision, RS disposition and subsidiary capital increase notices. The 'For viewing' file is named _jp_ but is the English edition.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2016年から2026年8月までの22本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。
確認メモ（原文・英語）All 22 sampled document links, dating from 2016 to Aug 2026, opened and rendered with page counts. No dead links.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、IRライブラリ、資料一覧、統合報告書、財務ハイライト、IRカレンダー、株式情報などは全て内容が表示されました。日本語のラベルが残る程度のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Rendered in Chromium, every page showed its content: English homepage, IR top (IR news, latest materials, future schedule), IR library, List of IR Materials (period grid FY2018-FY2026), Financial Results page, Integrated report (download by section), Financial Highlight, Indicators and Results by Segment (charts with values), IR calendar (schedule table back to 2020), Stock information, Analyst coverage, FAQ, Disclaimer, Corporate officers, MTP. The real-time stock quote is an outside link labelled '(Japanese only)', not a broken widget. The only flaw is stray Japanese UI labels (サブ-ナビゲーション, 現在位置).
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）「List of IR Materials」は年度タブと四半期の種類別グリッドがある1ページですが、招集通知、ガバナンス報告書、中計、適時開示を含みません。一部の種類が欠けるため4点です。
確認メモ（原文・英語）'List of IR Materials' is one page with fiscal-year tabs (FY2018-FY2026) and a quarter grid typed as Financial Results, Presentation, Briefing (transcript) and Integrated Report. It does not cover AGM notices, voting results, the CG report, MTPs or timely disclosures. The IR news list is dated and typed (Financial Results / IR / Meeting of Shareholders / Sustainability) but incomplete: the FY2025 transcript and the 2026 voting results are not in it. One dated library page that leaves out some types, so 4.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算と資料は2018〜2026年度、書き起こしは2018年度から、招集通知は第65回（2016年）から第75回まであり、数年分のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The archive is populated for several years. Results and decks run FY2018-FY2026, though English tanshin before FY2025 are 3-page summaries. Briefing transcripts go back to FY2018, AGM notices from the 65th (2016) to the 75th, voting results for the 73rd-75th, integrated reports for 2024 and 2025 plus environmental report back issues, both MTPs, and about 140 English IR news items.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか2/5
英文IR窓口の既存評価は2点です。資料中の担当者名と、英文サイトから利用できる問い合わせ経路を区別して確認しています。
資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と議決権行使結果の報告には担当役員の氏名と電話番号がありますが、サイト上のIRの経路は外部サービスのメール配信登録と一般のお問い合わせフォームのみで、担当者には届きません。
確認メモ（原文・英語）Named in the results summary and the voting-results report - Hiroshi Goto, Senior Managing Executive Officer, +81-78-303-3433. On the site itself the IR routes are an email-alert subscription run by an outside service and a general Contact us form; neither reaches a named person.
日英開示の対応状況
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語のニュース一覧とTDnetで、各期の英文の短信と資料は日本語と同日です（最新四半期は2026年8月5日、通期の資料は5月20日など）。毎期同日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）English and Japanese news lists and TDnet file stamps: Q1 FY2026 tanshin and deck, EN 5 Aug and JA 5 Aug. FY2025 tanshin, EN 11 May and JA 11 May; deck EN 20 May (file 140120260519541441) and JA 20 May (140120260519541434). Q3 FY2025, both 4 Feb. Q2 FY2025 tanshin 6 Nov both, deck 13 Nov both. Same day every period.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か5/5
日英同日の公表として記録されています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、第75回招集通知は0日、ガバナンス報告書は8日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Lags, English vs Japanese, from the news lists. Q1 FY2026 tanshin 5 Aug / 5 Aug = 0. FY2025 tanshin 11 May / 11 May = 0. 75th AGM notice 28 May / 28 May = 0 (both TDnet-stamped 26 May). Corporate Governance Report: JA 6 Jul, EN posted 14 Jul as '[Delayed] Corporate Governance Report' (PDF created 10 Jul) = 8. Annual securities report: JA 22 Jun, no English = >90. Median 0 days.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年10月14日までの12か月で、全ての適時開示に同日の英語版があります。ガバナンス報告書は8日遅れで、英語がないのは法定書類と決議通知のみのため5点です。
確認メモ（原文・英語）Twelve months to 14 Oct 2026. Every Japanese timely disclosure has an English counterpart the same day: Q2/Q3/FY/Q1 tanshin and decks, interim dividend and year-end forecast revision (6 Nov 2025), organisational and executive officer changes (19 Mar), dividend increase and the TOCALO2030 announcement (11 May), AGM notice (28 May), subsidiary capital increase and specified subsidiary change (19 Jun), cancellation of the major-shareholder notice (6 Jul), RS disposition (17 Jul) and completion (7 Aug), and the forecast and dividend revision (5 Aug). The 75th voting results are on the English meeting page dated 2 Jul. The CG report came 8 days late. Only the statutory filings (yuho, its amendment, half-year report) and the Japanese 決議ご通知 have no English.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、資料一覧、IR免責事項、サイトポリシーに機械翻訳の注記はなく、文書の優先条項はR5の対象のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Rendered English homepage, IR top, List of IR Materials, IR Disclaimer and Privacy policy and site usage: no machine- or AI-translation notice and no translation banner. The documents carry only the human-translation precedence line ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'), which belongs to R5.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか1/5
記載はありますが、説明の内容は限定的です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知に「日本語原文の一部を参考のために翻訳したもので原文が優先する」とあり、翻訳の責任も否認しています。
確認メモ（原文・英語）On the results summary and the AGM notice: 'translated from a part of the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail', with responsibility for the translation disclaimed.
