太陽ホールディングス

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年度第1四半期の連結決算（2026年7月31日）がエレクトロニクス、医療・医薬品、ICT&Sのセグメント注記付きで英語にあり、通期の説明会の書き起こしも英語で公表されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）FY2027 Q1 results (consolidated), 31 Jul 2026, with the segment note (Electronics / Medical and Pharmaceuticals / ICT&S) and a matching English supplementary transcript of the full-year briefing published the same way the Japanese side gets one.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（12ページ）は日本語（11ページ）と目次が同じで、要約、財務諸表、セグメントなどの注記を含みます。通期も27ページ対24ページで全章をそろえ、短信全体のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Read page for page against the Japanese. Q1 FY Mar 2027 tanshin (31 Jul 2026): 12 English pages against 11 Japanese, with the same index: summary, overview of operating results (in both languages a pointer to the briefing deck posted the same day), balance sheet, income and comprehensive income statements, and the notes (income statement, additional information, segment information, shareholders' equity, going concern, cash flows). FY Mar 2026 tanshin (30 Apr 2026): 27 English pages against 24, with the full qualitative section (results by segment, financial position, cash flows, future forecasts, dividend policy), all four statements and the notes (segment, per-share, subsequent events). Whole tanshin: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に財務諸表とセグメント注記を含む注記があり、通期短信と英文の有価証券報告書（154ページ）が全財務諸表と注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest period has full statements and notes in English. The Q1 FY Mar 2027 tanshin has the consolidated balance sheet, income and comprehensive income statements and notes, including the segment note with sales and profit by reportable segment. The FY Mar 2026 tanshin adds changes in equity, the cash-flow statement and per-share notes. The 154-page English Annual Securities Report for the 80th term (posted 1 Sep 2026) carries the full annual statements and notes. Full statements and notes for the latest period: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第80期の有価証券報告書が英語（155ページ）で、事業、リスク、経営分析、ガバナンス、財務諸表を含みますが、監査報告書が訳されておらず、参天製薬と同じ形のため4点です。

確認メモ（原文・英語）Annual Securities Report, 80th term (Apr 2025-Mar 2026), current year, 155 pages with business overview, risk factors, MD&A, governance and the financial statements - but the auditor's report is not translated, so the English reader gets the numbers without the opinion on them. Same shape as the Santen anchor.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のセグメント注記がエレクトロニクスと医療・医薬品の2つの報告セグメントとその他を定義し、売上、セグメント利益、資産などを示し、四半期の短信も毎期売上と利益を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The tanshin segment note in English defines the two reportable segments and says how they are set: Electronics (PCB and electronic-component chemicals) and Medical and Pharmaceuticals (ethical drugs, CDMO, dental prosthetics), organised by operating subsidiary, with 'Other' = ICT and Sustainability. Segment profit is defined as operating income and inter-segment pricing as market price. It gives net sales, segment profit, assets, depreciation and capex for both years, and the quarterly tanshin give sales and profit by segment every quarter. The deck adds EBITDA by segment. Every period, definitions stated: 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRのトップ、IRライブラリーの5区分、財務ハイライト、業績概要、株主還元、株式情報を検索しましたが、Excel・CSVファイルはありません。財務ハイライトは5年分のHTMLグラフ・表のみで、日本語側にもデータファイルはありません。

