ニレコ

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）どの期についても英文の決算短信はありません。英文サイトにIRの区分はなく、日本語IRアーカイブが英語版としているのは決算説明資料と中期経営計画のみです（スライドの財務数値はS2で評価）。

確認メモ（原文・英語）No English tanshin for any period: the English site has no IR section, and the Japanese IR archive marks only the results decks and mid-term plan as 英語版. The decks' summary income statement, segment figures and balance sheet are counted under S2, not here (a deck is not the results summary, and counting it twice would score one document on two questions).

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）どの期についても英文の決算短信はありません。英文サイトにIRの区分はなく、ニュースは決算説明資料、中期計画、プレスリリースのみで、日本語の短信（2026年8月7日・5月14日）に英文版はありません。スライドは短信ではありません。

確認メモ（原文・英語）No English tanshin for any period. The English site (https://nireco.com/en/) has no IR section, its News > Latest Information list carries only results decks, the mid-term plan and press releases, and the Japanese IRアーカイブ marks only the decks as 英語版; the Japanese tanshin (Q1 FY2027 11 pp, FY2026 20 pp, 7 Aug and 14 May 2026) have no English counterpart. A deck is not a tanshin (ruling).

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の短信、有価証券報告書、年次報告書がなく、注記付きの英文財務諸表はありません。英文の数値は決算スライドの要約表（損益、約20行の要約貸借対照表、キャッシュフローの合計）と画像の5年ハイライトのみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）No English tanshin, yuho or annual report, so no English financial statements with notes. The only English figures are the decks' summary tables: the FY2025 deck (55 pp, 14 May 2026) has a summary P&L with plan and YoY, a condensed balance sheet of about 20 lines (e.g. total assets ¥20,588m) and cash-flow totals by activity with a few drivers; the Q1 FY26 deck (41 pp, 7 Aug 2026) the same at the quarter. The Financial Data page has a five-year highlights table as an image. Condensed headline figures, no full statements and no notes: 2 (the condensed BS/P&L could be read as 'statements without notes', 3; floor recorded).

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにIRの区分はなく、IR資料はニュース一覧の決算説明資料と中期経営計画のみです。日本語アーカイブの有価証券報告書と半期報告書には、名称を問わず英文版がありません。

確認メモ（原文・英語）The English site has no IR section; its only IR documents are the results decks and the mid-term plan in the news list. The Japanese archive lists the 有価証券報告書 (FY2026) and 半期報告書 in Japanese only, with no English counterpart under any name.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信はなく英語のセグメント注記もありませんが、毎四半期の英文説明資料がセグメント別の売上と利益を示します（例：光学機器は売上1,077百万円、利益320百万円）。ただし区分の定義は日本語の短信のみで、数値は資料のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）No English tanshin, so no segment note in English. Every quarterly English deck gives sales and segment profit by segment: Control Equipment (split into Steel & Non-ferrous Metals and Functional Films & Flexible Packaging), Inspection Systems, Optics, Others. E.g. Q1 FY26 deck: Optics sales ¥1,077m / profit ¥320m, Inspection Systems loss ¥218m, Steel & Non-ferrous profit ¥226m (+90%), with plan progress; the FY2025 deck has actual vs initial plan vs YoY for each segment, plus orders and backlog. Checked Q1 FY26, FY25, 3Q FY25 and 1H FY25 decks. The segment definitions (the basis of reportable segments and of segment profit) are not stated in English; they are in the Japanese tanshin only. Every period, figures only in the deck: 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務データのページは5つのグラフ画像と5年分の表（画像）で、ファイルへのリンクはありません。英文サイトにExcel・CSVのリンクはなく、画像の表は該当しません。

