オムロン

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年3月期第1四半期の連結決算（IFRS）が2026年8月5日に日本語と同日に英語で公表され、31ページ（日本語29ページ）でセグメント情報の注記を含みます。各四半期の英語版があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the First Quarter of the Fiscal Year Ending March 31, 2027 (Under IFRS), 5 August 2026, the same day as the Japanese tanshin: 31 English pages against the Japanese 29, with the qualitative information, statements and the segment information note. The English Results Briefing page carries the financial statements for every quarter of FY2025 (Aug 2025, Nov 2025, Feb 2026, May 2026) and FY2026 Q1. Complete and on the Japanese cycle.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（31ページ、日本語29ページ）は目次が日本語と章ごとに一致し、概況、要約財務諸表、注記をそろえます。それ以前の各期も同様で、短信全体のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY3/2027 tanshin, 5 Aug 2026: the English 'Consolidated Financial Results for the First Quarter of the Fiscal Year Ending March 31, 2027 (Under IFRS)' is 31 pages against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信〔IFRS〕 (29 pp), and its table of contents matches the Japanese section for section: summary pages; 1. Overview (results, financial condition, outlook including the forecast); 2. the condensed statements (financial position, income and comprehensive income, cash flows) and the notes (going concern, changes in equity, basis of preparation, segment information, discontinued operations, first-time adoption of IFRS). Earlier periods read on the Results Briefing page are the same: FY3/2026 year-end (13 May 2026) 25 EN against 22 JA, Q3 (5 Feb 2026) 20 against 19, Q2 (7 Nov 2025) 21 against 20, Q1 (6 Aug 2025) 18 against 16. The whole tanshin, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信にIFRSの要約財務諸表と、セグメント、非継続事業、IFRS初度適用などの注記があり、英文の有価証券報告書（235ページ）も通期の全注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest-period English tanshin (Q1 FY3/2027, 5 Aug 2026) carries the full condensed IFRS statements (financial position, income, comprehensive income, cash flows) and the notes: going concern, significant changes in equity, basis of preparation, the segment note with revenue, intersegment revenue and operating profit by segment reconciled to profit before tax, the discontinued-operations note (DMB) and the first-time-adoption note. The full-year statements with all notes are also in English in the Annual Securities Report FY2025 (235 pp, 17 Jul 2026). Full statements and notes for the latest period, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年度の有価証券報告書が英語（235ページ、2026年7月17日付）で、事業、リスク、経営分析、ガバナンス、財務諸表、監査報告書を含みます。2022年度から英語で公表され、完全で現行のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Annual Securities Report FY2025 (April 2025 to March 2026) in English, 235 pages, file dated 17 July 2026 for the Japanese filing of 22 June 2026: business overview, risks of business, management analysis, facilities, corporate governance, the financial statements and the translated Independent Auditor's Reports (consolidated, ICFR and non-consolidated). Published in English since FY2022. Full and current.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IAB、HCB、SSB、DSBの4つの報告セグメントについて、各英文短信が売上と営業利益を調整表付きで示し（例：IABは売上131,483百万円、営業利益21,252百万円）、区分の基準と組み替えも説明されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Four reportable segments (IAB, HCB, SSB, DSB). Every English tanshin gives revenue (external and intersegment) and operating profit by segment with the reconciliation to profit before tax (Q1 FY3/2027: IAB revenue ¥131,483m and OP ¥21,252m, HCB ¥36,472m and ¥2,401m, SSB ¥26,214m and ¥64m, DSB ¥13,076m and ¥253m). The note states the basis of segmentation (nature of products, units reviewed by the chief executive), the main products of each segment, the intersegment pricing basis and what 'Eliminations and Others' holds, and explains the restatement after DMB was classified as a discontinued operation. The decks and the quarterly Financial Data file add segment detail, and the Fact Book 2026 gives segment sales and operating income FY2015-FY2025. Every period, definitions stated, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRサイトにファクトブック2026のエクセルがあり、2015〜2025年度の財務三表、指標、1株当たりデータ、セグメント別数値を含み、毎四半期の財務データのエクセルもあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Excel files are on the English IR site and were read inside the rendered page. 