東京エレクトロン デバイス

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日終了の四半期の英文決算要旨が2026年7月29日に公表されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results summary for the quarter ended 30 June 2026, published 29 July 2026.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信は8ページ、日本語は12ページで、要約、財務諸表、セグメント注記はありますが、定性的情報の章と他の注記、受注状況が省かれています。通期も同様のため3点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (29 Jul 2026): English 8 pages against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 at 12. The English keeps the two summary pages, the balance sheet, the income and comprehensive-income statements, the cash-flow statement and the segment note. It drops the whole qualitative section (1. 経営成績等の概況: results review by segment, financial position, forecast commentary), the notes on going concern, significant changes in equity and quarter-specific accounting, and section 3 (purchases, orders received and sales). The FY2026 tanshin (27 Apr 2026) has the same pattern at 14 English pages to 18 Japanese: no qualitative review, outlook, cash-flow commentary, basis-of-accounting statement, or the P&L, revenue-recognition, per-share and subsequent-event notes. The qualitative section and most notes exist only in Japanese, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信に財務諸表一式がありますが、注記はセグメント情報のみで、1株当たりなどの注記は訳されておらず、英語の有価証券報告書もないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin carry full statements: balance sheet, income, comprehensive income, cash flows, and at the year end changes in shareholders' equity. The only note is segment information. At the year end (FY2026 tanshin pp.12-14) that note includes the segment overview and measurement basis. The Japanese notes on per-share data, the income statement, revenue recognition, unapplied standards and subsequent events are not translated. No other current English source supplies notes: there is no English securities report and no English annual report with a financial section, and the Investors Guide gives only five-year summary tables. Statements without notes (the segment note aside), so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRのトップ、投資家ガイド、決算、株主総会のページを確認しましたが英文の有価証券報告書はなく、東証にも英文開示なしと届け出ています。

