ローツェ

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年8月31日までの6か月の連結決算が2026年10月8日に日本語と同日に英語で公表されていますが、6ページ（日本語11ページ）で、業績の説明、注記、セグメント情報がありません。法定の注記がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Six Months Ended August 31, 2026, 8 October 2026, the same day as the Japanese tanshin: 6 English pages against 11. The summary, balance sheet and income statements are there; the explanation of results, the notes and the segment information (セグメント情報等) are not. The statements without the statutory notes.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（2026年10月8日）は英語6ページ対日本語11ページで、セグメント別の説明、財政状態、予想の説明とセグメント情報を含む注記がありません。通期短信も11ページ対21ページで同様のため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Q2 tanshin, 'Consolidated Financial Results for the Six Months Ended August 31, 2026', came out 8 Oct 2026: 6 English pages against 11 Japanese. The English has the two summary pages and the balance sheet, income statement and comprehensive-income statement. It drops all of the Japanese 添付資料: (1) 経営成績に関する説明, with its segment narrative, financial position and forecast explanation, and the notes, including セグメント情報等 on p.9. The FY2025 tanshin (9 Apr 2026) is cut the same way: 11 English pages against 21. Its statements are complete (balance sheet, income, comprehensive income, changes in equity, cash flows), but 1. 経営成績等の概況 and the notes, segment note included, are Japanese only. The qualitative review and the notes are cut, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文財務諸表は中間短信にあり、キャッシュ・フロー計算書と注記がありません。通期短信は財務諸表一式がありますが注記がなく、英語の有価証券報告書もないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English statements are in the Q2 tanshin (8 Oct 2026): semi-annual balance sheet, income statement and comprehensive income, with no cash flow statement and no notes. The year-end tanshin (9 Apr 2026) has the full set of statements, including changes in equity and cash flows, but its heading 'Financial Statements and Primary Notes' is followed by no notes at all. There is no English securities report. The English Integrated Report 2026 has only a ten-year highlights table. Statements without notes, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトのIRはIRニュースの区分（決算、説明資料、招集通知、適時開示）のみで、英文の有価証券報告書はありません。日本語のIRニュースには第41期有価証券報告書があります。

確認メモ（原文・英語）The English site's IR presence is an IR news category: results, briefings, the AGM notice and timely notices. No securities report in English; the Japanese IR news carries the 第41期 有価証券報告書.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語の短信は2つのセグメントの売上と利益を示しますが、英文短信にはセグメント注記がありません。英文資料は事業別の売上を毎期示しますが利益がなく、売上のみのため3点です。

確認メモ（原文・英語）The Japanese tanshin reports two segments, 半導体・FPD関連装置事業 and ライフサイエンス事業, with sales and segment profit (e.g. Q2: ¥79,357m and ¥23,969m; Life Science ¥376m and a ¥147m loss). The English tanshin has no segment note and no segment narrative. In English, the quarterly deck gives sales by business line every period: Semi ¥67,138m, Analysis device ¥1,304m, FPD ¥3,936m, Life science ¥376m and Service/Parts ¥6,977m for Q2 FY2026, with quarterly trends and orders/backlog by line (deck pp.6-12). There is no profit by segment or line. The Integrated Report 2026 adds ten years of sales by product. Sales without profit, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにIR・財務データのページはなく（/en/ir/はリンク切れ）、英文IRニュースもPDFのみでExcel・CSVはありません。英文統合報告書2026（PDF）の52ページに10年分の業績推移表があります。日本語の財務データページにもファイルはありません。