確認メモ（原文・英語）No spreadsheet anywhere in English IR. Searched the links on the IR top, IR Library and its five tabs (results, presentations, annual securities report, MTP, annual report), Financial Highlights (At a Glance / Financial Indicators), Performance Overview, Return to Shareholders and Share Information for xls/xlsx/csv/data downloads: none. Financial Highlights shows five years (FY2022-FY2026) of sales by segment, operating profit, net profit, margin, ROE, total assets, equity and capex as HTML charts and tables only. The Japanese highlight page has no data file either. An HTML table does not count: 0.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信が2027年3月期予想と市場観、想定為替（150.0円/ドル）、セグメント別の方向性を示し、資料がセグメント予想を、2026年7月31日の英文開示が修正の理由を説明するため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY Mar 2026 English tanshin's 'Future forecasts' section gives the FY Mar 2027 forecast with its basis: a market view (AI-driven demand, memory shortage, Middle East energy and procurement risk, which it says is not included), the assumed rate of JPY 150.0/USD against the 150.9 actual, and the direction by segment and product line (PKG, rigid, display DF, Taiyo Pharma Tech, Taiyo Pharma). The deck (p.23) gives segment forecasts: Electronics sales 102.2bn / OP 31.3bn, Medical and Pharmaceuticals 37.5bn / 4.0bn, plus EBITDA. On 31 Jul 2026 the English 'Notice of Revised First-half and Full-year Earnings Forecasts' and Q1 deck (pp.8-9) give the revised numbers (FY sales 149.1bn, OP 36.4bn) and the reasons: Electronics beat in Q1 at 160.5 JPY/USD actual against 150.0 assumed, and the Q1 extraordinary loss. Full forecast with its basis and the revision explained: 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年3月期第1四半期の英文決算を2026年7月31日に日本語と同日に公表しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）English Q1 results for the year ending March 2027 published 31 Jul 2026, the same day as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画「Beyond Imagination 2030」の英文資料（27ページ）と書き起こし付きの版（30ページ）があり、売上1,800億円、営業利益470億円、ROE 30%などの目標を示し、日本語と同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）'Beyond Imagination 2030 Medium-term Management Plan' (formulated 28 Aug 2025, to FY Mar 2031) is in English: a 27-page deck, plus a 30-page version with the speaker transcript (2 Oct 2025, the same day as the Japanese 'with speech' edition). Targets: net sales 180bn, OP 47bn (26% margin), EBITDA 58bn (32%), ROE 30%, at 145 JPY/USD with FX sensitivity. Targets by business: Electronics sales 128bn / OP 39bn, Medical and Pharmaceuticals 43bn / 9bn, with EBITDA. Also a 100% total payout ratio to FY Mar 2028 and DOE of 5% or more. The English formulation notice was dated 28 Aug, as was the Japanese. The 31 Mar 2026 'Beyond Imagination and Beyond Boundaries 2030' (English 2 Apr) supplements the tender offer and keeps the plan; it is not a new plan. Current plan, complete, same day: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2012年まで毎四半期の資料があり、日本語に通期説明会の書き起こしがある期は英語にも同じ書き起こしがあり、補足もそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）A deck every quarter back to 2012, and for the one period the Japanese side gets a transcript of the results briefing (the FY2026 full-year meeting, 1 May 2026), the English site carries the same transcript (en20260520_01.pdf) - the supplement is matched, not just the headline deck.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRに「投資の魅力」ページはなく、会社紹介の「特長」がソルダーレジストの世界シェアNo.1などを説明しますが、投資家向けに整理されていないため3点です。

