複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できる
英文で利用できるExcelファイルを2点確認しています。複数年の財務情報をファイルで提供している点を評価しています。収録範囲の詳細は確認メモに記載しています。
出典を確認する →TSE 5384
フジミインコーポレーテッド
Fujimi Incorporated
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
76.5/100
確認日：2026-10-06評価基準：GNT-BDS v1.1.1確認範囲：34/34項目調査区分：資本政策モニター対象企業グループ（2026年10月）
評価できる点
株主総会の議決権行使結果を英文で確認できる
2026年7月1日付の英文資料に、各議案の賛成・反対・棄権の数と賛成比率を確認しています。この項目は2026年10月14日の再確認で5点に修正されています。
出典を確認する →改善を検討したい点
以下は、調査結果を踏まえた改善の検討項目です。実施の順序や担当部署は、各社の資料作成・公表の体制に合わせてご検討ください。
有価証券報告書の英文情報
全文翻訳の範囲・費用を検討する前に、海外投資家に必要な事業・リスク情報を整理する。
調査結果を確認する →決算説明会のQ&A
決算説明会での主要な質問と回答を、英文要約として公開することを検討する。
調査結果を確認する →政策保有株式の説明
政策保有株式の保有理由、縮減の考え方、進捗を英文で説明する。
調査結果を確認する →まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
O7 英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか 3/5 すぐ着手できる
英語IRセクションから、IR専用の問い合わせ先（フォーム、住所、メール）にリンクする。
S5 決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか 0/5 翻訳で対応
決算説明会のQ&A要旨を、日本語と同じ日に英語で公表する。
F1 四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか 3/5 翻訳で対応
英文の決算短信を毎四半期、定性的情報と注記を含めて公表する。
F2 英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか 3/5 翻訳で対応
決算短信を抜粋ではなく全文翻訳する。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（ガラス・土石製品） | 76.5 | 5社中 3位 |
| 同じ時価総額帯（1,000億〜5,000億円） | 77.1 | 50社中 28位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は東証の英文開示調査（2026年8月）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 67.5 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 74.3 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 85.7 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 91.4 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 68.0 | 5/5 |
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
項目内容得点
財務情報
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）各期の英文決算短信は日本語と同じ日に出ていますが、セグメント注記を含む注記がすべて省かれています（通期は英文14ページ・日本語23ページ）。内容が欠けているため3点です（2026年10月14日再確認）。
確認メモ（原文・英語）English tanshin for every period on the Japanese cycle, the same day. But each drops the whole notes section, the segment note included: FY2026 runs 14 English pages against 23 Japanese (segment note pp.19-20 in the Japanese), Q1 FY2027 9 against 12. A content cut: 3 (was 5 on 6 Oct, read without a browser; re-checked 14 Oct 2026).
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期決算短信（2026年5月14日、14ページ）は、日本語（23ページ）にある注記（セグメント情報、1株当たり情報など）がすべて省かれています。第1四半期も同様で、3点です。
確認メモ（原文・英語）English tanshin are cut down against the Japanese. FY2026 Financial Results (14 May 2026) runs to 14 English pages against 23 Japanese pages for the 2026年3月期 決算短信. The English keeps the two summary pages, the qualitative overview (results by region and by application, financial position, dividend policy) and all four statements, then jumps to '4. Others' (changes in directors). The whole Japanese notes section is missing: going concern, basis of preparation, presentation changes, P&L, comprehensive income, equity and cash-flow notes, the segment note (セグメント情報等の注記, JA pp.19-20), per-share data and subsequent events. Q1 FY2027 (5 Aug 2026) is 9 English pages against 12 Japanese. Its contents stop at the statements, while the Japanese adds the quarterly notes on pp.7-8, including the segment note. The notes are part of the document's own substance, the segment note above all, so 3.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の短信に財務諸表はありますが注記はなく、英文の有価証券報告書もありません。統合報告書には11年分の財務サマリーのみです。注記のない財務諸表のため3点です。
確認メモ（原文・英語）No current English source carries notes. The English tanshin (FY2026 and Q1 FY2027) give full balance sheet, income, comprehensive income, equity (at year end) and cash-flow statements, but no notes at all (see F2). There is no English annual securities report. The Fiscal 2025 Integrated Report (30 pp) has only an 11-year financial summary. The English 'Financial Statements (3 years)' xlsx is the statements again. Statements without notes, so 3.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか0/5
既存の調査では、英文の有価証券報告書を確認できなかったため0点としています。
所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務報告ページ以外に、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。
確認メモ（原文・英語）hunt_yuho.py found nothing beyond the Financial Report page itself; no English securities report under any name.