確認メモ（原文・英語）No downloadable data file. The English Company Info > Financial Data page (https://nireco.com/en/company/financial-data/) shows five chart images and a five-year table (FY2022/03-FY2026/03: sales, OP, ordinary profit, net profit, EPS, DPS, capex, depreciation, R&D, total/net assets, ROE, equity ratio, cash flows) rendered as an image, with no link to any file. No .xlsx/.xls/.csv link on the English homepage, news lists or company pages; the Japanese 財務ハイライト is likewise not a spreadsheet library. An image table does not count.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期説明資料（2026年5月14日）に2026年度予想（売上125億円、営業利益19億円など）、セグメント別予想、市場環境が示されますが、想定為替はありません。2026年9月29日の上方修正の理由は日本語の開示のみで、英語では一部しか説明されないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2026 (year to March 2027) forecast is in English in the FY2025 deck (14 May 2026, p15: orders ¥13.0bn, sales ¥12.5bn, OP ¥1.9bn, ordinary ¥2.0bn, net ¥1.45bn, EPS ¥202.58), with segment forecasts (pp17-21, e.g. Control Equipment sales ¥5.7bn / profit ¥1.15bn), market conditions per segment and a semiconductor/FPD equipment demand chart, and the note that it excludes US tariffs and Middle East tensions. No FX assumption. The 29 Sep 2026 upward revision (sales ¥13.2bn, OP ¥2.0bn, ordinary ¥2.1bn, net ¥1.5bn, EPS ¥69.79 after split) and its reason (high backlog, Optics productivity) are in the Japanese notice's pp1-3 only; the English MTP deck carries the new FY26 sales/OP figures and a segment comparison with the previous plan ('Optics led the upward revision', pp12-14) but not the revision notice, ordinary/net/EPS or the stated reason. Forecast with segment and market basis, revision only partly explained in English: 4.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文説明資料が2026年8月7日に日本語の第1四半期短信と同日に作成・掲載されており、同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English Q1 FY26 results deck (three months to 30 June 2026) dated and created 7 August 2026, the same day as the Japanese first-quarter tanshin; the 29 September 2026 mid-term plan is also in English the same day. Same period as the latest Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画「NIRECO-VISION 100」の英文資料（19ページ）は2026年9月29日に日本語と同日に掲載され、日本語とページごとに一致し、最終年度の売上170億円、営業利益33億円などの目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）Mid-Term Plan 'NIRECO-VISION 100' (FY26-FY30), English deck 19 pp posted 29 Sep 2026 on the English Latest Information list, the same day as the Japanese (Japanese PDF created 11:25, English 18:37 the same day). It matches the Japanese deck (pp4-22 of the Japanese 22-page release) page for page: FY30 targets sales ¥17.0bn, OP ¥3.3bn, margin 19.4%, Optics sales ¥6.1bn; year-by-year consolidated and segment sales and profit FY26-FY30; comparison with the previous plan; capex policy (¥2.0bn Optics building). The Japanese release's three-page cover notice restates the same targets and adds the FY27/3 forecast revision (scored under F7/R3). Current plan, all targets, same day: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文説明資料は日本語とページごとに一致します（第1四半期は41ページずつ）。説明会は開催されず日本語にQ&Aや書き起こしもないため、日本語と項目ごとに同じで5点です。

確認メモ（原文・英語）An English results deck for every quarter, page for page with the Japanese: Q1 FY26 41/41 pages (7 August 2026), FY25 55/55 (14 May 2026; English file modified 26 May as v4), 3Q 36/36 (13 February 2026), 1H 42/42 (13 November 2025), dates from the posted news items and PDF creation dates. The company holds no results briefing (tanshin: 決算説明会開催の有無：無) and the Japanese archive has no Q&A, script or transcript, so there is no supplement missing from the English. The Japanese set item for item.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語サイトに投資の魅力ページはありませんが、英文説明資料に投資家向けの「ニッチトップ企業」の章があり、M&Aの実績なども示します。ただしシェアの記述は定性的で、専用で具体的だが大半が定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）No investor 'why invest' page on the English site (About NIRECO and the Company Outline are corporate descriptions). The English decks carry an investor-facing strengths section, 'Nireco as a Niche Top Company' (Q1 FY26 deck p12, reprinted from the FY25 deck): niche-top products in three domains on shared sensing technology, top domestic share in process and web control, 'overwhelming global No.1 share' in CLBO crystal processing, the only DUV Glan-Thompson prisms, 'several hundred million yen x approx. 20 domains' making ~¥11bn, followed by an M&A track-record page (five acquisitions since 2017, sales ¥7.4bn to ¥11.0bn). Share claims are qualitative (own research). Dedicated and specific, mostly qualitative: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計資料が光学機器を中核の成長要因とし、売上を2,854百万円から6,100百万円へ2.1倍にする目標、新棟への20億円の投資、DUVレーザーの市場規模と成長率（CAGR 10.1%）などを示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）Drivers are named and quantified in English. MTP deck (29 Sep 2026): Optics as the core driver, sales ¥2,854m FY25 to ¥6,100m FY30 (2.1x) at a 36.1% margin, with yearly segment targets for every business; ¥2.0bn new Optics building plus several hundred million yen of equipment, operating FY28. Q1 FY26 deck p28: DUV lasers for semiconductor inspection, market USD 65m by 2030 (CAGR 10.1%, cited source); perovskite solar and electrode-sheet inspection, IMS partnerships in the US and India; record backlog ¥7.9bn with Optics ¥3.1bn. Named drivers with market size, capacity and contribution to target: 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の発言録・質疑応答はありません。英文サイトはスライドのみで、日本語側も短信に「決算説明会開催の有無：無」とあり、YouTubeの説明動画と外部企業によるAI要約（会社の記録ではない）があるのみです。