確認メモ（原文・英語）There is no downloadable data file. The English site has no IR or financial-data page (/en/ir/ is 404). The English IR news posts link PDFs only, and a link scan of the English homepage, IR news list, company pages and sustainability site found no .xls, .xlsx or .csv. Instead there is a ten-year 'Performance trends' table (FY2016-FY2025: P&L, cash flows, balance sheet items, EPS, DPS, ROE, ROIC, sales by product) on p.52 of the English Integrated Report 2026, which is a PDF. The Japanese 財務データ page has no spreadsheet either.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信（2026年10月8日）が修正後の通期予想（売上180,007百万円、営業利益53,078百万円など）を示し、英文資料が事業別の当初・修正予想、想定為替（158円/ドル）、需要の見方、修正理由を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin (8 Oct 2026) gives the revised FY2026 full-year forecast: sales ¥180,007m, OP ¥53,078m, ordinary ¥54,889m, net ¥37,779m, EPS ¥217.84. The same-day English 'Notice of Revisions to Full-Year Consolidated Financial Forecast and Dividend Forecast' carries it too. The Q2 deck (p.18) sets the revised forecast against the initial one by business line: Semi ¥152,970m vs ¥132,480m, Analysis, FPD, Life science, Service. It shows the H2 implied figures, progress rates and the FX assumption (JPY/USD 158, against 159 initially), and explains the revision as a surge in Semi orders. P.17 gives the demand view: generative AI, HBM, advanced memory and logic capex, and advanced packaging, plus procurement risks. The FY2025 deck (9 Apr 2026) set out the initial forecast the same way, with FX 159 and a note that litigation costs were excluded. FX, market view and line forecasts, with revisions explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年8月31日までの6か月の業績を2026年10月8日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 31 August 2026 published 8 October 2026, the same period and day as the Japanese filing.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも中期経営計画はなく、年次計画のみです（スライドで単年度の予想と計画対実績を説明）。英文統合報告書2026のトップメッセージも中長期の投資（ベトナム工場、新本社）に触れますが、複数年の数値目標はありません。

確認メモ（原文・英語）RORZE has no medium-term plan in either language. The company sets an annual plan: the FY2025 and Q2 FY2026 decks give the single-year forecast and plan-versus-actual. The Japanese 経営方針・体制 page carries only governance and business risks. The Japanese IR library (決算短信, 決算説明資料, 有価証券報告書, 統合報告書) has no 中期経営計画. The English Integrated Report 2026 CEO message talks of medium- to long-term investment (the Vietnam plant, the new HQ) but sets no multi-year targets.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文決算説明資料が日本語と同日に掲載され、第2四半期は29ページで日本語と同じです。日本語側に書き起こしやQ&Aはないため5点です。

確認メモ（原文・英語）An English Financial Briefing deck for every quarter on the Japanese date (Q2 FY2026: 29 pages against the Japanese 29). The Japanese side publishes no transcript or Q&A beyond the deck.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）「投資の魅力」ページはなく英語のIRセクションもありませんが、英文の統合報告書2026に「強み」の専用の章があります。ただし強み自体は定性的で、成長率などは実績の数値のため4点です（2026年10月21日に表現を修正）。

確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest' page; the English site has no IR section. The English Integrated Report 2026 has a dedicated 'RORZE's Strengths [Cultivated Strengths]' section (p.16 onward: unique product development, vertically integrated manufacturing, global network), each expanded on pp.23-28. P.13 'Business Overview' quantifies the case: one of the world's top shares in wafer transfer systems, 10-year average growth of 18%/yr in sales and 21%/yr in OP, FY2026 plan ¥159.0bn sales and ¥38.1bn OP, OPM 24%, ROIC 18%, 13 countries and regions. The value-creation page gives ROE 17.1%, 89% overseas employees and 134 patents. The site's 'Corporate Strength' page lists the same three strengths in product terms only. A dedicated section, but the strengths are qualitative and the position ('one of the world's top shares') is not quantified; the growth and margin figures are results. So 4. (Wording revised 21 Oct 2026; the score does not rest on the section sitting inside the report.)