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信の定性的な説明で4つの地域セグメントの売上高と営業利益を示し、英文のページで5年分の推移も示していますが、区分の定義と測定方法を示す注記が英文にないため4点です。
確認メモ（原文・英語）Every English tanshin gives sales and operating profit for the four geographic reportable segments in the qualitative section. Example, Q1 FY2027: Japan operating profit +40.8% to ¥3,841m; North America ¥116m. The FY2026 tanshin gives Japan ¥11,401m, North America ¥335m, Asia ¥5,252m and Europe ¥162m. Sales by application (silicon, CMP, hard disk, general industry) are given alongside. The English 'Trends in Segment Sales' page tabulates segment sales and operating income for FY2022-FY2026, and the decks give application forecasts. But the segment note that states how segments are defined and measured is dropped from every English tanshin. The figures are there every period with the definitions unstated, so 4.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか4/5
英文で利用できるExcelファイルを2点確認しています。複数年の財務情報をファイルで提供している点を評価しています。収録範囲の詳細は確認メモに記載しています。
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のExcelが2つあります。5年分の業績ハイライトは1年古くキャッシュ・フローや1株当たり情報がなく、財務諸表のファイルは3年分です。5年分の全財務諸表に満たないため4点です。
確認メモ（原文・英語）There are two English Excel files, both downloaded in the browser and read. (1) 'Result Highlights (5 years)' (a80133395913122.xlsx, 11 KB, Financial Highlights page) has one sheet with FY2021-FY2025 sales, operating, ordinary and net profit, net assets, total assets, margins, equity ratio, ROE and ROA. It is a year stale: the HTML table on the same page already shows FY2026. It has no cash flow, per-share or segment data. (2) 'Financial Statements (3 years)' (a83572400014976.xlsx, Financial Statements page) has BS(e), PL(e) and CF(e) sheets for FY2024-FY2026, which is current. These are real spreadsheets, but narrower and shorter than five years of all three statements plus per-share data, so 4.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）各英文短信に通期予想があり、英文の説明資料（43ページ）で為替前提（1ドル150円）、市場見通し、用途別の予想を示しています。2026年10月9日の修正も英文で同日に理由を説明しています。
確認メモ（原文・英語）The full-year forecast is in every English tanshin. The English FY2026 Financial Overview deck (43 pp, matching the Japanese 43 pp) gives the basis. Its 'Financial Forecast: FY2027' page explains each line and states 'Assumed exchange rate: JPY150/USD (FY2026: JPY151/USD)'. It adds 1H/2H forecasts, a market view (WSTS/Gartner and SEMI forecasts, AI-driven demand) and forecasts by application and business (silicon wafer, CMP, hard disk, general industry). Revisions are explained in English the same day: the 9 Oct 2026 'Notice Concerning Revisions of Financial Forecast and Dividend Forecast' sets previous against revised figures for 1H and FY with a 'Reason for Revision' (firm CMP and silicon-wafer demand). FX, market view and segment forecasts are all present and revisions are explained, so 5.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の四半期の英文決算を、日本語と同じ2026年8月5日に公表しています。
確認メモ（原文・英語）Current quarter, published 5 Aug 2026, same day as the Japanese filing.