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
点数なし。確認した案件は1件です。100点満点の点数は、案件を3件以上確認した企業にのみ表示します。各案件の評価：
各案件を、会社自身の開示資料に照らして4つの観点（約束は具体的か、実行の経過を追えるか、経済性を説明しているか、目標に対する結果を報告しているか）で確認しています。評価方法 →
案件の説明・確認内容・評価理由は原文（英語）で掲載しています。
経営計画・資本政策の見直し／2026-05-11
実施中
公表資料を発表・実施・結果の順に記録しています。この表示は選定した案件の調査状況であり、会社全体の評価ではありません。
Semiconductor coatings, growth investment and ROIC plan
TOCALO launched a five-year plan with explicit growth-investment, semiconductor-field, return and shareholder-distribution targets.
時系列と出典（1件・内容は原文）
- 2026-05-11Plan or update announced TOCALO launched a five-year plan with explicit growth-investment, semiconductor-field, return and shareholder-distribution targets. 出典資料1
経営陣が表明したこと
Management targets ¥90bn sales, ¥20bn ordinary profit, 15% ROE and 13% ROIC by FY2030.
会社の開示資料による ・ 出典資料1
実際に行ったこと・時期
TOCALO has begun the five-year investment phase from a strong profitability base; the final return result is pending.
経済性について開示したこと
The plan combines ¥40bn-¥60bn of investment with ROIC, payout and DOE targets.
残る論点
Investor question: Which semiconductor-coating projects clear the 13% ROIC target? IR preparation: bridge capacity, utilization, spend, margins and ROIC.
当調査の分析（会社の説明ではありません）
バランスシート・資本政策の開示指標
資料に基づく資本効率・バランスシート・ガバナンスの予備的な読み取りで、資本政策の点数とは別に扱います。
各社資料の年度表記に準じています。予想・目標・実績は区別してご覧ください。各指標の定義は指標名の下に記載しています（当調査による日本語訳）。
| 指標 | 開示値 | 基準日 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 5年間 投資計画TOCALO2030の成長投資の範囲。 | 400億円-600億円 | 2026-05-11 | 出典資料1 |
| 2030年度 ROIC目標資本効率の目標。 | 13% | 2026-05-11 | 出典資料1 |
| DOE下限株主還元の下限。 | 5% 以上 | 2026-05-11 | 出典資料1 |
読み取りの内容は原文（英語）で掲載しています。
資金の使い方と還元
TOCALO allocates ¥40bn-¥60bn over five years, centered on semiconductor and FPD coatings, while targeting an approximately 50% payout and at least 5% DOE.
資本構成
A real net-cash position underpins growth investment, but the selected plan does not quantify a target cash balance or leverage corridor.
資本政策の意思決定
The plan discloses both ROE and ROIC and separates sales goals by semiconductor/FPD, general industrial and subsidiary businesses.
暫定的な読み取りで、点数には含めていません（確認日 2026-09-30）。選定した資料に基づくもので、余剰資金、リース、満期、案件の収益性、資本コスト、確定した支出、他社との比較可能性は十分に評価していません。数値は各社の公表値です。運転資金の必要額や投資計画を確認できない限り、多額の現預金を余剰とは判断していません。 バランスシートを確認した全企業 →
この記録の変更
- 調査の誤り 2026-10-23・G5：5点 → 4点。英文の招集通知には全議案が掲載されていますが、株主が利用する議決権行使ウェブサイト（三菱UFJ信託銀行）は日本語のみです。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「トーカロ（3433）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-10-01
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。