'OMRON_Fact Book 2026 <Excel 366KB>' (factbook2026e.xlsx, Basic Information & Fact Book page) has 18 data sheets with FY2015-FY2025 (eleven years): consolidated balance sheets, statements of income, statements of cash flows, ratios (working capital, inventory turnover, capex and D&A, ROIC, ROE, equity ratio), per-share data (EPS, BPS, cash flow per share, PER/PBR), shareholder returns, sales and operating income by business segment, and FX rates. Each quarter's Results Briefing set also has 'OMRON_Financial Data <Excel>' (e.g. 20260805_data_e.xlsx, 146KB), in every quarterly set listed for FY2023-FY2026. Five years or more of P&L, BS, CF and per-share data plus segments, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（2026年8月5日）が予想を上方修正し、事業別の市場観、新しい想定為替（ドル155円など）、セグメント別の当初・修正予想を示します。3種類の前提と修正理由がそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）The full-year forecast and its basis are in English. The Q1 FY3/2027 tanshin (5 Aug 2026) revises the May forecast upward and explains why: section (3) gives the market view by business (semiconductor capex driven by AI and rechargeable-battery investment for IAB, solid HCB and DSB, strong residential renewables demand but tougher competition for SSB), the new FX assumptions (USD 155, EUR 180, CNY 23 from Q2, updated from 13 May) and a table of initial versus revised forecasts by segment (e.g. IAB revenue 440.0 to 500.0bn, OP 44.0 to 65.0bn) against the prior-year actuals. The FY2025 deck (13 May 2026) gives the FY2026 forecast by segment, the forecast OP bridge and FX sensitivities and assumptions. All three assumption types and the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の業績を2026年8月5日に英語で公表しており、日本語の第1四半期短信と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 published 5 August 2026, the same period and day as the Japanese first-quarter tanshin.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画SF 2nd Stageの英文資料は41ページで日本語と同じで、2025年11月7日に日本語と同日に掲載されました。2030年度の売上CAGR 7%、営業利益率12%、ROE 10-12%などとセグメント別目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is Medium-Term Roadmap SF 2nd Stage (FY2025-FY2030 period under the long-term vision SF2030), presented 7 Nov 2025. The English deck is 41 pages, the same as the Japanese 41, and the English IR news lists 'Mid-Term Roadmap SF 2nd Stage Briefing' and 'Notice Concerning "Medium-Term Roadmap SF 2nd Stage"' on 7 Nov 2025, the same day as the Japanese (both PDFs were later re-saved, EN 27 Nov, JA 9 Dec 2025, so the listing dates are used). Quantified FY2030 targets set against FY2024 actuals (p.26): net sales CAGR 7% (FY24-FY30, incl. M&A), OPM 12% (OP at the ¥140bn level), ROE 10-12%, ROIC 8-10%, EPS growth about +20%, data and service revenue ratio 15%; and by segment (p.27): IAB sales CAGR +6% and OPM 16%, HCB +4% and 14%, SSB +9% and 14%, DMB +4% and 7%, DSB +23% and 18%, capital allocation and non-financial KPIs. Complete and on the Japanese day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期、英語の決算説明資料（スクリプトの有無の両方）、財務データ（PDFとエクセル）、動画があり、日本語と項目ごとに同じ一式のため5点です。

確認メモ（原文・英語）For every quarter an English earnings presentation with and without the speaker's script (Q1 FY2026: 28-page deck and 20-page scripted version, 5 August 2026), plus financial data in PDF and Excel and an on-demand video. The Japanese results-briefing page offers the same set (deck with/without script, tanshin, data, video) and no Q&A for these periods. The Japanese set item for item.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語に「投資の魅力」ページはありませんが、投資家向けの「OMRON Basic」（31ページ）に事業別の強みのスライドがあり、一部は数値化されています。投資の魅力として整理されていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest' or investment-highlights page on the English IR site; 'For Individual Investors' is a link hub. The investor-facing equity material is 'OMRON Basic' (Investor Relations, October 2026, 31 pp, Basic Information & Fact Book page): corporate profile, sales mix, business-by-business pages with dedicated strengths slides (e.g. 