経営戦略
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）中長期経営計画2026（2027〜2032年度）の英文の通知（6ページ）を日本語と同じ2026年10月9日に掲載し、1・3・6年目の数値目標、用途別の売上、設備投資、株主還元を示しています。
確認メモ（原文・英語）'Notice Concerning the Formulation of the Medium- to Long-Term Business Plan 2026' (FY2027-FY2032) was posted in English on 9 Oct 2026, the same day as the Japanese. It is 6 English pages against 7 Japanese, section for section. It covers basic policy, business environment, and quantitative targets for year 1, 3 and 6: net sales ¥82.5bn / ¥104.0bn / ¥138.0bn, operating margin 20.9% / 20% / 21%, EBITDA margin 26.0% / 29% / 31%, ROE 14.3% / 14% / 17%. It also gives net sales by application, ¥130bn capex over six years, shareholder returns (payout 55%+, progressive dividend) and capital allocation. The English and Japanese MTP pages both carry only this release. The qualitative details are promised for Nov 2026 in both languages. The current plan is as complete as the Japanese, so 5.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語側の各説明会（中間期・通期）に、ページ数も同じ英文の説明資料があります。質疑応答は日英ともありません（2026年10月14日再確認）。
確認メモ（原文・英語）An English "Financial Overview" deck for every briefing the Japanese side holds (half and full year, in both languages), matching page for page (43/43, 44/44; 2Q FY2026 a81738810074194.pdf). Neither side publishes a Q&A or transcript. 5 (was 0 on 6 Oct, which found no English deck; re-checked 14 Oct 2026 in the rendered browser).
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の投資家向けページはなく、日本語の個人投資家向けページにも英文がありません。英文の統合報告書の会社紹介にシェアや特許数などの数値があり、会社概要が役割を担っているため3点です。
確認メモ（原文・英語）There is no English investor-highlights page. The Japanese IR site has a 個人投資家の皆様へ section (フジミの歩み, 製品の強み, 配当, glossary) with no English counterpart: /english/ir/individual/ returns 404. The English 'Fujimi's Strengths' page (Philosophy, Communication, Technology, Product tabs) is corporate prose with no numbers and is not framed for an investor. The quantified strengths sit in the English Integrated Report 2025's 'About Fujimi' pages: global market shares for CMP/FEOL and silicon, a 'No. 1 market share' product series, 1,407 patents, and the value-creation figures. That is a company overview doing the job rather than a dedicated equity story, so 3.
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中長期経営計画で、AI向けの需要、用途別の2032年度までの売上目標、設備投資を示し、説明資料で市場規模と用途別の伸びを示しており、成長要因が数値とともに示されています。
確認メモ（原文・英語）Drivers are named with numbers attached in English. The MTP 2026 notice names AI-driven advanced logic and HBM demand, physical AI and data-centre investment. It quantifies the contribution by application to FY2032 (CMP ¥46.1bn to ¥85.8bn, silicon ¥23.8bn to ¥31.8bn, GI non-abrasive, ¥4.0bn from M&A) and the capacity behind it (¥130bn capex, Kakamiyama expansion, a second Taiwan plant). The FY2026 deck adds market size (WSTS USD 975.5bn and Gartner USD 1,320.2bn for 2026), SEMI wafer forecasts and per-application growth (CMP sales +14.3%). The Integrated Report gives global market shares. So 5.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか0/5
日英の決算説明会資料一覧とIRニュースを調べましたが、説明会の発言録や質疑応答集は確認できませんでした。
所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも決算説明会の発言録・質疑応答を公表していません。英文・日本語とも説明会資料（スライド）のみで、日本語の質疑応答は株主総会の要旨（2026年7月8日）だけで英文版もありません。
確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a results-briefing transcript or Q&A. The English Results Meetings page and the English IR News (2012-2026) carry only the 'Financial Overview' decks. The Japanese 決算説明会 page and Japanese IR news carry only 決算説明会資料, with no 質疑応答 or 書き起こし. The only Japanese Q&A document is the AGM Q&A summary (第74期定時株主総会における質疑応答（要旨）, 8 Jul 2026), which is not a results briefing and has no English version.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文版は2025年3月期を対象とする統合報告書で、その後の決算期から1つ前の版です。
確認メモ（原文・英語）Fiscal 2025 Integrated Report is the newest English edition (via the IR library's business-report feed); Fujimi's fiscal year ends in March, so FY2025 (ended Mar 2025) is one edition behind the FY2026 year-end that has since passed.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書で、前計画の目標項目を2023〜2025年度の実績と比較していますが、「すべての目標は達成できなかった」とあるのみで、項目ごとの差異の説明はないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report 2025 (pp.19-20) sets the previous plan's (Medium & Long Term Business Plan 2023) target items against actuals for FY2023, FY2024 and FY2025. Sales were ¥58.3bn / ¥51.4bn / ¥62.5bn against the FY2029 target of ¥95.0bn. The table also covers new-business, non-semiconductor and non-polishing ratios, operating margin, EBITDA margin and ROE (16.1 / 9.2 / 12.7% against 15%). It says only 'we did not achieve all target items' and adds a capex-overrun note, with no item-by-item explanation of variances. The 9 Oct 2026 MTP 2026 notice restates the previous plan's FY2026 targets (¥77.0bn, 20%, 26%, 15%) as reference. It explains the replacement by changes in the business environment rather than by reconciling FY2026 actuals against those targets. A dated target-versus-actual reconciliation exists without the variance explanation, so 4.