確認メモ（原文・英語）No English transcript or Q&A. The English site lists decks only. The Japanese side has none from the company either: the tanshin say 決算説明会開催の有無：無, and the Japanese IRアーカイブ carries per period a YouTube 決算説明動画 (video, a medium) and third-party Envalith 決算速報 / 決算説明会速報 summaries on envalith.com (e.g. 'ニレコ 1Q 決算説明会速報', 7 Aug 2026), which are an outside firm's AI-assisted summaries, not a company transcript or Q&A, and are not linked from the English site. Neither language has a company Q&A: not_found.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書・年次報告書・事業報告はなく、日本語側も株主通信のみです。

確認メモ（原文・英語）No integrated, annual or business report in English. The English site's Company Info and news pages carry none; the Japanese side itself publishes only 株主通信 shareholder newsletters, in Japanese.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）前中計は説明資料内のローリング計画で、英文の中計資料は新計画を前計画の目標とセグメント別に比較しますが、それは計画同士の比較です。単年度の計画と実績の対比はありますが、中計目標と実績の照合がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The previous medium-term plan was a rolling plan shown in the results decks (FY25 deck p26: FY27/3 ¥12.5bn/¥1.9bn, FY28/3 ¥13.5bn/¥2.3bn, FY29/3 ¥14.0bn/¥2.5bn). The English MTP deck (pp12-14) sets the new plan against that plan's FY26-FY28 targets by segment with explanations (Optics led the upward revision; Inspection Systems revised down), but that is plan against plan, not target against actual. The decks do reconcile the single-year initial plan with actual by segment, with reasons (FY25 deck p7-12, e.g. OP ¥1,701m vs plan ¥1,850m). No reconciliation of a medium-term plan's targets with actuals; progress narrated with numbers: 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス報告書もガバナンスのページもありません。英文の会社情報メニューにガバナンスの項目はなく、ガバナンス報告書（2026年6月25日）と方針は日本語のページにのみあります。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English and no English governance page at all: the English Company Info menu (Outline, President's message, Code of Conduct, Executives, History, Financial Data, networks) has no governance item. The CG report (filed 25 June 2026) and the governance policy are on the Japanese コーポレートガバナンス page only.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の役員ページは取締役7名と執行役員6名の氏名と役職（社外取締役を印で表示）のみで、経歴、在任期間、専門性、独立性はなく、英文の招集通知、ガバナンス報告書、統合報告書もありません。氏名と役職のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English Executives page (https://nireco.com/en/company/management/) lists the seven directors and six executive officers with titles only, outside directors marked with an asterisk (Naoko Ohki, Yukihisa Kusuda) as outside directors under the Companies Act (one Audit & Supervisory Committee name appears blank). No careers, tenure, expertise or independence designation. There is no English AGM notice, CG report or integrated report. Names and titles only: 2.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知、ガバナンス報告書、統合報告書、ガバナンス・ページがなく、英文の役員ページは氏名と役職のみです。スキル・マトリックスは日本語の招集通知にのみあります。

確認メモ（原文・英語）No skills matrix in English: no English AGM notice, CG report, integrated report or governance page; the English Executives page lists names and titles only. The matrix exists only in the Japanese convocation materials on the 株主総会 page.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知、有価証券報告書、ガバナンス報告書、ガバナンス・ページがなく、スライドと中期計画も役員報酬に触れていません。譲渡制限付株式報酬の告知（2026年7月23日・8月20日）も日本語のみです。

