TSE 6143
ソディック
Sodick
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
34項目すべてを編集者が公開資料と照合して確認しています（第三者による監査ではありません）。2026年10月23日、再確認による調査の誤り14件を訂正、評価基準の変更により1件を変更しました。いずれも当調査の記録の訂正で、会社の開示の変化ではありません。この記録の変更 →
まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
O7 英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか 2/5 すぐ着手できる
英語IRセクションから、IR専用の問い合わせ先（フォーム、住所、メール）にリンクする。
O5 すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか 3/5 すぐ着手できる
全てのIR資料を日付と種類付きで並べる英語のページを一つ用意する。
S7 前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか 3/5 翻訳で対応
前計画の目標と実績を英語で対比し、未達の理由を説明する。
G1 コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか 3/5 翻訳で対応
東証に提出したコーポレート・ガバナンス報告書を英語で公表する。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（機械） | 76.4 | 39社中 11位 |
| 同じ時価総額帯（1,000億円未満） | 51.4 | 25社中 1位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は東証の英文開示調査（2026年8月）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 87.5 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 85.7 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 77.1 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 82.9 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 88.0 | 5/5 |
34項目のうち34項目を確認しています。このうち30項目は3点以上、1項目は調査範囲内で英文情報を確認できなかった項目です。点数だけでなく、項目ごとの出典と確認範囲をご覧ください。
項目別の確認結果
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文短信が日本語と同日に公表され（第1四半期は2026年5月12日、中間は8月7日）、いずれも注記付きの完全な翻訳のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Every quarter's tanshin is in English on the Japanese date (Q1 12 May 2026, H1 7 Aug 2026, FY2025 13 Feb 2026), each a whole translation with notes (see F2). Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文短信（2026年8月7日）は17ページで日本語と同じで、要約、定性的情報、財務諸表、セグメント情報などの注記が項目ごとに一致します。2026年10月23日に再確認し（9月は4点）、5点です。
確認メモ（原文・英語）The English H1 FY12/2026 tanshin (7 Aug 2026) is 17 pages, as is the Japanese, and follows its contents item for item: summary, qualitative information (results, financial position, forecast), the interim balance sheet, income, comprehensive income and cash-flow statements, and the notes (going concern, shareholders' equity, segment information). The FY2025 tanshin (13 Feb 2026, 26 pp) is whole too. So 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に中間の財務諸表とセグメント注記を含む注記があり、通期短信は持分変動と全注記を加えるため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (H1 FY12/2026) carries the full interim statements with notes, including the segment note with reconciliation; the FY2025 tanshin adds changes in equity and full notes. Full statements and notes for the latest period, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-23時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書はどの名称でもありません。英文IRライブラリー（決算短信2008年度～、統合報告書、事業報告書）とIRニュースにはなく、統合報告書2025にも財務諸表はありません。日本語の有価証券報告書（2026年3月27日）に英訳はありません（2026年10月23日再確認）。
確認メモ（原文・英語）No annual securities report in English under any name: the English IR Library (Summary of Financial Statements FY2008-FY2026, Integrated Report / Annual Report, Business Report) and IR News carry none; Integrated Report 2025 has no financial statements. The Japanese 有価証券報告書 (27 Mar 2026) has no English version. Re-checked 23 Oct 2026; the September record also found nothing.