ガバナンス
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書（2026年6月24日更新）を、報告書の構成のまま掲載しています。
確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report, English, "Last Update: June 24, 2026" - current, in the filed report's own structure.
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第74回定時株主総会招集通知（73ページ）に、選任対象の取締役7名全員の在任年数、出席状況、経歴、選任理由、社外取締役の独立性があります。
確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 74th AGM (73 pp, posted 4 Jun 2026) covers Proposal 3, the election of seven directors, which is the whole board. A summary table gives gender, position, tenure (23, 14, 1, 11, 4, 2, 1 years) and board attendance. Each candidate then gets a full career summary, shares held, and reasons for nomination. All four outside directors have an '[Independence of the candidate]' paragraph and are designated independent officers, and the independence criteria are reproduced on p.16. Every director has tenure, expertise and independence stated, so 5.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（15ページ）に、2026年6月の総会後の取締役7名と監査役3名のスキル・マトリックス（9分野）があります。
確認メモ（原文・英語）The English AGM notice p.15, '(Reference) Management Structure after Approval of Proposals 3 and 4 (Planned) [Skills Matrix]', covers all seven directors and three corporate auditors across nine skills: corporate management, global business development, sales and marketing, technology and R&D, manufacturing/QC, finance/M&A, legal/risk, HR, and CSR/ESG. It is dated June 2026. The Integrated Report 2025 has the previous matrix as of 24 Jun 2025. Current matrix in English, so 5.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知とガバナンス報告書に報酬の構成、賞与の指標、支給額がありますが、株式報酬の指標名とウエイトが示されていないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English AGM notice business report (pp.57-59) and the English CG Report set out the structure: monthly pay, executive bonuses, and Board Benefit Trust stock compensation. The bonus pool is estimated profit attributable to owners of the parent times a coefficient, with a stated rationale for that KPI. Stock points depend on 'the achievement rate of performance indicators selected in advance from the targets set in the Medium & Long-Term Business Plan'. Amounts are given: directors ¥221m (monthly ¥141m, bonuses ¥80m), auditors ¥39m, and the ¥480m cap. The stock plan's indicators are not named and no weights or mix are given beyond 'the performance-based proportion rises with rank'. Structure, KPIs and amounts are there with weights missing, so 4.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）全議案の参考書類を含む英文の第74回定時株主総会招集通知（73ページ）を総会（2026年6月24日）の20日前に掲載しており、3週間に満たないため4点です（2026年10月14日再確認）。
確認メモ（原文・英語）Notice of the 74th ordinary general meeting in English, 73 pages with the full reference documents, naming voting in writing or via the internet - posted 4 June 2026 for the meeting on 24 June, 20 days ahead, short of three weeks. 4 (was 0 on 6 Oct, which found no English notice; re-checked 14 Oct 2026).
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか5/5
2026年7月1日付の英文資料に、各議案の賛成・反対・棄権の数と賛成比率を確認しています。この項目は2026年10月14日の再確認で5点に修正されています。
この項目では、他社の参考になる水準の開示を確認しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決議の通知と議決権行使結果を英文で開示し（2026年7月1日）、すべての議案の賛成・反対・棄権の数と賛成率を示しています（2026年10月14日再確認）。
確認メモ（原文・英語）Notice of resolutions and voting results in English, 1 July 2026: counts for, against and abstaining, with approval ratios, for every resolution. 5 (was 0 on 6 Oct; re-checked 14 Oct 2026).