確認メモ（原文・英語）No English securities report anywhere in the English IR site: IR home, Investors Guide, financial results and meeting pages all checked in a rendered browser. The company also reports none to TSE.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）EC（電子部品）とCN（コンピュータネットワーク）の2つの報告セグメントの売上とセグメント利益が毎期英文短信に示され（例：ECは50,354百万円、2,374百万円）、通期で定義も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Every English tanshin carries net sales (split into Semiconductor & Boards Products, Storage & Network Products, and Maintenance & Monitoring Services) and segment income for the two reporting segments, Electronic Components (EC) and Computer Networks (CN). Q1 FY2027 example: EC ¥50,354m sales and ¥2,374m income; CN ¥9,967m and ¥1,534m. The year-end tanshin states the segment definitions in English: method of categorisation, products in each segment, and segment income equal to ordinary income. It adds segment assets, depreciation and capex. The decks split out the PB (Private Brand) business inside EC and give quarterly segment sales and ordinary income for three years. Sales and profit by segment every period, definitions stated and held constant, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の財務ハイライトページの分析ツールからエクセル（2016〜2026年度の11年分）をダウンロードでき、財務三表、セグメント、1株当たり指標などを含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Highlight page embeds the Euroland interactive analysis tool, which has an 'Export all the data into an Excel' link. Downloaded in the browser, it is a real BIFF .xls (Data.xls, 30,720 bytes) covering FY2016-FY2026 (11 years). It has the income statement, balance sheet, cash-flow statement, segment information (CN/EC/PB sales, segment margins, product and application mix), per-share figures (BPS, EPS, PBR, PER), dividends, key ratios (ROE and turnovers), the FY2027 forecast and employees. Annual and quarterly views are offered. The file is generated by a third-party tool rather than posted by the company, but it is linked from the English IR page. Excel with eleven years of P&L, BS, CF and per-share data plus segments, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に通期予想（売上2,400億円、経常利益136億円など）があり、英文の修正開示が理由を、英文資料がセグメント別予想、想定為替（156円）、事業ごとの市場観を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Q1 FY2027 tanshin gives the first-half and full-year forecast: FY ¥240.0bn sales, ¥13.6bn ordinary income, ¥9.4bn net income, EPS ¥318.26. The English Announcement of Revisions to the Consolidated Financial Forecasts (29 Jul 2026) sets previous against revised figures with a reasons section. The English decks carry the basis: segment forecasts by half for CN, EC and PB (FY2026 deck p.15; Q1 FY2027 deck pp.11-14 for the revised plan), 'Assumptions of Business Plan' with an assumed exchange rate of ¥156 and a market view per business (p.16 / p.20), and achievement rates against the forecast. The English Investors Guide 2026 adds the forecast narrative. The Japanese tanshin's own forecast paragraph is not in the English tanshin, but the deck and revision notice cover it. Forecast, FX, market and segment assumptions and the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年度第1四半期の英文決算を2026年7月29日に公表しており、日本語と同じ四半期のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English disclosure current to the latest Japanese period: Q1 FY2027 results in English on 29 July 2026, the same quarter as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の中期経営計画のページがVISION2030（2026〜2030年度）を日本語と章ごとに示し、2030年度の売上、経常利益率8%以上、ROE 20%以上、事業構成などの全目標が英語にあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Medium-Term Management Plan page carries VISION2030 (FY2026-FY2030) and matches the Japanese action.html section for section: mission, vision, business environment, strategies for EC, PB and CN, and the 'Financial model' targets for FY2030. Those targets are net sales ¥300.0-350.0bn, ordinary income ratio 8% or more, ROE 20% or more, and the business portfolio CN 15% of sales at a 12% ordinary income ratio, EC 75% at 7%, PB 10% at 10%. The same targets and the capital policy (40% payout, equity ratio 40% or more) are in the English FY2026 deck (pp.28-29) and Investors Guide 2026. The Japanese has one extra explanatory paragraph on the move from VISION2025 to VISION2030; no target is missing. Current plan with every target in English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文の決算説明資料があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Results presentation materials in English for the latest quarter.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の個人投資家向けページが、技術者が従業員の約40%、2,000社超の顧客、ROE 20.1%などの数値で強みを示します。数値は1年古く誤記もありますが、数値化された投資家向けの専用ページのため5点です。

確認メモ（原文・英語）The 'To Individual Investors' section has dedicated English pages. 'Three Businesses and TED's Strengths' gives quantified strengths: about 40% of employees are engineers, more than 2,000 customer companies, and the FY2025 sales mix. 'TED at a Glance' gives figures: over 60 years in business, 1,383 employees, over 2,000 customers, ordinary income ratio 5.3%, payout 40.2%, ROE 20.1%, PBR 1.8. The Investors Guide 2026 opens with a 'TED at a Glance' spread (about 70 suppliers, more than 2,000 customers, about 40% engineers, business model). The At a Glance web page is dated 31 Mar 2025, a year stale, and misstates net sales as '¥2,163 billion' (¥216.3bn). A dedicated investor-framed page with quantified strengths, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文資料とVISION2030のページがセキュリティ、AI関連、産業・車載向け半導体などの成長要因を挙げ、事業別の目標などを数値化しますが、市場規模や目標への寄与がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Drivers are named in English throughout the FY2026 deck, the VISION2030 page and Investors Guide 2026. They are security, AI-related and recurring-revenue services in CN; industrial and automotive semiconductors, customer commercial rights and in-house system products in EC; and wafer inspection and measurement systems plus design/manufacturing services in PB. Some are quantified: the FY2030 portfolio targets by business (sales share and ordinary income ratio), segment forecasts, sales by product category, field and application with year-on-year shares, and the order backlog. There is no market size, market share or capacity figure, and no driver's contribution to the ¥300-350bn target is quantified. Named, some quantified, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語に毎四半期の説明要旨と中間・通期のQ&Aがあり日本語と対応しますが、最新四半期以外は遅れることが多く（第3四半期は17日後など）、4点です。