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）工作機械、産業機械、食品機械の3セグメントとその他について、各英文短信が売上とセグメント利益を調整表付きで示し、区分の定義と区分変更も説明されるため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）Three reportable segments (machine tools, industrial machinery, food machinery) plus Others. Every English tanshin gives external and intersegment sales and segment profit for each, with the reconciliation (H1 FY2025 machine tools ¥28,075m sales, ¥3,074m profit). The FY2025 tanshin states how segments are defined (business units with stand-alone financial information) and that segment profit is adjusted to operating profit; the Q1 FY2026 reclassification of the linear motor business into machine tools is explained. Every period, with definitions, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の財務ハイライトページのエクセル（2026年10月23日確認）に2021〜2025年度の5年分の業績、財政状態、キャッシュ・フロー、配当、セグメント別数値などがあり、ダイフクと同様に5点です。
確認メモ（原文・英語）The English Financial Highlights page has 'csv/Excel data' (financial_highlights_data_2512_en.xlsx, opened 23 Oct 2026): three sheets for FY2021-FY2025, five years, with operating results (sales, operating, ordinary and net profit and margins, ROE, ROA, EPS, capex, depreciation, R&D), financial position (total and net assets, equity ratio, debt, D/E, BPS), the four cash-flow lines, dividends and DOE, segment sales and profit, and overseas sales by region with FX rates. Key lines rather than full statements, as Daifuku (6383). So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2026年度予想と想定為替（155円/ドル、180円/ユーロ）、市場観があり、2026年8月7日の英文の修正開示が上方修正の理由を説明するため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English FY2025 tanshin gives the FY2026 forecast with its FX assumptions (¥155/US$, ¥180/€) and a market view. The English 'Notice Concerning Revisions to Full-Year Financial Results Forecasts' (7 Aug 2026, same day as the Japanese) explains the upward revision (strong EDM sales in Greater China, the weaker yen) and gives the second-half FX assumptions. FX, market view and explained revisions, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の業績を2026年8月7日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 30 June 2026 published 7 August 2026, the same period and day as the Japanese. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画「Grow Forward 2029」の英文資料（30ページ）が2026年6月16日に日本語と同日に掲載され、2029年度の売上1,000億円、営業利益100億円などの目標とセグメント目標を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The current plan, 'Grow Forward 2029' (FY2026-FY2029), is in English, 30 pages, on 16 Jun 2026, the same day as the Japanese, with its Q&A summary on 23 Jun (also same day). Targets: net sales ¥100bn, operating profit ¥10bn and 10% margin by FY2029, with PBR, ROE (8% or more) and EPS targets, segment sales and profit targets, and the capital allocation. Complete and same day, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文説明資料は日本語と同日ですが、日本語の補足資料は第1四半期分に英語版がありません。資料は毎期でも補足の一部が欠けるため4点です。
確認メモ（原文・英語）An English results deck for every quarter on the Japanese date (FY2026 Q1 and H1, FY2025). The Japanese side also posts a 補足資料 (supplementary data) per period; the English has it for FY2025 but not for Q1 FY2026 (Japanese 260512_meeting_add). A deck every period without all of the supplement, so 4. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025に「Sodick in Numbers」の章があり、売上805億円、研究開発比率4.3%などを示しますが、市場シェアなどの数値化された強みではないため、2026年10月23日に4点とされました。
確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report 2025 has an 'At a Glance / Sodick in Numbers' section (p.7): net sales ¥80.5bn, operating margin 5.2%, R&D at 4.3% of sales, 816 patents, sales and headcount by region, production and R&D sites. The site's 'Sodick's Strength' page is qualitative. The section is dedicated and specific, but its figures are company facts (size, margin, R&D, patents) rather than quantified strengths: no market rank or share. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note. Set to 4 by the owner on 23 Oct 2026 (a 5 needs quantified strengths, as THK's and SMC's market shares).