'HCB: Strengths in Blood Pressure Monitors': over 400 million home BPMs sold, medical-device certification in 100 countries, use in 249 clinical studies; SSB's No.1 domestic share in power conditioners), and the shareholder-return policy (DOE about 3%). The English Integrated Report 2025 adds Financial and Non-financial Highlights. Dedicated investor material with partly quantified strengths, not framed as investment highlights, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のSF 2nd Stage資料が13の注力事業を成長要因として挙げ、市場機会と市場に対する成長、2030年度のKPI（血圧計の売上CAGR +4%など）とセグメント別の成長率と利益率を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English SF 2nd Stage deck (7 Nov 2025) names 13 focus businesses as the growth drivers and quantifies them: market opportunity and OMRON's growth versus the market for each, with FY30 KPIs, e.g. blood pressure monitors sales CAGR +4% and OPM 14% with ECGs CAGR +40% and digital health +20%; home storage systems market CAGR +13% against OMRON +18%, sales CAGR +9% and OPM 14%, on the back of the No.1 domestic share; segment sales CAGRs and margins to FY2030 (IAB +6% and 16%, HCB +4% and 14%, SSB +9% and 14%, DSB +23% and 18%). The Q2 deck (7 Nov 2025) tracks semiconductor/AXI sales (+17%/+42% y/y). Named drivers with numbers, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも現在は決算説明会の質疑応答を公表していません。英文の決算説明会ページには四半期ごとのスライド（台本付き）、短信、財務データ（Excel・PDF）、動画がありますが、Q&Aの要約は日英とも2024年度第4四半期（2025年5月）が最後です。

確認メモ（原文・英語）No current results-briefing transcript or Q&A in either language. The English Results Briefing page (FY2025 and FY2026 tabs: Aug 2025 to Aug 2026) offers per quarter the deck with and without the presenter's script, the tanshin, the Financial Data (Excel/PDF) and a video, but no Q&A; the Japanese 決算説明会 page has the same set and no 質疑応答 either, and neither the SF 2nd Stage briefing (Nov 2025) nor the OnLogic briefing (Oct 2026) has a Q&A in either language. Both languages stopped at the same point: the last 'Q&A Session Summary' is FY2024 Q4 (20250508_qa_e.pdf, created 13 May 2025; the Japanese 20250508_qa_j.pdf created 14 May), and the English matched every Japanese Q&A back to FY2022 within a day. Neither language publishes one now, so not_found.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（60ページ、日本語と同じ）は2024年度が対象で、日本語は2026年版を公表済みのため、英語が1版遅れで4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 in English, 60 pages (same as the Japanese 2025 edition), covering fiscal 2024 (April 2024 to March 2025). The Japanese side has already published 統合レポート2026; the English page still offers 2025. Complete report, one edition behind.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025が前計画の非財務目標と実績や構造改革の計画と実績を対比しますが、前計画の財務目標との照合や差異の説明がなく、一部の目標のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The predecessor plan was SF 1st Stage (FY2022-FY2024), followed by Structural Reform Program NEXT 2025 (Apr 2024-Sep 2025). The English Integrated Report 2025 (p.19) sets the SF 1st Stage non-financial targets against FY2024 results, item by item (e.g. sustainability-related sales +45% vs FY2021 target against +29% actual; women managers 18% against 20.5%; Scope 1&2 GHG -53% against -74%; managers' training 100% against 91% in Japan), and p.18 sets NEXT 2025's FY2024 plan against results for the five management measures (fixed costs about ¥26bn lower, 2,526 employees retired, GP margin back to 44.5%). The English Q2 FY2025 deck (7 Nov 2025, p.20, 'Review of Structural Reform Program NEXT 2025') shows FY22-FY25 actuals for sales, GPM, OP, ROIC, ROE and EPS with a one-line verdict, but not against the SF 1st Stage financial targets. A reconciliation for some targets, without the financial targets or variance explanations, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）東証提出のコーポレート・ガバナンス報告書が英語（2026年6月24日付、42ページ）で、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report in English dated 24 June 2026, 42 pages, the TSE filing (basic policies, capital structure, board, committees, shareholder measures), linked from Corporate Governance Library. Filed report in English and current.