確認メモ（原文・英語）No 'why invest' or investment-highlights page in English IR. 'At a Glance' under Financial Highlights is five years of financial charts only. The job is done by About Us > 'About TAIYO HOLDINGS' ('Characteristics of Taiyo Holdings'): market leader in solder resist with global share No.1 (Fuji Chimera), technology, global network, and business/people data. It describes strengths but is not framed for an investor, and its numeric counters render as 0 until scrolled. The MTP deck's business-positioning pages cover similar ground inside a plan, not as an equity story. Company-overview page doing the job: 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計資料がPCB市場のCAGR約6%、PKG基板約9%、製品構成の変化、セグメント目標、ROEの増減要因を示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Named drivers with numbers, in English. The MTP deck projects the PCB market (the solder-resist customers' market) at about 6% CAGR over six years and PKG substrates at about 9%. It shows the target product mix shifting toward PKG (around 40% of Electronics sales) and gives segment sales, OP and EBITDA targets to FY Mar 2031. It quantifies the Medical and Pharmaceuticals contribution (OP ~9bn, CDMO volume) and an ROE bridge (profit growth, margin, portfolio review, 100% payout). The results decks quantify the AI/memory-driven DF volume growth and FX effects. Drivers named and quantified: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語の中間・通期の説明会の書き起こしに英語版がありますが、直近の通期分は8日遅れで、以前の一部には英語版がありません。現在は全てありますが1件遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Japan publishes a results-briefing transcript with Q&A for each half-year and full-year briefing. English presentation library vs Japanese: FY Mar 2026 H1 (7 Nov 2025 briefing): JA 26 Nov, EN 26 Nov 2025, 33 pages including Q&A. FY Mar 2026 full year (1 May 2026): JA 12 May, EN 20 May (34 pages with Q&A), 8 days late. Earlier the English was patchier: FY Mar 2025 full year JA 13 May vs EN 26 Jun 2025 (44 days), and no English for the FY Mar 2025 H1 (JA 15 Nov 2024) or either FY Mar 2024 transcript (JA 9 Nov 2023, 8 May 2024). The MTP briefing transcript appeared in both languages on 2 Oct 2025. The current cycle is complete, but one is late (consistency ruling: English Q&A arriving any days after the Japanese = 4).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（2026年3月19日公表）は2025年3月期を対象とし、2026年10月時点で1版遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025, published 19 Mar 2026, for the year ended 31 March 2025 - one edition behind as at Oct 2026.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）現中計は2021年の長期計画の最初の中計で、資料が売上や営業利益の推移などの進捗を数値で示しますが、各目標と実績を対比して差異を説明する表がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The current MTP (Aug 2025) is the first medium-term plan under the 2021 long-term plan 'Beyond Imagination 2030' (FY Mar 2031 targets: ROE 18%, DOE 5% or more). The MTP deck's 'Progress to Date' (p.4) and transcript narrate progress with numbers: sales 80.9bn to 119bn and OP 13.9bn to 22bn FY2021-FY2025, ROE 10.6% in FY Mar 2025, DOE kept at 5% or more, total payout 99%. The transcript concedes the 2021 Medical and Pharmaceuticals sales reference value (60bn, 15% margin) will not be reached, while about 9bn OP is expected. There is no table setting each earlier target against its actual with the variance explained. Progress narrated with some numbers: 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）コーポレート・ガバナンス報告書が英語（21ページ）で掲載されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）Report on Corporate Governance, English, 21 pages.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第80回の英文招集通知（2026年5月28日掲載）で取締役8名全員が候補となり、略歴、兼職、持株数、選任理由、社外取締役の在任期間と独立性が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 80th AGM (posted 28 May 2026) puts all eight directors up for election: five in Proposal 1 (Saito, Minegishi, Tawara, outside Tsuchiya and Matsumura) and three Audit and Supervisory Committee members in Proposal 2 (Shimamura, outside Sato and Maruyama). Each gets a dated career history (so board tenure is readable, e.g. Saito a Board Director since June 2016), concurrent posts, shareholdings and the reason for nomination. Outside directors have their term in office stated (e.g. 'two years', 'one year') and independent-officer designation, and the candidate list and skills table flag 'Independent'. The English CG report adds the independence criteria. Every director, all three elements: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年5月）16ページに、総会後の監査等委員を含む取締役8名全員を定義付きの7つの分野と独立性で示す表があり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）'Reference: Expertise and experience of Board Directors following this General Shareholders' Meeting' (English AGM notice, p.16, May 2026) covers all eight directors, including the Audit and Supervisory Committee members, against seven areas: corporate management/business strategy, global, production/quality, R&D, ESG/sustainability, HR/diversity, finance/accounting/M&A and legal/risk. Each area is defined, and independence is marked. The English CG report (1 Sep 2026) also references the skill matrix. Current matrix in English: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書に報酬の構成、算定式付きの単一のKPI（税引前利益に基づく）、目標と実績（目標216億円に対し321億円）、種類別・個人別の金額が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）English Annual Securities Report (80th term, pp.73-83): structure of base salary, performance-linked cash, performance-linked stock and restricted stock (10-year restriction), with caps approved at the 78th AGM. The KPI is profit before income taxes × (1 - 3-year average tax rate - NCI share), a single metric with the formula, cash coefficient 1.6% and stock coefficient 3.4% caps, and the reason it was chosen. Target vs actual is given: 21.6bn target vs 32.1bn actual. Amounts by category: executive directors ¥354m (base 49, cash 41, PSU 220, RS 42), and the CEO individually ¥347m. It also covers the May 2026 amendments with malus/clawback. Structure, KPI with weighting formula, and amounts: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第80回定時株主総会の参考書類が英語で総会の23日前に掲載されていますが、追加資料は日本語のみとされ、英語のインターネット行使のURLもないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Full Reference Documents for the 80th AGM (20 Jun 2026) in English, candidate profiles included, posted 28 May 2026 - 23 days' notice. But the notice itself says the posting of additional reference materials is "in Japanese version only" at both the company's own further-materials page and the TSE lookup tool, and no English internet-voting URL is given - the delivery defect that holds G5 at 4 rather than 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決議通知（2026年6月20日）は各議案が原案どおり承認可決されたとするのみで、賛否、棄権、賛成比率はありません。