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか2/5
政策保有株式の英文説明は2点としています。保有状況の開示に加え、保有理由や縮減方針をどこまで説明しているかを確認する項目です。
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス報告書（原則1.4）と統合報告書2025は保有方針（取引関係の維持、重要な目的のない株式の縮減、毎年6月の資本コストでの検証）のみで、銘柄数、金額、縮減目標、進捗は英文のどこにもありません。定型的な方針のみのため2点です。
確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report (Last Update 24 Jun 2026, posted 7 Aug 2026), Principle 1.4, gives only the policy. Holdings serve to maintain business relationships, shares that do not serve a significant purpose will be reduced, and the board reviews each holding every June against cost of capital. A voting-rights standard follows. The Integrated Report 2025 repeats the policy. There is no count, amount, reduction target or progress anywhere in English, and the securities report that carries the numbers is Japanese-only. Boilerplate policy only, so 2.
英文IRサイトの使いやすさ
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページのメインナビゲーションの「Investor Relations」から、1クリックで英文IRトップに進めます。
確認メモ（原文・英語）The English homepage (https://www.fujimiinc.co.jp/english/) has 'Investor Relations' as a visible main-navigation button (screenshot shots/5384_home.png). One click lands on the English IR top (/english/ir/index.html), which shows IR News, the IR menu and latest materials. One click, so 5.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、説明資料、招集通知、議決権行使結果、ガバナンス報告書、統合報告書、開示資料、Excelなど24件の英文リンクを確認し、すべて英文の資料でした。
確認メモ（原文・英語）Twenty-four English document links were opened, and every one is English (cjk 0-34 characters, all names). Tanshin: Q1 FY2027 (a83926148977654), FY2026 (a83209257586712), 3Q FY2013 (a42392686525596), 2Q FY2019 (.PDF). Decks: FY2026 (a83337848749147), 2Q FY2026 (a81738810074194), FY2025 (a80176461276899), 2Q FY2025 (a78561184747033), FY2024 (a76979675122799). AGM: 74th notice (a83387451036527), 74th voting results (a83622030552345). Governance: CG Report via the news list (a83943630250930) and via /english/ir/governance/file/governance.pdf. Reports: Integrated Report 2025 from the news list and the library (a82238414375369, a82238391744634), Fiscal 2012 Business Report (a67110522721094). Disclosures: MTP 2026, forecast revision 9 Oct 2026, NANKO acquisition 2024, independent-committee change 2025, board-effectiveness 2026, representative-director changes 2026. Data: the two xlsx files. All English, so 5.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2の24件（2013年度の短信から2026年10月の開示まで）はすべて開き、リンク切れはありませんでした。
確認メモ（原文・英語）All 24 sampled links (see O2) resolved and opened, from the 3Q FY2013 tanshin and the Fiscal 2012 Business Report to the 9 Oct 2026 releases. No dead document link was met in the English archive. All live, so 5.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRの各ページはすべて内容が表示され、空の一覧や表示されない部品はありませんでした。株価は外部サイト（日本語のみと表示）へのリンクです。
確認メモ（原文・英語）These pages were rendered in Chromium: IR top, IR News (year tabs), Financial Report library (fiscal-year accordions to FY2012), Business/Integrated Report library, Results Meetings, IR Calendar, Medium & Long Term Business Plan, Financial Highlights (table plus chart), Financial Statements, Trends in Segment Sales (FY2022-FY2026 tables), List of Directors, Directors' Compensation, Annual Management Policy, Basic Stock Information, Shareholder Returns, Analyst Coverage, FAQ and Legal Disclaimers. All returned 200 with their content. No empty list or blank widget. The share-price link goes out to Yahoo Japan, labelled '(Japanese only)'. So 5.