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第89回の英文招集通知（20ページ）で取締役8名全員が候補となり、取締役在任年数、出席状況、略歴、選任理由、社外3名の独立役員候補の表示と独立性基準が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Convocation Notice for the 89th AGM (20 pp, 22 May 2026 for 23 June) gives all eight director candidates, which is the whole board: a summary table and a page per candidate with tenure as director (15, 3, 9, 3, 3, 9, 6 and 4 years), board attendance, career history, significant concurrent positions, reasons for nomination and 'Independent Officer candidate' labels for the three outside directors (Kamigama, Kobayashi, Suzuki), plus the company's Independence Requirements for Outside Executives. Every director with tenure, expertise and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）同じ英文招集通知18ページに、9つのスキルの定義と、2026年総会後の取締役8名と監査役4名のスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The same English notice (p.18, read from a page image) has the skill matrix: nine skills defined (corporate management; sustainability/ESG; new business creation/innovation; technology/production/quality; DX/IT; HR development/diversity; financial accounting; legal/compliance/internal control; global experience) and marked for all eight directors and four Audit & Supervisory Board members as composed after the 2026 AGM, with background notes for outside members. Current matrix in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書に報酬の構成、賞与のKPIと目標・実績、株式報酬の重み（TSR 80%、サステナビリティ20%）、種類別・個人別の金額が示されます。ただし2026年10月21日にv1.1.1で再確認し、賞与の3つのKPIに重みがないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Securities Report FY2025 (pp.120-124, 'Officer Compensation') sets out the structure (base salary, short-term performance-linked bonus, medium- to long-term performance-linked stock compensation split 60% performance-linked and 40% non-performance-linked, outside directors base salary and the non-linked stock only), the KPIs with targets and actuals for the bonus (FY2025 OP target ¥60.0bn against ¥63.6bn actual, net income ¥29.0bn against ¥28.5bn, ROIC 3.0% against 3.0%) and the stock-plan weights (corporate value 80% on relative TSR, sustainability 20% on GHG reduction and employee engagement). Amounts are given by officer type and pay type and per director for those over ¥100m (e.g. Junta Tsujinaga ¥369m: base ¥83m, bonus ¥109m, stock ¥178m). Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1, which needs the weight of each performance measure in every performance-linked element: the bonus is calculated on operating income, net income and ROIC against their targets with no weights between them (the stock plan is weighted). So 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第89回定時株主総会の英文招集通知（20ページ）は総会の32日前に電子提供され、全3議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、日本語の通知が案内する議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）Convocation Notice for the 89th Ordinary General Meeting in English, 20 pages, electronic provision from 22 May 2026 (file dated 20 May) for a meeting on 23 June - 32 days - with the reference materials for all three proposals, every director candidate included. The English notice describes voting 'by electronic methods or in writing' without any Japanese-only caveat (it does not reproduce the voting-site guidance and has no ballot attached). Scored with the batch convention: no Japanese-only label on a voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the Japanese notice names the voting website, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), which is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第89回定時株主総会の議決権行使結果の報告（2026年6月24日、2ページ）が英語で、全議案・各取締役候補の賛成、反対、棄権の票数と賛成率を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）Report of Voting Rights Exercised at the 89th Ordinary General Meeting, 24 June 2026, 2 pages: for, against and abstain counts and the approval ratio for every proposal and each director candidate. Also an English Analysis and Actions in Response to Voting Results (7 September 2026). Counts and ratios per resolution.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書に保有方針、年次検証の基準、保有状況、みなし保有の銘柄ごとの理由、純資産比が10.2%から0.2%に下がった進捗があります。ただし削減目標や期限がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Securities Report FY2025 ('(5) Status of Shareholdings', pp.125-127) gives the policy and the board's annual review criteria (collaboration, business impact, investee ROE, transaction profit contribution), the holdings (39 unlisted issues ¥2,062m; no listed specific investment shares on the balance sheet after the last listed issue, Mental Health Technologies, was sold), the deemed holdings in the retirement benefit trust (e.g. Kyoto Financial Group cut from 6,112,368 to 2,112,368 shares, ¥8,578m) with rationale per issue, and progress: the ratio to consolidated net assets fell from 10.2% (Mar 2015) to 0.2% (Mar 2026). The English Corporate Governance Policies (13 May 2026, 2.1(5)) and the CG report (24 Jun 2026) repeat the policy. No reduction target or schedule is stated anywhere in English, and the company does not state that it holds none (the deemed holdings remain). Policy, numbers and progress without a target, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの上部ナビの「Investor Relations」はリンクではなくメニューを開くボタンで、その中のリンクからIRトップへ移動します。2クリックのため4点です。