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Grow Forward 2029」が各セグメントの成長要因と数値（工作機械の売上を591億円から710億円に）を示し、全社目標への寄与を示すため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English 'Grow Forward 2029' deck (16 Jun 2026, same day as the Japanese) names the drivers for each segment and attaches numbers: machine tools sales from ¥59.1bn (FY2025) to ¥71.0bn (FY2029), split into machine and after-sales revenue, with the segment margin, and matching sales and profit targets for industrial and food machinery, set against the group targets of ¥100bn sales and ¥10bn operating profit. Named drivers with their contribution to the target, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語が質疑応答概要を公表する各説明会に英語版がありますが、中間の説明会の完全な書き起こしは日本語のみです。全文に対し要約のため4点です（2026年10月23日再確認、9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）English Q&A overviews for each briefing where the Japanese side publishes one: H1 FY2026 (17 Aug 2026, same day as the Japanese 質疑応答概要) and FY2025 (20 Feb 2026, same day), plus the plan briefing (23 Jun 2026). Q1 and Q3 have none in either language. The Japanese side also has a full transcript of the H1 briefing on Logmi Finance, which the English notice of 19 Aug says is 'available in Japanese only'. A Q&A summary where the Japanese has a full transcript, so 4. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年度を対象とする英文の統合報告書2025（38ページ、日本語と同じ）が日本語の6週間後の2026年7月21日に掲載され、現行版で完全なため5点です。
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 in English, 38 pages like the Japanese 統合レポート2025, covering FY2025 (January-December 2025), the latest closed year. Posted 21 Jul 2026, six weeks after the Japanese (5 Jun). Current and complete, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年度までのローリング方式の3か年計画は終了時に照合されておらず、統合報告書と計画資料が実績を新目標と並べて説明するのみです。目標と実績の対比がないため3点です。
確認メモ（原文・英語）Sodick ran rolling three-year plans until FY2025; none was reconciled at its end. Integrated Report 2025 (pp.12-13) explains why the rolling plans were replaced and gives FY2025 results beside the new FY2029 targets; the plan deck (p.7) narrates the FY2023-2025 structural-reform phase with yearly sales and operating profit. Progress narrated with some numbers, not target against actual, as Fujimi (5310), so 3. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英語のガバナンスページは報告書を「日本語のみ」としています。ページ自体は詳しい説明ですが提出書類の代わりのため3点です。
確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English: the English Corporate Governance page links the report and marks it 'only available in Japanese'. The English page itself is a full narrative (structure, board, committees, skills, evaluation, compensation, dialogue). A narrative in place of the filing, so 3. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第50回の英文招集通知が取締役候補8名の略歴、選任理由、社外取締役の在任年数と独立性を示しますが、改選のない監査等委員4名の在任期間がないため4点です（2026年10月23日再確認、9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）The English notice of the 50th AGM (6 Mar 2026) profiles the eight director candidates: dated career histories (e.g. Director of Sodick since June 2008), reasons for nomination, outside directors' tenure (eight, six, four and two years) and TSE independent-officer registration. The four Audit & Supervisory Committee members, not up for election, appear on the English governance page with their expertise, attendance and independence, but without tenure. All three elements, tenure for candidates only, so 4. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第50回の英文招集通知に、監査等委員を含む取締役12名全員を7つの分野で示すスキル・マトリックスがあり、ガバナンスページにもあるため5点です（2026年10月23日再確認、9月は0点）。
確認メモ（原文・英語）The English 50th AGM notice has a 'Skill matrix for Directors after the second proposal is approved' covering all twelve directors, including the four Audit & Supervisory Committee members, against seven fields (corporate management, finance and accounting, legal and risk, manufacturing/technology/R&D, global, marketing) with independence and committee columns; the English governance page repeats it. The September record searched the web pages only. Current, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 0 without a note.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに報酬の構成、KPI（賞与は親会社株主に帰属する当期純利益、株式報酬はEBITDAと従業員満足度）、種類別の金額が示されますが、株式報酬の2指標に重みがないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English governance page sets out the structure (basic pay, short-term performance pay, restricted stock; outside and committee directors basic pay only), the KPIs (bonus on profit attributable to owners of parent; restricted stock on two-year average EBITDA and the employee satisfaction score) and FY2025 amounts by type (directors excluding committee members ¥146m = basic ¥106m, performance ¥30m, stock ¥10m). The stock element has two measures with no weights between them, so 4 under v1.1.1. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第50回の英文招集通知は日本語と同日の2026年3月6日に総会の24日前に掲載され、全議案を含みますが、議決権行使サイトは日本語のみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English notice of the 50th AGM is dated 6 March 2026 (listed that day, as the Japanese) for a meeting on 30 March, 24 days, with the reference documents for every proposal. The voting route is SMTB's Japanese-only site (G5 voting-site sweep, 23 Oct 2026). Three weeks and every proposal, but a Japanese-only voting route, so 4. Checked 23 Oct 2026.