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRニュース（2012〜2026年）は、すべての種類の資料を日付付きで一覧していますが、種類の分類がないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR News page (/english/ir/news/, year tabs 2012-2026) is one dated list that mixes every document type: tanshin, Financial Overview decks, AGM notices, resolutions and voting results, CG Reports, Integrated Reports, board-effectiveness outlines and timely disclosures. Items are not typed (no category tags or filter). Per-type pages also exist (Financial Report, Integrated Report, Results Meetings). One dated all-types list, untyped, so 4.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRニュースは2012年から、決算短信は2012年度から、統合報告書は2012〜2025年分あり、複数年分そろっています。
確認メモ（原文・英語）The archive is deep across types. The English IR News runs from 2012. Tanshin go every quarter from FY2012. Business/Integrated Reports run from Fiscal 2012 to Fiscal 2025, and Results Meetings decks are listed by fiscal year back to FY2012. AGM notices, resolutions and voting results are in the news list for 2024-2026 at least. Several years across document types, so 5.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか3/5
問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRの「Contact」は共通の問い合わせフォームに進み、選択肢のひとつが「IR Inquiries」です。IR専用ではないため3点です（2026年10月14日再確認）。
確認メモ（原文・英語）"Contact" in the English IR section redirects to the shared "Non-product/technology related inquiries" form (fujimi_survey_NPT_EN), with "IR Inquiries" as one of four options. A genuine IR route through the general form, not a dedicated IR contact: 3 (was 4; re-checked 14 Oct 2026 under the ruling that a shared form with an IR option is not dedicated).
日英開示の対応状況
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は毎期日本語と同じ日ですが、中間期・通期の説明資料は、ファイルの作成日で見ると英文が1〜2週間遅れている可能性があるため4点です。
確認メモ（原文・英語）Tanshin are same day every period in the last four checked: English and Japanese news lists both date Q1 FY2027 5 Aug 2026, FY2026 14 May 2026, Q3 FY2026 3 Feb 2026 and Q2 FY2026 5 Nov 2025. Decks are issued only for the half and full year in both languages, a week after the tanshin. The English news list dates them the same as the Japanese (FY2026 21 May 2026; 2Q FY2026 12 Nov 2025), but the PDF metadata disagrees. The English 2Q FY2026 deck was created 25 Nov 2025 against 12 Nov for the Japanese file, and the English FY2025 deck was created 4 Jun 2025 against the 20 May posting. The FY2026 files were both re-saved on 27-29 May, so that pair tells nothing. Tanshin same day; decks possibly a week or two later on the metadata. Floor 4.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か3/5
公表時差は8～30日の区分です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期・通期の短信が0日、招集通知が9日、ガバナンス報告書が44日、英文のない有価証券報告書が90日超で、中央値は9日です。
確認メモ（原文・英語）Lags, English minus Japanese, from the dated EN and JA IR News lists. Q1 FY2027 tanshin: 5 Aug against 5 Aug 2026 = 0. FY2026 tanshin: 14 May against 14 May 2026 = 0. 74th AGM notice: Japanese 26 May 2026 (start of electronic provision), English 4 Jun 2026 (PDF created 3 Jun) = 9. Corporate Governance Report (Last Update 24 Jun 2026): Japanese 24 Jun, English 7 Aug 2026 (PDF created 7 Aug) = 44. Annual securities report (第74期有価証券報告書, 19 Jun 2026): no English version, counts as >90. Median of (0, 0, 9, 44, >90) = 9 days, so 3.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日〜2026年10月14日の適時開示19件のうち15件は同じ日に英文もあります。業績予想、配当、経営陣の変更はすべて同日ですが、部長級の人事異動などに英文がないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The Japanese IR news from 15 Oct 2025 to 14 Oct 2026 has 19 timely disclosures besides tanshin, decks and statutory filings. Fifteen are in English the same day. Forecast revisions: 5 Nov 2025, and 9 Oct 2026 with the dividend. Past-yuho GHG correction (5 Nov). Six notices on 14 May 2026: director candidates, dividend, representative-director and officer changes, articles amendment, takeover-policy renewal, dividend-policy change. Board effectiveness (22 May), AGM resolutions (24 Jun), voting results (1 Jul), dividend from subsidiary (5 Aug), MTP 2026 (9 Oct). The CG Report followed 44 days late. Not translated: three staff-level 人事異動 notices (3 Feb, 25 Mar, 29 Sep 2026; division-deputy level, not board) and the AGM Q&A summary (8 Jul). Every forecast, dividend and management change is same day; nearly all overall, so 4.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトに、機械翻訳である旨の表示はありません。資料の「抄訳」「日本語の原文が優先する」との記載は、R5で扱っています。
確認メモ（原文・英語）Nothing on the rendered English site is presented as machine-translated: homepage, IR top, IR pages and Legal Disclaimers. There is no translation banner or pop-up, and the disclaimer page covers investment decisions, forecasts, accuracy, revisions and blackout periods only. The documents carry human-translation precedence lines ('excerpt translation ... the original Japanese document shall prevail'), which belong to R5. So 5.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか1/5
記載はありますが、説明の内容は限定的です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信とガバナンス報告書の両方に「日本語原文の抄訳で参考のためのみ、原文が優先する」との記載があります。
確認メモ（原文・英語）Both the tanshin and the governance report carry "this document is an excerpt translation of the original Japanese document and is only for reference purposes... the latter shall prevail."