確認メモ（原文・英語）Notice of Resolutions, 20 Jun 2026: each proposal "was approved and passed in accordance with the original proposal." No vote counts, no abstentions, no approval ratios.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に保有方針と議決権行使基準があり、英文の有価証券報告書が上場1銘柄（簿価88百万円）と業務提携の理由を示しますが、削減目標がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）English CG report (1 Sep 2026), Principle 1-4: the boilerplate policy (hold only where medium-to-long-term value is enhanced, board verifies regularly, sell where not meaningful) and voting standards. The English Annual Securities Report (p.84) gives the numbers: one listed issue held for other than pure investment, Cyfuse Biomedical, 150,000 shares, carrying value ¥88m (¥151m a year earlier), no increases or decreases, with the business-alliance rationale (regenerative therapy). There is no reduction target or schedule. Policy, count, amount and rationale, but no target: 3. The holding is immaterial, which the band does not reward.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページにIR情報の見えるブロックとグローバルナビの「Investor Relations」があり、IRページへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (www.taiyo-hd.co.jp/en/) has a visible 'IR Information' / 'To Our Investors' block and an 'Investor Relations' item in the global navigation, both going straight to /en/investor.html. One click.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、有価証券報告書、年次・統合報告書、中計、書き起こし、招集通知、適時開示など27本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Opened 27 English links across types and years in pdf.js. All English: Q1 FY Mar 2027 and FY Mar 2026 tanshin; Q1 FY Mar 2022 (20210802_05-1), Q1 FY Mar 2021 (20200820_01), FY Mar 2015 and Q2 FY Mar 2023 tanshin; decks Q1 FY Mar 2027, FY Mar 2026, Q2 FY Mar 2021 (20201201_06), Q1 FY Mar 2022 and Q1 FY Mar 2012; annual securities reports 2019 and 2023 and the 80th term (2026); Annual Report 2020 and Integrated Report 2023; 2030 Committee final report; MTP and MTP transcript; FY Mar 2026 transcripts; AGM notice and resolutions (June 2026); gain-on-sale notice (9 Sep 2026); TOB progress notice (9 Oct 2026); Annual Report 2011. Files without an 'en' prefix also turned out to be English. All English: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2011〜2026年のO2の27本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 27 sampled links (listed under O2, 2011-2026 across tanshin, decks, transcripts, annual securities reports, annual/integrated reports, MTP, AGM documents and timely disclosures) resolved and opened as PDFs. The library sub-pages' other links resolved as listed. No dead links: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、IRライブラリ、業績、財務ハイライト、株主還元、株式情報、ガバナンス、IRカレンダー、IR問い合わせフォームなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the IR top (IR news list, IR Contents tiles, Euroland stock-price frame with chart and TSE close), IR News (year filters, paging), IR Library and its five tabs, Performance Overview, Financial Highlights (charts with tables), Return to Shareholders, Share Information, Management Policy, Corporate Governance, Disclosure Policy, IR Calendar, Outside Evaluations, Disclaimer and the IR inquiry form (qubo iframe renders Name/E-mail/Inquiry fields). Every IR page renders its content. (The animated counters on the About Us page show 0 before scrolling, but that is not an IR page.) 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）一つのライブラリはなく、IRライブラリは種類別の5つのタブで、招集通知や適時開示はIRニュースのみ、ガバナンス報告書は別ページです。種類別に分散しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）No single library. 'IR Library' is split by type into five tabs: Financial Results Summaries, Financial Results Briefing Material (decks plus transcripts), Annual Securities Report, Medium-term Management Plan and Annual Report. Each is ordered by fiscal year/quarter and labelled. AGM notices, resolutions, timely disclosures and integrated-report notices are only in IR News (dated, filterable by year, all tagged 'IR'), and the CG report is on the governance page. Split by type across pages, each dated (consistency ruling): 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信と資料は2012年3月期から毎四半期、有価証券報告書は2018年3月期から、年次・統合報告書は2011〜2025年分、IRニュースは2008年からあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）English tanshin every quarter from FY Mar 2012 to Q1 FY Mar 2027, decks every quarter from FY Mar 2012, annual securities reports from FY Mar 2018 to the 80th term, annual/integrated reports 2011-2025, the MTP set, and IR News back to 2008 (414 English entries against 660 Japanese). Several years across document types: 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の投資家向けトップの「IR Inquiries」から、IR専用の問い合わせフォームに移動でき、2026年10月14日に表示も確認しました。専用で分かりやすいため4点です。