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の臨時報告書（2026年4月1日）が第50回定時株主総会の各議案と各取締役の賛成、反対、棄権の議決権数と賛成率（例：97.41%）を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English 'Filing of Extraordinary Report' (1 Apr 2026) translates the voting results of the 50th AGM: approval, rejection and abstention voting rights and the approval ratio for each proposal and each director (e.g. 97.41% for the dividend). Counts and ratios per resolution, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文では統合報告書2025の資本配分に「政策保有株式を半減」とあるのみで、銘柄数、金額、保有の考え方は英文にありません。方針を記したコーポレート・ガバナンス報告書は日本語のみで、招集通知とガバナンスのページにも記載はありません。
確認メモ（原文・英語）The only English statement is in Integrated Report 2025's capital allocation (pp.12-13): 'unwinding cross-shareholdings, holdings reduced by half' as a source of cash to FY2029. There is no count, amount or holding rationale in English; the Corporate Governance Report, which holds the policy, is Japanese only, and the AGM notice and governance page have nothing. A reduction aim without policy or numbers, held at 2. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページからIRトップへ直接リンクしており、1クリックで届くため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English homepage links straight to the IR top (/en/ir/): one click. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、Q&A、計画、招集通知、統合報告書、エクセルなど18本の英文リンクを開き、全て英語でした。ガバナンス報告書は日本語のみと表示されたもののため4点です。
確認メモ（原文・英語）Sampled 18 English document links: tanshin H1 and Q1 FY2026, FY2025; decks H1 and Q1 FY2026, FY2025; Q&A overviews H1 FY2026 and FY2025; the plan and its Q&A; forecast revision; Logmi notice; AGM notice, resolutions and extraordinary report (50th); Integrated Reports 2025 and 2024; the Excel highlights file. All English. The governance page links the Japanese Corporate Governance Report, labelled 'only available in Japanese'. One labelled Japanese document, so 4. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）同じ18本のリンクは全て開きました。未公開のファイルへのリンクはHTMLのコメント内にあり表示されないため、見えるリンク切れはなく5点です。
確認メモ（原文・英語）The same 18 links all opened. The FY2026 table carries links for Q3 and full-year files not yet published (e.g. 20261110.pdf, 404), but they sit in HTML comments and are not shown on the rendered page. No visible dead link, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRページは静的なHTMLで、IRトップ、IRニュース、決算、統合報告書、財務ハイライト、株主総会、ガバナンスなどは全て表示されたため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR pages are static HTML and rendered fully: IR top, IR News, Summary of Financial Statements, Integrated Report, Financial Highlights, Medium and Long Term Management Policy, Shareholders' Meeting, governance. So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）書類は種類別のページに分かれ、IRニュースは全種類の日付付き一覧ですが当年分のみでアーカイブがありません。種類別に分散しているため3点です。
確認メモ（原文・英語）Documents are split by type across pages (Summary of Financial Statements, Integrated Report / Annual Report, Shareholders' Meeting, Management Policy), each dated. IR News is one dated list of all types but covers the current year only, with no archive. Split by type, each dated, so 3. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のアーカイブは短信が2008年度から、統合報告書が2018〜2025年分、年次報告書が2016〜2017年分、株主総会資料が第47回からあり、数年分のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English archive runs from FY2008 (tanshin) with decks, Q&A and supplements by year, integrated reports 2018-2025 and annual reports 2016-2017, and AGM papers from the 47th. Several years across types, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか2/5
資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトの問い合わせフォームは「製品・アフターサービス」と「その他」のみで、英文IRページにIR専用の窓口はありません。決算短信の冒頭に取締役の高木氏の氏名と電話番号があるのみです（2026年10月23日確認）。
確認メモ（原文・英語）The English site's Contact form offers only 'Products and After-sales Service' and 'Other Inquiries'; no IR address or IR form on the English IR pages. The tanshin header names Masato Takagi, Director and Managing Executive Officer, with a phone number. Named only in document headers, so 2. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語のIRニュースで日付が一致しています（中間の短信と資料は2026年8月7日、通期の資料は2月17日など）。毎期同日のため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English and Japanese IR news give the same dates: H1 FY2026 tanshin and deck 7 Aug 2026; Q1 tanshin and deck 12 May; FY2025 tanshin 13 Feb and deck 17 Feb 2026 in both languages. Same day as the Japanese every period, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か5/5