確認メモ（原文・英語）The English results library has a presentation script for every quarter (Q1 FY2026 to Q1 FY2027) and 'Q&A Highlights' for the half-year and full-year briefings (qa2026, qa2026b). That matches the Japanese, which publishes プレゼンテーション要旨 and 質疑応答要旨 for the same briefings. Timing varies. The Q1 FY2027 script was posted 3 Aug 2026, the same day as the Japanese. The Q3 FY2026 script is presentation_260219 against the Japanese presentation_260202 (17 days). The Q1 FY2026 script was announced 4 Sep 2025 against the Japanese 29-30 Jul 2025 (about five weeks). The FY2026 script was posted 25 May 2026, four weeks after the 27 Apr results. Every briefing is covered but often late, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「INVESTORS GUIDE 2026」（2026年3月期）が日本語と章ごとに一致する会社の年次報告書です。日本語の約7週間後ですが同じ現行版のため、2026年10月17日の再確認で5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Investors Guide page (IR Materials > Investors Guide) carries INVESTORS GUIDE 2026 (FY2026, fiscal year ended 31 March 2026; English news list dated 16 Sep 2026; PDF created 8 Sep, 10 spread pages = 18 printed pages, ~70,000 characters) with back numbers to FY2007. The Japanese side publishes no integrated report: its IR library carries the yuho, the Investors Guide (インベスターズガイド2026, posted 27 Jul 2026, 10 spread pages) and a Japanese-only shareholder newsletter (事業報告書). The Investors Guide is therefore the company's annual report, which it describes as its yearly compilation looking back at FY2026 with the FY2027 outlook, the VISION 2030 medium-term plan, segment strategies, sustainability/materiality, corporate governance, consolidated performance highlights, and corporate profile, board and stock data. The English carries every section in the Japanese table of contents, page for page, so the English reader does not need the Japanese document. It arrived about seven weeks after the Japanese, but it is the same, current edition. Re-checked 17 Oct 2026: the earlier not_found missed the PDF links on the Investors Guide page. Complete and current edition of the company's annual report → 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のInvestors Guide 2025が前中計VISION 2025の目標と各年の実績を示し、3つの目標を3年連続で達成したことと、業績の変化や未達の定性的なビジョンを説明するため5点です。

確認メモ（原文・英語）Investors Guide 2025 (English, posted 6 Oct 2025) has a 'Review of the Medium-Term Management Plan VISION 2025 (FY ended March 2022 to March 2025)'. It restates the targets (net sales ¥200bn ±10%, ordinary income ratio 5%, ROE 15%) and charts actuals by year: sales ¥179.9bn / ¥240.3bn / ¥242.8bn / ¥216.3bn, ordinary income ratio 4.1% / 5.2% / 5.7% / 5.3%, ROE 17.2% / 26.1% / 25.1% / 20.1%. It states that all three targets were met for three consecutive years to March 2025. It explains the record FY2024, the FY2025 decline from supply-chain inventory adjustment, and that the qualitative vision ('a manufacturer with technology trading company functions') was not yet achieved. Business-unit messages review each segment under VISION2025. The FY2026 deck p.17 repeats the results-and-plan chart. Target against actual with explanation, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）所定の範囲で英文のコーポレート・ガバナンス報告書は確認できず、東証にも英文開示なしと届け出ています。