確認メモ（原文・英語）"IR Inquiries" on the English investor top page leads to a dedicated IR inquiry form (a qubo form keyed "contact-ir-en"), which renders in the browser with Name, E-mail and Inquiry fields. Dedicated and immediately obvious. The tanshin header also names Sayaka Tomioka, Senior Corporate Executive Officer and CFO, with a phone number. (Form confirmed rendered 14 Oct 2026; the earlier caveat that it had not been seen rendered is cleared.)

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近2期とも英文の短信と資料は日本語と同日に掲載されています（2026年7月31日、4月30日）。第3・第2四半期も一致し、毎期同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Same day for the latest two results. Q1 FY Mar 2027: English tanshin (PDF created 30 Jul) and deck (created 31 Jul) posted 31 Jul 2026. Japanese tanshin (created 28 Jul) and deck (31 Jul) also posted 31 Jul, and both IR news lists show 31 Jul. FY Mar 2026: English tanshin (created 28 Apr) and deck (created 29 Apr) posted 30 Apr 2026, the same as the Japanese (both created 28 Apr, posted 30 Apr). Q3 and Q2 FY Mar 2026 also match (4 Feb 2026, 6 Nov 2025 on both lists). Tanshin and deck same day: 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、招集通知、ガバナンス報告書はいずれも0日、有価証券報告書は77日です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY Mar 2027 tanshin: JA 31 Jul / EN 31 Jul = 0. FY Mar 2026 tanshin: JA 30 Apr / EN 30 Apr = 0. 80th AGM notice: JA 28 May / EN 28 May 2026 (both IR news lists) = 0. Corporate Governance Report: JA and EN both 'last updated' 1 Sep 2026 (EN PDF created 12 Aug), = 0. Annual securities report (80th term): JA 16 Jun 2026 (IR news) / EN 1 Sep 2026 (filename en20260901_03, PDF created 1 Sep) = 77 days. Lags 0, 0, 0, 0, 77; median 0: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月14日から2026年10月14日までの約30件の適時開示は全て英語版があり、大半は同日ですが、公開買付けの計画など重要な3件は2〜3日遅れで「[Delayed]」でした。そのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Compared the Japanese IR news (14 Oct 2025 to 14 Oct 2026) with the English list. About 30 timely disclosures: forecast revisions (6 Nov, 4 Feb, 31 Jul), interim dividend increase and stock split (6 Nov), 2030 Committee final report (7 Nov), dividend forecast revision to nil (31 Mar), the KKR tender-offer plan, the board opinion and the supplementary deck (31 Mar), personnel and director-responsibility notices (4 Feb, 30 Apr, 14 May, 22 Jun, 29 Jun, 31 Jul), AGM resolutions (20 Jun), controlling-shareholder matters (22 Jun), three corrections (24 Jun), sale of investment securities and the gain (1 and 9 Sep), and TOB progress (9 Oct). Every one is in English. All but three are the same day; the TOB plan notice and 'Beyond Imagination and Beyond Boundaries 2030' came on 2 Apr and the board-opinion notice on 3 Apr, each labelled '[Delayed]'. (The 5 Aug AGM Q&A answers to shareholders have no English counterpart, but they are not a timely disclosure.) Nearly all same day, the most material ones 2-3 days late: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、IRライブラリ、免責事項、利用規約に機械翻訳の注記はなく、文書の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR top, IR Library, Disclaimer and Terms of Use and found no machine- or AI-translation notice or banner. The disclaimer covers investment decisions only. The documents (tanshin, decks, transcripts, AGM notice, CG report, securities report, integrated report) carry only the human-translation precedence line ('provided for convenience only ... the original shall prevail'), which is R5, not R4. Nothing presented as machine-translated: 5.

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）確認したすべての資料（決算短信、招集通知、決議通知）に「便宜のためのみで原文が優先する」との記載があります。

確認メモ（原文・英語）Every document checked (tanshin, AGM notice, resolution notice) carries "provided for convenience only... the original shall prevail."