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第2四半期資料が生成AIやHBMによる半導体投資、過去最高の受注、ベトナム新工場による組立面積の5.2倍への拡大などを示しますが、市場規模やシェア、目標への寄与がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The drivers are named and partly quantified in the English Q2 FY2026 deck. Generative-AI and HBM-driven semiconductor capex: Semi orders a record ¥78.5bn in Q2, 3.2x YoY, and backlog ¥103.8bn, 2.3x. Advanced packaging opens a new middle-end market (tape frame sorter, PLP EFEM, pp.24-25). Capacity: the new Vietnam plant has been brought forward to Q4 2027, taking assembly floor space from 14,400 to 60,000 m² (5.2x) and parts manufacturing 3.9x, and the Shanghai Lingang factory is expanding. The Semi forecast is raised to ¥152,970m. The Integrated Report 2026 adds the AI-era narrative and sales mix (Semi 83% of the FY2026 plan). There is no market size, no share figure beyond 'one of the world's top shares', and no contribution-to-target bridge. Named, some quantified, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも発言録・質疑応答を公表していません。日本語IRライブラリーは短信、説明資料、有価証券報告書、統合報告書のみで、英文IRニュースも短信とスライドのみです。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a transcript or Q&A. The Japanese IR library lists only 決算短信, 決算説明資料, 有価証券報告書/半期報告書 and 統合報告書 for every year back to FY2/2022. The Japanese IR news (2025-2026) has no 質疑応答 or 書き起こし. The English IR news has the tanshin and the 'Financial Briefing' decks only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）当期を対象とする英文の統合報告書2026（54ページ、日本語と同じ）が2026年8月31日に英語のニュースに掲載され、日本語と同時にTDnetにも提出されたため5点です（10月12日は0点、2026年10月15日に再確認）。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2026 in English, 54 pages like the Japanese, reporting period 1 March 2025 - 28 February 2026 (the current year), posted on the English news list 31 August 2026 and filed on TDnet 1 September with the Japanese. The 2025 edition was on the English news list from 31 October 2025. 5 (was 0 on 12 Oct, which missed both; re-checked 15 Oct 2026).

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも計画がないため、振り返る対象がありません（S1参照）。計画対実績は単年度のみで、2025年度の実績と期初計画、2026年度第2四半期の修正予想と期初予想を対比しています。

確認メモ（原文・英語）There is no plan in either language, so there is nothing to reconcile. RORZE publishes no medium-term plan (see S1). The only plan-versus-actual is single-year: the FY2025 deck sets FY2025 results against the initial full-year plan, and the Q2 FY2026 deck sets the revised forecast against the initial one.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英語のサステナビリティサイトのガバナンスページと統合報告書2026のガバナンスの章が代わりに説明しています。提出書類の代わりのため3点です（10月12日は0点）。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English (the TSE filing of 29 May 2026 is Japanese only). In its place the English sustainability site has a Corporate Governance page (policy, structure) and Integrated Report 2026 carries a governance section (pp.44-50): a governance narrative written for the site in place of the filing, 3 (was 0 on 12 Oct; re-checked 15 Oct 2026).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2026の役員一覧（2026年5月29日時点）が取締役7名と監査役3名全員の経歴、選任理由、持株数、社外取締役の在任年数、独立性を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report 2026, 'List of Executives (as of May 29, 2026)' (pp.47-49), covers all seven directors and three auditors. Each has date of birth, significant concurrent positions, a dated career history (e.g. 'May 1997 Director, the Company (current)'), reason for selection and shares held. The outside directors carry 'Years as outside director' (Hamori 10, Morishita 4, Aoto 2) and the auditors their term. Independence is marked for each outside officer, with a note that all six meet the TSE independence criteria and why Morishita's ADTEC role does not affect his. The English 41st AGM notice (6 May 2026) has the same profiles for all seven director candidates, with 'Independent' tags. Every director, with tenure, career and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2026に、2026年5月の総会後の取締役7名と監査役3名を独立性と6つのスキルで示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）There is a current English skills matrix on p.48 of the Integrated Report 2026, as of the post-AGM board of May 2026. It maps all seven directors and three auditors against independence and six skills: global management; advanced technology and R&D; sales and marketing; production/SCM; financial and accounting; legal and risk management. The English 41st AGM notice also includes the matrix for the board as proposed. Current matrix in English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2026に、月額の基本報酬と賞与の構成、賞与を税引前利益の約1%とする算定、上限額、種類別の金額（取締役181百万円など）が示され、判定に従い5点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2026 (English), 'Executive Compensation' (p.46). The structure is monthly base remuneration by rank and responsibility, plus cash bonuses; there is no stock pay. The performance link is a single KPI and formula: bonuses are set at around 1% of consolidated income before income taxes. Higher-ranked directors have a heavier performance-based weighting, set against peer benchmarking by the Nomination and Remuneration Committee. The section covers the delegation to the CEO, the new limits approved at the 41st AGM (¥400m, ¥40m of it for outside directors) and the amounts by type for FY2025: directors ¥181m, all base, with performance-linked '―' (7 directors, 3 outside), and auditors ¥16m. Individual pay is not disclosed. Structure, the KPI and its formula, and amounts by pay type are all in English, so 5 under the ruling. The pay-mix ratios by rank are not quantified.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第41回定時株主総会の英文招集通知（15ページ）は総会の22日前に掲載され、全4議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 41st Annual General Meeting in English IR news on 6 May 2026 - the electronic-provision start date it states - for a meeting on 28 May: 22 days. 15 pages with the Reference Documents for all four proposals, including each director candidate's career summary. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, www.web54.net (Sumitomo Mitsui Trust Bank), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRニュースには招集通知の後の資料がありません。日本語側の第41期定時株主総会の決議通知に英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）Nothing after the notice in English IR news. The Japanese side publishes a 第41期 定時株主総会決議ご通知; it has no English counterpart.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2026、第41回招集通知、ガバナンス・ページは政策保有株式に触れておらず、英文のガバナンス報告書・有価証券報告書もありません。日本語のガバナンス報告書（2026年5月29日）は「政策保有株式を保有していない」と明記しており、英文であれば5点の内容ですが、日本語のみです。

