東洋製罐グループホールディングス

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「連結決算」は短信の表紙のみで、2026年度第1四半期は1ページ（日本語13ページ）、通期は2ページ（同26ページ）です。主要数値、配当、予想のみで、財務諸表やセグメント注記はありません。

確認メモ（原文・英語）What the English side calls Consolidated Financial Results is the tanshin's cover sheet and nothing else: 1 page for the first quarter of fiscal 2026 (5 August 2026) against 13 in the Japanese tanshin, 2 pages for the full year against 26. Headline figures, dividends and the forecast - no statements, no segment note. Published every period, so the cut is in the content, not the timing.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「連結決算」は短信の要約表紙のみで（第1四半期1ページ対13ページ、通期2ページ対26ページ）、定性情報、財務諸表、注記はありません。要約のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'Consolidated Financial Results' is the tanshin's summary cover only: 1 page for Q1 FY2026 (5 August 2026) against 13 Japanese pages, 2 pages for the full year FY2025 (14 May 2026) against 26 - headline results, dividends and forecast, no qualitative section, no statements, no notes. Summary cover pages only, so 2.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は表紙のみで財務諸表がありませんが、英文の有価証券報告書（184ページ）が全財務諸表、注記、監査報告書を含みます。期末のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin has no statements (cover sheet only), but the English Annual Securities Report for FY2025 (184 pages, listed 25 August 2026) carries the full consolidated and non-consolidated statements with notes and the auditor's report. Full statements and notes at the year end only; the latest quarter has none in English, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第113期の有価証券報告書の全文が英語（184ページ）で、会社と事業の概況、リスク、経営分析、ガバナンス、財務諸表、監査報告書、内部統制監査報告書を含み、当年度のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The whole Annual Securities Report for the 113th term (year ended 31 March 2026), filed 23 June 2026, in English: 184 pages - company overview, business overview, risk factors, management's analysis, facilities, corporate governance, employees, consolidated and non-consolidated statements, and KPMG AZSA's independent auditor's report and internal control audit report. The current year.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）セグメント別の売上と営業利益が毎四半期英文資料に示されますが、区分の定義は英文の有価証券報告書のみで、英文短信にセグメント注記がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Net sales and operating profit by segment (Packaging, Engineering/Filling/Logistics, Steel Plate, Functional Materials, Real Estate, Others) every quarter in the English results deck (Q1 FY2026 p.7, FY2025 p.8), with forecasts by segment; the segment definitions are stated only in the annual English securities report, and the English tanshin cover sheet has no segment note. Every period, but the quarterly figures only in the deck, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-19時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務データは10年分のグラフ・表を表示する対話型の部品で、Excel・CSVの出力機能はありません。ダウンロードは最新PDFのZIPのみです（2026年10月19日確認）。

確認メモ（原文・英語）No downloadable data file. The English Financial Data page is an interactive chart/table widget (ten years of results, financial position and cash flow) with no Excel/CSV export; the only download offered is 'All latest documents', a zip of the latest PDFs. No .xlsx/.xls/.csv link on the Financial Data, Financial Highlights or IR Library pages (19 Oct 2026).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文資料が上方修正を5月の前提と比べて説明し、為替や市況などの指標とセグメント別予想を示し、修正の英文開示も同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2026 forecast is in English with its basis: the Q1 deck (7 August 2026) explains the upward revision of the first-half and full-year forecasts against the May assumptions, lists the market indicators behind it (JPY/USD, commodity prices, the Middle East conflict) and gives forecasts by segment; the FY2025 deck sets out the conditions taken and not taken into account. The revision itself has an English timely disclosure the same day. Assumptions of all three types with the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年度第1四半期の英文決算を2026年8月5日に日本語と同日・同期間に公表しており、5点です（内容の省略はF1で評価）。