日英同日の公表として記録されています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間と第1四半期の短信、第50回招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese, from the two IR news lists. H1 FY2026 tanshin 7 Aug / 7 Aug = 0. Q1 tanshin 12 May / 12 May = 0. 50th AGM notice 6 Mar / 6 Mar = 0. Corporate Governance Report: Japanese only (the English governance page says so), over 90. Securities report (27 Mar 2026): no English, over 90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: median 0, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年の日本語のお知らせ（自己株式取得、計画、業績予想修正、売出しなど）は全て同日に英語版があります。英語のない2件は2026年10月23日の判定で対象外のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Compared the Japanese お知らせ list with the English IR News for 2026 (both lists show the current year only; February to October): buyback decisions and status (13 Feb, 2 Mar, 1 Apr, 16 Apr, 5 Oct, 14 Oct), commemorative dividend, plan and return-policy change, forecast variance (13 Feb), board structure (30 Mar), restricted-stock disposal and payment (17 Apr, 15 May), forecast revision (7 Aug), secondary offering and pricing (5 and 14 Oct), Logmi notice (19 Aug): every one has a same-day English notice. The two Japanese items without English are the public notice (公告) of the restricted-stock board resolution (24 Apr) and the FIEA Article 15-5 duplicate of the pricing notice (14 Oct), both excluded from R3 under the owner's ruling of 23 Oct 2026. All, same day, so 5.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRページ、ガバナンス、問い合わせページと英文書類に機械翻訳の注記はなく、9月に引用した文言は人による翻訳の優先条項（R5の対象）のため5点です（9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice on the rendered English homepage, IR pages, governance page or contact page, and none in the English documents. The September record cited the forecast-revision notice's 'translated ... for reference purposes only ... the original shall prevail', which is human-translation precedence language and belongs to R5. Nothing presented as machine-translated, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）業績予想修正などの適時開示や株主総会の決議通知・臨時報告書には「参考訳であり原文が優先する」旨の記載がありますが、決算短信、決算説明資料、質疑応答概要、中期経営計画、招集通知、統合報告書2025にはありません。一部の資料のみの断り書きです。
確認メモ（原文・英語）The 'translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail' note is on the timely notices (forecast revision, Logmi notice) and the AGM resolution and extraordinary-report notices ('English Translation Originally Issued in the Japanese Language'). The tanshin, decks, Q&A overviews, the plan, the AGM notice and Integrated Report 2025 carry none. Subordinated on some documents, so 2. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 1 without a note.
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
この会社の資本政策の案件は、まだ確認していません。対象企業を選び、各社の中から選定した案件を確認しています。 対象企業を見る →
バランスシート・資本政策の開示指標
この会社のバランスシートの読み取りは、まだ掲載していません。 対象企業を見る →
この記録の変更
- 評価基準の変更 2026-10-23・R3：4点 → 5点。適時開示はすべて同日に英文が出ています。英文のない2件は法定公告と重複版で、R3の対象外となりました。
- 調査の誤り 2026-10-23・F2：4点 → 5点。英文の決算短信は注記を含めてページごとに全文英訳されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F3：4点 → 5点。最新期について、注記付きの財務諸表が英文でそろっています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F5：4点 → 5点。各セグメントの売上高とセグメント利益が毎期示され、定義も記載されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F7：4点 → 5点。業績予想に為替前提と市場見通しが英文で示され、修正理由も説明されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・S3：3点 → 4点。英文の統合報告書に「At a Glance」の専用ページがありますが、会社の数値のみで市場順位などはありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・S4：4点 → 5点。英文の中期経営計画に、セグメント別の成長ドライバーと売上・利益目標が示されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・S5：3点 → 4点。英文の質疑応答概要は日本語版と同じですが、決算説明会の書き起こし全文は日本語のみです。
- 調査の誤り 2026-10-23・G2：3点 → 4点。候補者は在任期間、略歴、独立性が英文で示されていますが、監査等委員4名は在任期間がありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・G3：0点 → 5点。英文の招集通知とガバナンスのページに、取締役12名全員の現行スキル・マトリックスがあります。
- 調査の誤り 2026-10-23・R1：4点 → 5点。各期とも英文の決算短信と説明資料が日本語版と同日に掲載されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・R2：4点 → 5点。遅れは0日、0日、0日で、2件は英文なしのため、中央値は0日です。
- 調査の誤り 2026-10-23・R4：3点 → 5点。英文サイトに機械翻訳の表示はありません。「原文が優先する」旨の記載はR5で評価します。
- 調査の誤り 2026-10-23・R5：1点 → 2点。日本語優先の断り書きは開示文書のみにあり、決算短信、説明資料、中期計画、報告書にはありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・G5：5点 → 4点。英文の招集通知には全議案が掲載されていますが、株主が利用する議決権行使ウェブサイト（三井住友信託銀行）は日本語のみです。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「ソディック（6143）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-10-23
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。