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
点数なし。確認した案件は1件です。100点満点の点数は、案件を3件以上確認した企業にのみ表示します。各案件の評価：
各案件を、会社自身の開示資料に照らして4つの観点（約束は具体的か、実行の経過を追えるか、経済性を説明しているか、目標に対する結果を報告しているか）で確認しています。評価方法 →
案件の説明・確認内容・評価理由は原文（英語）で掲載しています。
経営計画・資本政策の見直し／2023-05-10
実施中
公表資料を発表・実施・結果の順に記録しています。この表示は選定した案件の調査状況であり、会社全体の評価ではありません。
Semiconductor-materials growth and capital-return plan
Fujimi set FY2026 and FY2029 operating and return targets while maintaining a payout target above 55%.
時系列と出典（1件・内容は原文）
- 2023-05-10Plan announced Fujimi set FY2026 and FY2029 operating and return targets while maintaining a payout target above 55%. 出典資料1
経営陣が表明したこと
Management targets ¥95bn sales, 20% operating margin and 15% ROE by FY2029.
会社の開示資料による ・ 出典資料1
実際に行ったこと・時期
The strategy is underway; project-level investment and realized-return disclosure remains incomplete.
経済性について開示したこと
Fujimi combines profitability and ROE targets with a dividend payout target above 55%.
残る論点
Investor question: Which capacity and R&D programs drive the FY2029 targets? IR preparation: quantify capital, milestones and product-level returns.
当調査の分析（会社の説明ではありません）
バランスシート・資本政策の開示指標
資料に基づく資本効率・バランスシート・ガバナンスの予備的な読み取りで、資本政策の点数とは別に扱います。
各社資料の年度表記に準じています。予想・目標・実績は区別してご覧ください。各指標の定義は指標名の下に記載しています（当調査による日本語訳）。
| 指標 | 開示値 | 基準日 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 2029年度 売上高目標中長期の目標。 | 950億円 | 2023-05-10 | 出典資料1 |
| ROE目標2026年度と2029年度の目標。 | 15% | 2023-05-10 | 出典資料1 |
| 配当性向目標現行の株主還元方針。 | 55%超 | 2026-09-29 | 出典資料1 |
読み取りの内容は原文（英語）で掲載しています。
資金の使い方と還元
Fujimi is funding growth in semiconductor polishing materials while maintaining a dividend payout target above 55%.
資本構成
The selected sources show a high payout target, but not a complete leverage and liquidity range for the FY2029 plan.
資本政策の意思決定
Management disclosed sales, operating-margin, EBITDA-margin and ROE targets through FY2029.
暫定的な読み取りで、点数には含めていません（確認日 2026-09-29）。選定した資料に基づくもので、余剰資金、リース、満期、案件の収益性、資本コスト、確定した支出、他社との比較可能性は十分に評価していません。数値は各社の公表値です。運転資金の必要額や投資計画を確認できない限り、多額の現預金を余剰とは判断していません。 バランスシートを確認した全企業 →
この記録の変更
変更履歴の記録を始めた2026年10月20日以降、このページの点数に変更はありません。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「フジミインコーポレーテッド（5384）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-10-06
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。