確認メモ（原文・英語）English results for the first quarter of fiscal 2026 (April-June 2026) published 5 August 2026, the same day and period as the Japanese tanshin. Cut down, but current - F1 carries the cut.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画2030の英文の発表（30ページ）が日本語と同日の2026年5月14日に掲載され、説明資料（29ページ）もあります。2030年度のROE 8%以上、EBITDA 1,300億円などの目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）Medium-Term Management Plan 2030 in English: the timely disclosure 'Formulation of Medium-Term Management Plan 2030' (30 pages) listed 14 May 2026, the same day as the Japanese (English PDF created 14 May), and the briefing deck (29 pages, as the Japanese) listed 20 May. Targets for FY2030: ROE 8% or more, EBITDA 130 billion yen (+23.7 billion from FY2025), DOE 4%, share repurchase of 20 billion yen to FY2027, with segment targets. Current, quantified, same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎期の資料と、通期・中間の説明会の書き起こしとQ&A要旨が英語にあり、日本語と同じ補足がそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）A deck for every period - Q1 FY2026 (7 August 2026, 26 pages) back through Q1 FY2025 - and for the full-year and half-year briefings the English side gets the same supplements as the Japanese: a text version of the briefing and a summary of the Q&A. The Japanese side's only extra is an audio stream of the full-year briefing, a medium, not content. No Q1 briefing is held in either language.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の「数字で見る東洋製罐グループ」の専用ページが、飲料缶の国内シェア約40%、ペットボトル約30%などの製品シェアで強みを数値化しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）A dedicated English 'Toyo Seikan Group in Numbers / at a Glance' page: 'Strengths of Toyo Seikan Group', FY2025 net sales 963.2 billion yen and operating income 52 billion yen, the segment sales mix, and product shares (No. 1 in Japan: beverage cans about 40%, PET bottles about 30%, plastic caps about 60%, paper cups about 60%). Dedicated, with quantified strengths, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計2030資料がEBITDA 1,300億円への分野別の内訳、新製品・サービスの売上比率の目標、海外展開などを示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English MTP 2030 deck names the drivers and quantifies them: EBITDA growth to 130 billion yen split between mature and growth areas (packaging and filling +8 billion, steel plate/battery materials +7 billion, other areas +3 and +5 billion yen), Open Up! products and services to 50% or more of sales by FY2030 (25.5% in FY2024), overseas expansion in filling (Thailand, Malaysia). Named drivers with numbers, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）通期と中間の説明会の書き起こしとQ&A要旨に英語版がありますが、英文ファイルは遅れて作成されています（通期は日本語5月25-26日、英語6月8日）。全期あっても遅いため4点です。