確認メモ（原文・英語）There is nothing on cross-shareholdings in English. The English Integrated Report 2026, the 41st AGM notice and the sustainability governance page say nothing about policy shareholdings, and there is no English CG report or yuho. The Japanese CG report (29 May 2026, 原則1-4) states 現在当社は政策保有株式を保有しておりません. In English that statement would score 5, but it exists only in Japanese.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRセクションはなく、英文IR資料はニュースの「IR」区分にあり、トップからニュース一覧、「IR」タブの2クリックで届くため4点です。

確認メモ（原文・英語）There is no English IR section: the global navigation is COMPANY INFO, PRODUCTS, NEWS, CONTACT, and /en/ir/ is 404. The English IR material is the 'IR' category of News. From the homepage that is NEWS LIST, then the 'IR' tab: two clicks. The homepage news panel also shows an 'IR' category tag that links straight to /en/news_category/ir/, but that is a label on a news item, not a navigation route. Recorded as two clicks, the floor, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、招集通知、統合報告書、適時開示など25本の英文リンクを年度をまたいで開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 25 English document links across types and years. Tanshin: Q2 FY26, Q1 FY26, FY25, Q2 FY25. Decks: Q2 FY26, Q1 FY26, FY25, Q3 FY25, Q3 FY24, Q2 FY24. AGM notices: 41st and 40th. Integrated Reports 2026 and 2025. Timely notices: forecast and dividend revision 8 Oct 2026, China sub-subsidiary, lawsuit settlement, jury verdict, extraordinary loss, new HQ, dividend increase and buyback resolution (Apr 2025), buyback status (Aug 2025), Vietnam capex plan and typhoon report (Oct 2024). All opened as English documents; CJK characters run 0-122 per file, which is names and symbols. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2024年10月から2026年10月8日までのO2の25本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Every one of the 25 links sampled under O2 resolved to a live PDF (1-54 pp), from the Oct 2024 typhoon notice to the 8 Oct 2026 tanshin. The older decks resolve to the re-uploaded '_re' files that the posts now link. No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、ニュース一覧、IRとお知らせの区分ページ、個別の投稿、問い合わせ、サステナビリティサイトは全て内容が表示され、空白がないため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English homepage (news panel populated), the News list, the IR and Notice category pages with pagination, a sample of individual posts, the Corporate Strength page, the Inquiries page and the English sustainability site (top and governance). Every list and post rendered its content. The only frames are reCAPTCHA and an intro video. No blank widgets, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のニュース一覧はIRで絞り込める全種類の日付付きの一覧ですが、IR、お知らせなどの区分のみで書類の種類の区分がなく、種類別のライブラリもないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English News list (/en/news/, filterable to IR) is a single dated list of everything posted: tanshin, decks, AGM notices, timely notices, and the integrated reports under 'Notice'. Items are tagged only IR/Notice/Event/Others, not by document type, and there is no library page by type or period. The IR filter alone omits the integrated reports. One dated all-types list, untyped, so 4 under the ruling.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIR区分は2024年8月19日まで遡れ、短信と資料は2024年度第2四半期から、招集通知は第40回と第41回、統合報告書は2025年版と2026年版のみです。約2年分で数年分ではないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR category goes back to 19 Aug 2024 (40 items over four pages). It holds tanshin and decks from Q2 FY2024 (Oct 2024) to Q2 FY2026, the 40th and 41st AGM notices, and timely notices since Aug 2024. The Notice category adds Integrated Reports 2025 and 2026. About two years across types, but nothing older, while the Japanese library runs back to FY2/2022 and the IR news to 2011. At least a year, not several, so 4.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信の冒頭に管理部長の氏名と電話番号がありますが、英文のお問い合わせページは一般フォーム（製品以外の問い合わせ、代表アドレス）で、IRの経路や区分はありません。