確認メモ（原文・英語）Nothing on executive remuneration in English: no English AGM notice, yuho, CG report or governance page, and the decks and MTP do not cover it. The restricted-stock compensation notices (23 Jul and 20 Aug 2026) and the remuneration sections of the yuho and notice are Japanese only.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知はありません。英文サイトに株主総会のページはなく、日本語ページの第100回招集通知と補足資料は日本語のみで、どの年度にも英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）No English convocation notice. The English site has no shareholder-meeting page; the Japanese 株主総会 page carries the 第100回 notice and its supplementary items in Japanese only, with no English version for any year.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の議決権行使結果・決議通知はありません。日本語ページの臨時報告書（2026年6月25日）は日本語のみで、英文ニュースにも株主総会の記載はありません。

確認メモ（原文・英語）No English voting results or notice of resolutions. The Japanese 株主総会 page has the 臨時報告書 (25 June 2026) in Japanese only; the English news list has nothing on the AGM.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の記載は2025年度スライド（2026年5月14日）の1行のみで、2026年度の配当105円に政策保有株式の縮減に伴う特別配当を含むとしています。方針、銘柄数、金額、目標はなく、名目的な言及として2点（0点とも言える水準）です。

確認メモ（原文・英語）The only English reference is one line in the FY2025 deck summary (14 May 2026, p2): FY2026 dividends of ¥105 include 'special dividends related to the reduction of cross-shareholdings'. No holding policy, count, amount, target or rationale in English (no English CG report or yuho). A token mention, below even the boilerplate policy: recorded at 2, arguably 0.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語サイトにIRセクションはなく、英文のIR資料はニュースの最新情報一覧に製品ニュースなどと混在しています。トップページから1〜2クリックで届きますがIRの表示がないため、IRセクションなしで2クリックとして4点です。

確認メモ（原文・英語）There is no English IR section: the English menu is About NIRECO, Business Overview, Product Info, Company Info, News, Contact Us. The English IR material is posted as items in News > Latest Information (https://nireco.com/en/news-new/), mixed with product and group news; the homepage's News panel links the latest decks and MTP directly, and the full list is reached by 'Show all' or via the News menu (one or two clicks, but nothing is labelled IR). Scored as RORZE: IR material reachable in two clicks without an IR section: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の最新情報一覧とトップページから説明資料、中計、プレスリリースなど16本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Sampled 16 English document links from the English Latest Information list and homepage: decks Q1 FY26 (41 pp), FY25 (55), 3Q FY25 (36), 1H FY25 (42), 1Q FY25 (24), FY2024 (41), 3Q FY24 (23), 1H FY24 (36), 1Q FY24 (23), FY2023 (44); MTP via both the /en/news-new/ and /en/wp/ paths (19 pp); press releases IMS Maco (Feb 2026, 2 pp), IMS Systems (Jan 2024, 2 pp), Mujiken-RB (Aug 2022, 3 pp), business cooperation (Mar 2021, 2 pp). All English (CJK only in PDF title metadata). 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2021年3月のプレスリリースから2026年9月29日の中計まで、O2の16本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 16 links sampled under O2 opened as live PDFs, from the March 2021 press release to the 29 Sep 2026 MTP; no dead links. 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、ニュース、最新情報、会社概要、財務データ、問い合わせなどは全て内容が表示されました。財務データはテキストが空ですがグラフと表は画像で表示されるため、不具合ではなく5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage (news panel populated), News, Latest Information, Important Notice, Company Outline, President's message, Executives, Financial Data and Contact. Every page rendered its content; the Financial Data page's text is empty but the full-page render shows its five charts and five-year table (as images), so it is not a failure. 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IR書類のある英語の一覧はニュースの最新情報のみで、日付付きで年別ですが、説明資料、中計、プレスリリースが種類の表示なしで混在しています。種類別のライブラリがないため判定に従い4点です。