確認メモ（原文・英語）For the full-year and half-year briefings (no Q1 briefing is held) the English side gets the same supplements as the Japanese - a text version of the briefing and a Q&A summary - listed under the Japanese date, but the English files arrive later: FY2025 English text and Q&A created 8 June 2026 (Japanese 25-26 May; English IR News announces the text on 15 June), H1 FY2025 English created 21 November 2025 for a 10 November briefing. Every period, but late, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（53ページ）は2024年4月から2025年3月を対象とし、日本語は2026年版を公表済みのため、英語が1版遅れで4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025, 53 pages, in English - its editorial policy states the period covered as April 2024 to March 2025 (FY2024). The Japanese side already carries Integrated Report 2026; the English edition is one behind.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計2030資料が中計2025の最終年度の計画と実績（売上高、営業利益、EBITDA、ROE 8.1%など）を対比し、原材料費や値上げなどの理由と主要な課題の振り返りを示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English MTP 2030 deck reviews Medium-Term Management Plan 2025 (p.9): FY2025 planned vs results - net sales 850.0 vs 963.2, operating profit 50.0 vs 52.0, EBITDA 110.0 vs 106.3 billion yen, ROE 5.0% vs 8.1% (5.9% excluding extraordinary income) - with the reasons (raw-material and energy costs in FY2022, price hikes and growth strategies) and a review of the key issues and measures (p.10). Targets against actuals with the variances explained, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページは日本語の報告書にリンクしており、東証の書類は訳されていません。サイト独自のガバナンス方針などはありますが、提出書類の代わりのため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English corporate governance page links the Corporate Governance Report labelled "(in Japanese)" - the TSE filing is not translated. What the English reader gets instead is the site's own governance section: a Corporate Governance Policy, independence criteria for outside officers and the board effectiveness assessment results. Current and substantial, but written for the site in place of the filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第113回の英文招集通知（89ページ）で取締役会全体の9名全員の略歴、在任年数、選任理由、独立性が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English convocation of the 113th AGM (89 pages) proposes all nine directors (the whole board, terms expiring at the meeting), each with career history, years in office, reasons for nomination and an 'Independent' designation where it applies. All three elements for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月1日の英文招集通知に、取締役候補を9つのスキル分野で示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）'[Reference] Director Candidates' Skills Matrix' in the English AGM notice of 1 June 2026, nine skill areas across the proposed board. Current, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書に報酬の構成と構成比、KPI、種類別の金額が示されます。ただし2026年10月21日にv1.1.1で再確認し、賞与の指標に重みがないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Securities Report (pp.100-102) sets out the structure (basic, performance-linked bonus, performance-linked equity through a board benefit trust), the mix (50% basic, 33% short-term, 17% medium-to-long-term), the KPIs (consolidated ROE, EBITDA and a sustainability index, coefficient 0.5-1.5) and the FY2025 amounts by pay type (directors excluding outside: 351 million yen = 171 basic + 124 cash performance-linked + 56 non-cash). Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1, which needs the weight of each performance measure in every performance-linked element: the bonus uses net sales, operating profit and operating margin with no weights (the stock plan is weighted 40/30/30). So 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第113回定時株主総会の英文招集通知（89ページ）は総会の25日前に掲載され、全6議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Convocation of the 113th Ordinary General Meeting, posted in English on 1 June 2026 for a meeting on 26 June 2026 - 25 days - 89 pages with the Reference Documents setting out all six proposals in full, including every director candidate. No Japanese-only voting caveat. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the company's shareholder pages name Sumitomo Mitsui Trust Bank as share registrar, whose voting websites (www.web54.net and www.soukai-portal.net) are in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-19時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページとIRニュースは招集通知のみです。日本語側は決議通知（2026年6月26日）と議決権行使結果の臨時報告書（6月29日）を公表していますが、英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）The English General Meeting page and IR News carry the convocation and nothing after it. The Japanese side publishes both a notice of resolutions (26 June 2026) and the extraordinary report with the vote results (29 June 2026); neither has an English counterpart.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書に保有方針、年次検証、銘柄数と金額、銘柄ごとの保有、2022年度以降514億円の売却の進捗がありますが、削減の数値目標がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Securities Report (4.4.5 Shareholdings) states the holding policy and the board's annual verification against the cost of capital (March 2026), the number of issuers and carrying value, issue-by-issue holdings with purpose and the year's increases/decreases, and progress: 51.4 billion yen of shares sold since fiscal 2022. The Capital Efficiency Initiative 2027 says 'further reduce strategic shareholdings' but sets no amount or ratio. Policy, numbers and progress without a target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの「Investor Relations」パネルとヘッダーからIRトップへ直接リンクしており、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage links the IR top (tskg-hd.com/en/ir/) directly from a visible 'Investor Relations' panel and the header: one click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）自己株式取得、有価証券報告書、統合報告書、決算要旨、資料、書き起こし、Q&A、招集通知など12本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Twelve English document links sampled across types, all English: interim share-repurchase status (1 Oct 2026), securities reports FY2024 and FY2025, Integrated Report 2025 (print and web), FY2025 and Q1 FY2025 results summaries, FY2025, Q3 and Q1 FY2025 decks, H1 FY2025 briefing text and Q&A, 113th AGM notice. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）同じ12本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）The same twelve links all opened; none dead. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、IRニュース、財務データ、決算、説明資料、株主総会、IRカレンダー、中計、ガバナンスなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered: homepage, IR top, IR News, Financial Data (interactive chart and table widget renders), Financial Highlights, Financial Results, Briefing Materials, Shareholders' Meeting, IR Calendar, MTP and Corporate Governance pages all render their content. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースが全ての書類を日付と種類付きで並べ、2006年まで年別に絞り込める一覧のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English IR News is one list of every document, dated and typed (Timely disclosure, Financial summary, IR materials, Securities Report, Shareholders' meeting), filterable by year back to 2006. One dated, typed page with every type, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRニュースは2006年まで遡れ、2024・2025年度の有価証券報告書、各期の資料と書き起こし、統合報告書があり、数年分のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Several years across types: IR News back to 2006, securities reports for FY2024 and FY2025, decks and briefing texts for each period, integrated reports. So 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信にIR部長の名前と電話番号がありますが、IRセクションに専用の問い合わせページはなく、全社共通のフォームの5つの選択肢の一つがIRです。共用のため3点です。