確認メモ（原文・英語）No English corporate governance report found in the defined search; the company also reports none to TSE.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第41回の英文招集通知で取締役候補8名全員の在任年数、出席状況、略歴、選任理由が示され、社外4名の独立性と独立性基準もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 41st AGM (electronic provision 22 May 2026) covers all eight director candidates, which is the whole proposed board. It gives a table of gender, position, years in office (19, 1, 11, 13, 6, 5, 2, new) and board attendance, then a full career summary, age, and reasons for nomination or expected roles for each. Outside and independent status is stated for the four outside directors, with the TSE independence designation and the company's independence criteria (pp.3-13). The English Corporate Governance page adds attendance and reasons for appointing each outside director and outside auditor. Every director with tenure, career and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第41回の英文招集通知14ページに、取締役候補8名と監査役4名、執行役員5名のスキル・マトリックスがあり、VISION2030に照らした選定理由も示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 41st AGM notice (May 2026), p.14, has a 'Skills Matrix of Corporate Directors, Audit & Supervisory Board Members, and Corporate Officers'. It covers all eight director candidates and four auditors, plus a separate matrix for the five corporate officers who are not directors. There are seven skill areas (corporate management, production/development, IT/DX, global, sales/marketing, finance/accounting, legal/risk), and the choice of skills is explained against VISION2030. The English Corporate Governance page also has a skill-matrix section. Current matrix in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに報酬の方針と構成、業績連動報酬のKPIがあり、招集通知が賞与を示しますが、種類別の総額、中長期KPIの重み、構成比がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance page sets out the policy and structure. Executive directors receive fixed monthly pay (benchmarked, with a table indexed to the President at 100), annual performance-linked pay capped at 5% of net income attributable to owners of the parent and driven by net income and net profit margin (65% cash bonus, 35% stock on retirement), and medium-to-long-term stock paying 0-125% on VISION2030 ordinary income ratio, ROE and an engagement score. Non-executives receive fixed pay plus non-performance-linked stock. The English AGM notice gives the FY2026 bonus (¥108,739 thousand to three executive directors). The English plan announcements give the trust caps (¥334m and 162,000 shares over five years). Missing: total remuneration paid by category and recipient group (business report or yuho, Japanese only), weights between the medium-term KPIs, and the pay-mix ratio, which the company says it does not set. Structure and KPIs with partial amounts, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第41回定時株主総会の英文招集通知（15ページ）は総会の28日前に掲載され、全議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 41st AGM (meeting 19 Jun 2026), on the English General Meeting materials page and the English news list dated 22 May 2026 (PDF created 21 May; notice dated 1 Jun; electronic provision from 22 May), so 28 days before the meeting. Opened in full: 15 pages, ~38,000 characters, not 63,000. It contains the convocation notice and the Reference Documents, with every proposal in English: Proposal 1, election of eight directors, with full career profiles and reasons for nomination for all eight; Proposal 2, one Audit & Supervisory Board member, with profile and reason; Proposal 3, directors' bonuses, with the remuneration structure. The business report and financial statements are not included (the Japanese notice runs to 81 pages), but these are matters to be reported and do not affect the vote. The English names both voting methods ('in writing or through the Internet') and the deadline (5:30 p.m., 18 Jun 2026). It does not name the voting website (web54.net in the Japanese, with QR 'smart' voting), which under the house convention does not cost the point. Re-checked 17 Oct 2026: the score holds, and the reason is corrected on length and contents (no business report). Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named above, www.web54.net (Sumitomo Mitsui Trust Bank), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）株主総会ページの11資料はすべて招集通知で、どの年度にも英文の決議通知・議決権行使結果はありません（結果を告知するSUMCOより弱い水準です）。

確認メモ（原文・英語）The general-meeting page carries eleven documents, all convocation notices. No resolution or voting-results document in English for any year. Weaker than SUMCO, which at least announces the outcome.

所定の調査範囲内では、2026-10-01時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス報告書・有価証券報告書はなく、英文のガバナンス・ページや招集通知、投資家ガイド等にも政策保有株式の方針・銘柄数・金額の記載はありません。リスク情報に投資有価証券への言及が1文あるのみです。