確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Eiichi Isemura, General Manager of Administration Department, +81-84-960-0001. The English Inquiries page is a general form (product inquiries elsewhere, 'non-product inquiries' here, fallback info@rorze.com) with no IR route or category.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近18か月の各期とも英文の短信と資料は日本語と同日・同時刻です（例：2026年10月8日15時30分）。以前は資料が遅れましたが、直近の各期は同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin and deck went up the same day as the Japanese in every period in the last 18 months. The English IR list and TDnet (kabutan) show both at 15:30: Q2 FY2026 8 Oct 2026, Q1 FY2026 9 Jul 2026, FY2025 9 Apr 2026, Q3 FY2025 9 Jan 2026, Q2 FY2025 10 Oct 2025, and Q1 FY2025 11 Jul 2025 (site). Earlier the deck lagged: Q3 FY2024 deck 16 Jan 2025 against the Japanese 10 Jan, and Q2 FY2024 deck 21 Oct 2024 against 15 Oct. The English decks now linked are '_re' files with PDF creation dates of 9 Oct 2026, later than their listing dates; TDnet confirms the original English decks were filed the same day. Same day, tanshin and deck, every recent period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第2・第1四半期の短信、招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese. Q2 FY2026 tanshin: 8 Oct / 8 Oct = 0. Q1 FY2026 tanshin: 9 Jul / 9 Jul = 0. 41st AGM notice: 6 May / 6 May = 0 (both on TDnet at 08:00). Corporate Governance Report: Japanese filed 29 May 2026, no English, so more than 90. Securities report: Japanese 第41期 有価証券報告書 22 May 2026, no English, so more than 90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: the median is 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日から2026年10月14日まで、決算以外の日本語の適時開示（訴訟、特別損失、新本社、地震の影響など）は全て同時刻に英語版があります。英語がないのはガバナンス報告書のみのため5点です。

確認メモ（原文・英語）TDnet on kabutan, 15 Oct 2025 to 14 Oct 2026. Besides results, decks and the AGM notice, the Japanese timely disclosures are: Nanoverse SEMICON launch (16 Dec 2025), jury verdict (16 Mar 2026), extraordinary loss and forecast revision (25 Mar), new HQ construction (30 Apr), Kumamoto earthquake impact (30 Jul) and second report (3 Aug), lawsuit settlement (3 Aug), China sub-subsidiary (24 Aug), Integrated Report (1 Sep) and the forecast and dividend revision (8 Oct). Every one has an English counterpart filed at the same minute, and each also appears on the English IR or Notice list that day. The only Japanese TDnet item without English is the Corporate Governance Report (29 May 2026), a governance filing scored under G1/R2 rather than a timely disclosure of the listed types. All same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、ニュース、プライバシーポリシー、問い合わせ、サステナビリティサイトに機械翻訳の注記はなく、文書の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English homepage, News list, privacy policy, Inquiries page and the English sustainability site (top and governance) and searched the visible text. There is no machine- or AI-translation notice and no pop-up. The documents carry only the human-translation precedence line ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail' on the tanshin and AGM notice), which belongs to R5. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「原文が優先する」とあり、決算説明資料にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice say 'the original shall prevail'. The financial briefing decks carry no such statement. Disclaimed on some documents.