確認メモ（原文・英語）The single English list holding IR documents is News > Latest Information: one page, dated, grouped by year, mixing decks, the MTP and press releases with no type labels or filters (the 'Latest' tag is the same for all). There is no library by type. One dated untyped list: 4 (ruling).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の一覧には約2年半分の説明資料10本と中計、2017年からのプレスリリースがありますが、短信、株主総会、ガバナンスの英語資料はなく、主な種類が1つのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English list holds results decks for every quarter from FY2023 full year (15 May 2024) to Q1 FY26 (7 Aug 2026), ten decks over about two and a half years, plus the Sep 2026 MTP and press releases back to 2017. But only decks and one plan: no tanshin, AGM, governance or annual-report material in English. More than a year, one main document type: 4.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにIRの区分も窓口もなく、お問い合わせフォームの区分は製品と一般情報のみです。英文の会社概要は代表番号のみ、英文スライドに担当者名はなく、日本語の短信のみに担当役員の氏名と電話番号があります。英文の読者向けのIRの経路がないため最低区分です。

確認メモ（原文・英語）The English site has no IR section and no IR contact; its only contact is the site-wide Contact Form, whose Category list is product lines plus 'Our Website & General Information', with no IR or investor category. The English Company Outline gives only the representative number (+81-42-642-3111). The English decks name no contact; the Japanese tanshin names 佐々田卓也, 取締役執行役員管理部門長, 042-642-3111. No IR route for an English reader; scored with the document-header band, the floor.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文説明資料は毎期日本語の短信・資料と同日に掲載されていますが、英文短信は一度も公表されていません。届かない完全な英文短信は3点という判定に従い3点です。

確認メモ（原文・英語）English decks are listed the same day as the Japanese tanshin and decks every period: Q1 FY26 7 Aug 2026, FY25 14 May 2026, 3Q 13 Feb 2026, 1H 13 Nov 2025, 1Q 8 Aug 2025 (English PDF creation dates match; the FY25 file was modified 26 May as v4, and the FY2024 deck listed 14 May 2025 is a re-upload created 13 Jun 2025). But no English tanshin is ever published. Ruling: a full English tanshin that never comes is 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）法定開示資料（短信2件、第100回招集通知、ガバナンス報告書、有価証券報告書）のいずれにも英文版はありません。スライドはこれらの翻訳ではないため、最低区分です。

確認メモ（原文・英語）None of the five statutory documents is in English. Japanese: Q1 FY2027 tanshin 7 Aug 2026, FY2026 tanshin 14 May 2026, 第100回 AGM notice (June 2026), CG report 25 Jun 2026, 有価証券報告書 FY2026 (June 2026); English: none of them (each >90 days). The decks are not translations of these documents. None in English: 0.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月〜2026年10月の日本語ニュースには短信以外の適時開示が約18件（買収、自己株式取得、消却、役員候補、配当、株式分割、譲渡制限付株式、中期計画と予想修正など）ありますが、英文は中期計画のスライド（9月29日、同日）のみです。

確認メモ（原文・英語）Japanese ニュースリリース, 16 Oct 2025 - 15 Oct 2026, about 18 timely disclosures besides tanshin: Ohyo Koken acquisition (17 Oct), buyback decisions/progress/ToSTNeT-3 (4 Nov, 13 Nov, 27-28 Nov, 1 and 5 Dec), treasury share cancellation (24 Feb), director candidates (30 Apr), dividend forecast revision and CG policy revision (14 May), dividend (28 May), stock split with correction (25 Jun), restricted-stock disposal (23 Jul, 20 Aug), MTP and FY27/3 forecast revision (29 Sep). English Latest Information has only the MTP deck (29 Sep, same day, without the forecast-revision notice) and a business press release (IMS Maco, 12 Feb). One of about 18, partly: 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、ニュース一覧、会社ページ、問い合わせ、プライバシーポリシーに機械翻訳の注記はなく、資料にあるのは一部画像をAIで生成したとの注記（翻訳ではない）のみのため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice anywhere rendered: English homepage, news lists, company pages, contact form and privacy policy (https://nireco.com/en/privacy/) carry none, and the decks and MTP carry only a forward-looking caution plus a note that some images were generated using AI (images, not translation). 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）確認した英文説明資料と中計には優先言語の記載がなく、将来見通しの注意書きのみです。英文の短信や招集通知もなく、記載がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）No prevailing-language statement on any English document checked: the Q1 FY26, FY25, 3Q and 1H results decks and the NIRECO-VISION 100 mid-term plan carry only a forward-looking-statements caution. There is no English tanshin or AGM notice to check. Silent.