確認メモ（原文・英語）From the English homepage (omron.com/global/en/), 'Investor Relations' in the top navigation is a menu button (a span with a dropdown, not a link); it opens a panel whose top link leads to the IR top (/global/en/ir/). No direct visible IR link on the homepage itself. Two clicks, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、財務データ、ファクトブック、有価証券報告書、統合報告書、ガバナンス報告書、招集通知など20本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Sampled 20 English document links across types from the English IR pages; all open English documents: Q1 FY3/2027 tanshin (20260805_financial_results.pdf), deck and scripted deck, Financial Data PDF (bilingual JA/EN headings, the English complete), Fact Book 2026 xlsx and PDF, Fact Book 2025 PDF, Annual Securities Report FY2025, Integrated Report 2025, Corporate Governance Report (24 Jun 2026), Corporate Governance Policies, AGM convocation notice, Business Report 89th, Notice of Resolutions, Report of Voting Rights, OnLogic notice and briefing deck (13 Oct 2026), DMB split completion notice (1 Oct 2026), IFRS adoption notice (13 May 2026), Audited Annual Financial Report 2022, 2022 long-term vision Q&A, 2019 ESG Q&A, IR2024 chapter on ctfassets. No Japanese document behind an English link, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）同じ20本と2017年や2019年の古い資料も全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）The same 20-link sample, plus older archive items (2017 and 2019 ESG Q&A, 2020 governance-effectiveness report, FY2023 Q1 Q&A), all opened in the rendered browser: none dead. All live, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、決算説明会、IR発表、中計、ファクトブック、有価証券報告書、株主総会、ガバナンス、株価などの英語ページは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered in the browser: IR top (news list, banners), Results Briefing (year tabs expand to the per-quarter document tables back to FY1998), IR Announcements list, Long-Term Vision and Medium-Term Roadmap, Presentation Materials, Basic Information & Fact Book, Annual Securities Report, Management's Report on Internal Control (HTML text), General Meeting of Shareholders, Corporate Governance Library, 5-Year Highlights, By Business, Latest Results, Stock Information, Dividends, IR FAQ, Disclaimer and Share Price Information (the stockweather chart iframe renders the price, candles and volume). Every page renders its content. (The IR Calendar still lists Aug 5 and May 13 under 'Upcoming', a currency point, not a rendering failure.) So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の「IR Announcements」は2005年まで年別ページのある日付付きの一覧で全種類を含みますが、全て「Investor Relations」と表示され種類の区分がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'IR Announcements' list (news category Investor Relations, with year pages back to 2005) is one dated list carrying every type: tanshin, earnings presentations, Annual Securities Report, Corporate Governance Report, AGM information, notices of resolutions and voting results, integrated report, MTP and timely disclosures. Its entries are all tagged 'Investor Relations', so it is not typed; the typed archives are split across pages (Results Briefing, MTP, Presentation Materials, Fact Book, ASR, GM, governance library). One dated all-types list, untyped, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算説明会のタブは1998年度から2026年度まで、ファクトブックは1999〜2026年分、IRニュースは2005年までの年別ページがあり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Deeply populated: the Results Briefing page has tabs from FY1998 to FY2026 (FY2022-FY2026 checked: every quarter's deck, scripted deck, tanshin and Excel data), Fact Books 1999-2026, Presentation Materials back to 2017, ESG and long-term vision briefings with Q&As, Annual Securities Reports, governance-effectiveness reports FY2019-FY2025 and IR news year pages back to 2005. Several years across document types, so 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRトップに「Investor Relations Inquiry」のリンクがあり、投資家専用の英語フォームに直接移動でき、IR部門の所在地も示されます。