確認メモ（原文・英語）No English disclosure of cross-shareholdings anywhere checked: no English Corporate Governance Report or securities report exists. The English Corporate Governance page covers structure, skills, attendance, appointment reasons and remuneration, but nothing on policy shareholdings. The AGM notice, Investors Guide 2026, FAQ, Management Policies and Dialogue with Shareholders pages are silent. The only touch is a risk-factor sentence on the Business and other Risks page about investment securities held 'for its business'. That is not a cross-shareholding policy, count or amount.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのメインナビに「Investor Relations」があり、英語のIRトップへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (https://www.teldevice.co.jp/eng/) has 'Investor Relations' in its main navigation, and one click lands on the English IR top (/eng/ir/), which carries latest news, the IR schedule and the latest-quarter materials. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、適時開示、招集通知、Investors Guide、アナリストレポート、書き起こしとQ&Aのページなど31本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）31 English document links were opened across types, and every one is an English document. Tanshin: FY2027Q1_e, FY2026Q4_e, FY2026Q3_e, FY2026Q2_e, 4QFY2017, 3QFY2013. Decks: FY2027Q1_appendix_e, FY2026Q4/Q3/Q2/Q1_appendix_e, FY2020Q4_presentations_e, 1QFY2022_appendix_e. Timely disclosures: ir_e_260729_1, ir_e_260729_2, ir_e_251029, ir_e_250929, ir_e_250513_2, ir_e_250513_3. AGM notices: 41st.pdf, 40th.pdf. Investors Guides 2026, 2025 and 2015. The ir_e_analyst260814 analyst report. Transcript and Q&A pages: presentation_260803, _260525, _260219, _251030, qa2026, qa2026b. A few press-release links inside the Investors Guide go to Japanese pages and are labelled '[Japanese only]'. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）サンプルの31本のリンクは2013年度の短信まで全て開き、株主総会とInvestors Guideの過去分もリンクが有効なため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 31 sampled English document links (see O2) resolved, with the oldest from the FY2013 tanshin and the 2015 Investors Guide. The English meeting page's notices (31st to 41st) and the Investors Guide back numbers to 2007 are listed with live links. The one dead route found earlier, /eng/inquiry/ (a Japanese-rendered 404 noted in the ten-question record), is a contact path, not an archive document. All live, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、決算ライブラリ、Investors Guide、株主総会、中計、業績予想、財務ハイライトなどは全て表示され、外部のウィジェットもデータ付きで表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered in Chromium: IR top, results library, Investors Guide, meeting, Medium-Term Plan, Business Forecasts, Financial Highlight, Message, Management Policies, Business Risks, Disclosure Policy, Stock, Dividend, Dialogue, Stock Price, FAQ, IR mail, IR sitemap, History, Market Environment, Q&A pages and News. All returned 200 with content. The Euroland widgets (ticker, share graph, interactive financial-analysis tool) render with data, and so do the YouTube embed and the chat widget. Some content is stale, which is not a rendering fault: 'Market Environment and Financial Forecast' still shows the FY2026 forecast with a '2,000 billion yen' typo. Every page renders, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースのアーカイブは2010年までの年別タブがある日付付きの一覧ですが、種類の区分がなく、Q&Aなどは種類別のページのみで完全でもないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR News archive (/eng/news/, with year tabs from 2010) is one dated list that mixes tanshin, timely disclosures, deck and transcript postings, AGM notices, Investors Guide and analyst reports. It is not typed: the IR top shows TSE/Update tags, the archive does not. It is also not exhaustive: Q&A pages and older decks are reached only through the per-type pages. Those pages are Financial Results / Presentation Materials (by fiscal year 2003-2027), Investors Guide (2007-2026) and General Meeting (31st-41st), each dated by period. One dated page, not typed and not complete, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のアーカイブは決算要旨が2013年度から毎四半期、資料が2020年度から、Investors Guideが2007年から、招集通知が第31回から第41回まであり、数年分のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English archive is deep across types. Results summaries run every quarter from FY2013 (older ones from 2003 per the year tabs). Decks run from FY2020, presentation scripts from FY2024, and Q&A highlights from FY2025. Investors Guides go back to 2007, AGM notices from the 31st meeting (about 2016) to the 41st, and timely-disclosure PDFs are in the news archive by year. Several years across document types, so 5.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRのトップ、メニュー、FAQ、サイトマップ、メール配信の登録ページにIRの問い合わせ先はなく、お問い合わせは営業用と一般のフォームのみでIRの区分はありません。日本語サイトにはIR専用のページがあり、英文では第1四半期の短信の冒頭に担当者名が記載されています。