確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Kaname Kimoto, General Manager of Investor Relations Department, +81-3-4514-2019. On the site, the IR section has no contact page of its own; the route is the site-wide Contact Us form, whose 'Type of inquiry' list carries 'Investor Relations' among five options. Genuine, but a shared form reached from the global header, not a dedicated IR route.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算要旨は日本語と同日ですが表紙のみで、完全な英文短信は出ません。資料は同日でも、届かない完全な英文短信は3点という判定に従い3点です。

確認メモ（原文・英語）The English results summary is listed the same day as the Japanese tanshin (5 Aug 2026, 14 May 2026) but is only the cover sheet; the full English tanshin never comes. The decks are same day (Q1 FY2026 7 Aug on both, FY2025 20 May on both). Under the ruling that a full English tanshin that never comes is 3, 3.

公表時差は90日超の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信2件は表紙のみの翻訳で90日超、ガバナンス報告書は日本語のみで90日超、招集通知は3日、有価証券報告書は63日の時差です。中央値は90日超で1点です。

確認メモ（原文・英語）Japanese / English: Q1 FY2026 tanshin 5 Aug / cover sheet only (untranslated, >90); FY2025 tanshin 14 May / cover sheet only (>90); 113th AGM notice 29 May / 1 Jun = 3; Corporate Governance Report: Japanese only, the English page links it 'in Japanese' (>90); Annual Securities Report 23 Jun / 25 Aug = 63. Median over 90 days, so 1.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月まで、日本語の適時開示（譲渡制限付株式、子会社株式の譲渡、業績予想修正、中計2030、自己株式取得など）は全て同日に英語版があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Twelve months of the Japanese IR news (Oct 2025 - Oct 2026) against the English: every 適時開示 has a same-day English timely disclosure - employee RS disposal (19 Dec), subsidiary share transfer (27 Feb), JV discussions terminated (31 Mar), forecast revisions (30 Apr, 5 Aug), MTP 2030, dividend increase, RS completion and equity-plan revision (14 May), buyback resolution (5 Aug), equity-plan items (7 Aug), buyback status (1 Sep, 1 Oct). All, same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の主要ページと文書に機械翻訳の注記はなく、有価証券報告書の参考訳の表示はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice on the rendered English pages (homepage, IR top, IR News, financial data, results, briefings, AGM, calendar, MTP, governance) or in the English documents read. The securities report's '[Translation for Reference and Convenience Purposes Only]' header is human-translation precedence language (R5). So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）有価証券報告書と招集通知には「日本語原文が優先する」とあり、決算短信は「翻訳」とあるのみ、決算スライド、説明会の原稿、統合報告書には優先言語の記載がありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）Disclaimed on some documents: the securities report and the AGM notice both say the Japanese original "shall prevail". The tanshin is headed only "[Translation]", and the results deck, the briefing text and the integrated report carry no prevailing-language statement at all.