専用で分かりやすいため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR top page links 'Investor Relations Inquiry' directly to the 'Investor Contact' form (ContactForm.do?FID=00213), an English form for investor questions only (non-investor enquiries are sent elsewhere), naming the Investor Relations Department, Global Investor & Brand Communications HQ, Shinagawa Front Building, Tokyo. The tanshin contact is Toyoharu Tamoi, Executive Officer, Senior General Manager, Global Finance and Accounting HQ, +81-75-344-7070. Dedicated and immediately obvious.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は毎期日本語と同日に掲載されていますが、スクリプト付き資料は毎回遅れて作成されています（例：最新四半期は英語8月19日、日本語8月6日）。短信は同日、資料の一部が遅いため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin is listed the same day as the Japanese every period read (6 Aug 2025, 7 Nov 2025, 5 Feb 2026, 13 May 2026, 5 Aug 2026; PDF creation dates also same day). The English deck without script is listed the same day too, and its PDF is created that day in Aug 2025, Nov 2025 and Aug 2026; the Feb 2026 English deck PDFs were created 18 Feb (JA 5 Feb), and both languages' May 2026 decks were re-saved 18 Jun. The English scripted decks follow later each time: Aug 2026 EN created 19 Aug against JA 6 Aug, Feb 2026 18 Feb against 6 Feb, Nov 2025 12 Nov against 10 Nov, Aug 2025 EN created 8 Aug. Tanshin same day, deck materials partly later, so 4.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、招集通知、ガバナンス報告書はいずれも0日、有価証券報告書は25日です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Listing dates, Japanese IR news against English IR news: Q1 FY3/2027 tanshin 5 Aug 2026 / 5 Aug 2026 (0 days); FY3/2026 tanshin 13 May 2026 / 13 May 2026 (0); AGM notice 定時株主総会のご案内 22 May 2026 / 'Information on Ordinary General Meeting' 22 May 2026 (0); Corporate Governance Report 24 Jun 2026 / 24 Jun 2026 (0); Annual Securities Report 22 Jun 2026 / 17 Jul 2026 (25). Median 0 days, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月までの日本語のIRニュースとニュースリリースは、中計、株式譲渡、公開買付け、会社分割、執行役員の異動などを含めて全て同日に英語版があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Japanese IR news and news releases for 12 months (Oct 2025-Oct 2026) against the English news list: SF 2nd Stage notice and interim dividend/forecast revision (7 Nov 2025 / 7 Nov), OMRON Automotive Electronics Italy share transfer (4 Dec / 4 Dec), Matsuya R&D tender offer scheduled (15 Dec / 15 Dec), commencement (18 May 2026 / 18 May) and results (16 Jun / 16 Jun), DMB company split and share transfer (30 Mar / 30 Mar), its effectiveness and Aratas name change (1 Jul / 1 Jul) and completion (1 Oct / 1 Oct), IFRS adoption and ESOP incentive plan (13 May / 13 May), voting results (24 Jun / 24 Jun), OnLogic acquisition (13 Oct / 13 Oct), every tanshin same day, and the executive officer and personnel changes (21 Jul, 3 Aug, 21 Aug, 24 Sep, 1 Oct and others) each with a same-day English 'Executive Officer Changes' / 'Personnel Changes'. No Japanese disclosure without a same-day English version found, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRページとIR免責事項に機械翻訳の注記はなく、文書には翻訳である旨と日本語優先の文言（R5の対象）があるのみのため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice anywhere checked: the rendered English IR pages (top, library, results, governance, meeting, disclaimer) carry no translation banner or widget notice, and the IR Disclaimer covers forward-looking statements and TDnet differences only. The documents say they are translations ('translated from the Japanese original as a guide' on the tanshin; 'original Japanese document shall prevail' on the AGM papers), which is R5's matter, not machine translation. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）招集通知と議決権行使結果の報告には「日本語原文が優先する」、英文の株主総会ページには「正式な文面は日本語の招集通知」とありますが、短信は「参考としての翻訳」とあるのみで、決算資料と有価証券報告書には記載がありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The AGM convocation notice and the voting-rights report each say 'the original Japanese document shall prevail', and the English meeting page says 'The official texts are those stated in the Notice of Meeting issued in Japanese'. The tanshin says only 'translated from the Japanese original as a guide', and the earnings deck and securities report carry no prevailing-language statement. Disclaimed on some documents.