確認メモ（原文・英語）The English IR top, IR menu, FAQ, IR sitemap and IR Email Alert page (an alert sign-up only) carry no IR contact item. The only 'Contact Us' link goes to the corporate contact page, which offers sales forms for Asia Pacific and North America and a 'General Contacts' form (company, department, address, phone, comments) with no IR category. A generic Zoho chat widget runs site-wide. The Japanese site does have a dedicated IRお問い合わせ page (IR室, phone, IR form) with no English counterpart. In English, the contact is named in the Q1 FY2027 tanshin header (Inquiries: Hiroki Tanaka, Director, Financial Department, +81-3-6635-6000). The back cover of the English Investors Guide 2026 also gives the IR Department address ir-info@teldevice.co.jp, but that is in a document, and the site itself offers no IR route. Re-checked 17 Oct 2026: the score holds, and the reason adds the guide's IR e-mail and the general form's lack of an IR category. Named only in documents, no IR route on the English site → 2 (floor; the dedicated address in the guide is the only thing that could argue for 3).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は日本語と同日ですが、英文資料のファイルは毎回日本語より後に作成されています（最新四半期は8月7日対7月31日）。資料の同日掲載が確認できないため下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin: the English Q1 FY2027 and FY2026 results are dated and listed on 29 Jul 2026 and 27 Apr 2026, the same days as the Japanese. PDF metadata agree (Q1 English modified 29 Jul; FY English created 24 Apr). Q3 and Q2 FY2026 were also same day (2 Feb, 29 Oct). Decks: the English news list says 'IR Presentation Materials Posted' on the Japanese day each period. However, the English deck files now served were created later than the Japanese ones every time: Q1 FY2027 on 7 Aug against 31 Jul (Japanese), FY2026 on 15 May against 27 Apr, Q3 FY2026 on 16 Feb against 2 Feb, Q2 FY2026 on 11 Nov against 29 Oct, Q1 FY2026 on 6 Aug 2025. Their URLs carry matching cache-busters (?2605, ?0217, ?251114). The evidence does not show a same-day English deck, so the floor is taken: tanshin same day, deck later, 4.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、第41回招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Lags (English minus Japanese). Q1 FY2027 tanshin: 29 Jul vs 29 Jul 2026 = 0. FY2026 tanshin: 27 Apr vs 27 Apr 2026 = 0. 41st AGM notice: English posted 22 May 2026 per the English news list (PDF created 21 May), Japanese electronic provision from 22 May 2026 = 0. Corporate Governance Report: no English version, counts as >90. Annual securities report: no English version, counts as >90. Median of (0, 0, 0, >90, >90) = 0 days, so 5 on the rule as written, although two of the five statutory documents have no English at all.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日から2026年10月14日までの日本語の適時開示8件（配当、代表取締役の異動、予想修正など）と短信4件は全て同日に英語版があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Japanese IR news list (適時開示, 15 Oct 2025 to 14 Oct 2026) has eight timely disclosures besides the four tanshin: interim dividend (29 Oct 2025), change of representative directors (2 Feb 2026), change of officers (30 Mar 2026), year-end dividend forecast increase (27 Apr 2026), distribution of surplus (18 May 2026), matters concerning the controlling shareholder (24 Jun 2026), forecast and interim dividend revision (29 Jul 2026), and additional stock-compensation trust contribution (29 Jul 2026). The English news archive carries all eight as English PDFs on the same dates, and all four tanshin too. All, same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のサイト全体と英文書類に機械翻訳の注記はなく、免責事項の文言は人による翻訳の優先条項（R5の対象）のため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice anywhere on the rendered English site (IR pages, Terms of Use, Disclosure Policy) or in the English documents. The disclaimers are human-translation precedence lines ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'), which belong to R5. Nothing is presented as machine-translated, so 5.

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載があり、英文版は参考扱いです。

確認メモ（原文・英語）"This document has been translated from the Japanese original for reference purposes only. In the event of any discrepancy ... the original shall prevail."