メック

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日終了の中間期決算短信（2026年8月10日）が英語で公表され、セグメント注記と中間キャッシュ・フロー計算書も含まれるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the six months ended 30 Jun 2026, 10 Aug 2026, with the segment note and the interim cash-flow statement both present.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年12月期中間期の英文決算短信（14ページ、日本語13ページ）は目次も同じで、定性的情報、財務諸表、セグメント注記などを全て含みます。2025年12月期の短信も39ページ対38ページで、短信全体が翻訳されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）Read page for page against the Japanese. The English H1 FY12/2026 tanshin (10 Aug 2026, PDF created 7 Aug like the Japanese) runs 14 pages against the Japanese 13, with the same attachment table of contents. It has the summary pages, the qualitative section (results, sales by product line, segment sales and profit with commentary, financial position, cash flow, forecast), the balance sheet, the income and comprehensive income statements, the cash-flow statement, and notes on going concern, equity, accounting treatment, the segment note and subsequent events. The FY12/2025 tanshin (13 Feb 2026) runs 39 pages against 38. The whole tanshin is translated: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新期の英文短信に中間の貸借対照表、損益・包括利益計算書、キャッシュ・フロー計算書と、調整表付きのセグメント表を含む注記があります。通期短信（39ページ）は会計方針などの注記も加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest period has full statements and notes in English. The H1 FY12/2026 tanshin carries the interim balance sheet, income and comprehensive income statements and cash-flow statement, plus notes including the full segment table with reconciliation. The FY12/2025 tanshin (39 pp) adds the full-year notes: accounting policies, segment information and the rest. 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の資料一覧（49件）に、名称を問わず有価証券報告書はありません。

確認メモ（原文・英語）hunt_yuho.py found nothing in the 49-document English catalogue worth opening; no securities report under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本、台湾、珠海、蘇州、タイ、欧州の6つの地域セグメントについて、外部売上高、セグメント間売上高、セグメント利益が毎四半期示されます（例：中間期の日本は売上4,563百万円、利益3,354百万円）。区分の定義も記載され、製品別売上も毎四半期あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Six geographic reportable segments (Japan, Taiwan, Zhuhai, Suzhou, Thailand, Europe), with external sales, inter-segment sales and segment profit every quarter in the tanshin segment note and in the qualitative section (e.g. H1 FY12/2026 Japan sales ¥4,563m, profit ¥3,354m). The FY12/2025 tanshin states the definition: segments based on production and marketing systems, and segment profit based on operating income. Sales by product line (chemicals, machinery, materials, other) are also given every quarter. 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のFinancial Dataページからダウンロードできるエクセル（20260331.xlsx）は2001年3月期から2025年12月期まで25年分の損益、貸借対照表の主要項目、キャッシュ・フロー、設備投資、1株当たり指標などを含みます。貸借対照表は要約水準ですが4領域を5年以上カバーするため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Data page has 'Download Excel' (20260331.xlsx, downloaded in the browser and opened). One sheet runs FY3/2001 to FY12/2025, 25 years. It covers P&L (sales, cost of sales, gross profit, SG&A, operating, ordinary and net income, EBITDA), balance-sheet headline items (capital, net assets, total assets, interest-bearing debt), cash flow (operating, investing, financing, cash at year end), capex, depreciation and R&D, profitability and stability ratios, and per-share data (EPS, BPS, dividend). It also has employee data and sales by product item. A PDF version sits alongside. The balance sheet is summary-level rather than line by line, but all four areas are covered over five years and more: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年12月期の通期予想（売上258億円、営業利益83億円、純利益60億円、EPS 328.58円）が英語で示され、生成AI需要などの市場観と想定為替レートも記載されます。修正のたびに理由付きの英文開示（2026年5月12日、8月10日）があり、セグメント予想はないものの5点です。

確認メモ（原文・英語）The full-year FY12/2026 forecast is in English: initially sales ¥22.5bn / OP ¥6.5bn in the FY12/2025 tanshin, now ¥25.8bn / OP ¥8.3bn / net ¥6.0bn / EPS ¥328.58. The tanshin explains the basis with a market view: generative-AI demand for advanced package substrates and the CZ series as growth driver. It gives assumed rates (US$ 151.02, NT$ 4.95, RMB 21.24, EUR 175.76, THB 4.67), updated in the H1 deck (US$ 156.45, EUR 183.65). Each revision has an English notice with reasons, e.g. 12 May and 10 Aug 2026: 'demand for products used in advanced semiconductor package substrates is expected to remain strong, driven by the expansion of the generative AI market'. There is no segment forecast, but there is FX, a market view and explained revisions: 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日終了の中間期決算を2026年8月10日に英語で公表しており、日本語と同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Interim results for the half year ended 30 Jun 2026, published 10 Aug 2026, same period as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画「2030 Vision Phase 2（2025-2027）」の改訂版（2026年2月13日）は英語・日本語とも38ページで同日に掲載されました。2027年12月期の売上250億円、営業利益率26-30%、ROE 13-16%、配当性向35%以上、DOE 4.0%以上などの目標と資本配分が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）'2030 Vision Phase 2 Medium-term Management Plan (2025-2027)', revised 13 Feb 2026. English and Japanese are both 38 pages and posted the same day; an English 'Notice Concerning the Updating of Numerical Targets' was issued 13 Feb 2026. FY12/2027 targets: net sales ¥25.0bn (core business ¥24.5bn, application and expansion ¥0.5bn), operating margin 26-30% (from at least 20%), ROE 13-16% (from at least 10%), payout of 35% or more and DOE of 4.0% or more. It also gives the Kitakyushu plant plan (¥4.7bn, 30,000 t/yr capacity) and the capital allocation. 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年12月期中間期まで毎四半期、日本語と同日に英文決算説明資料（35ページ、日本語と同じ）と英文Q&A要旨が掲載されているため5点です。10月12日はブラウザなしで確認して2点でしたが、2026年10月14日にブラウザで再確認しました。

確認メモ（原文・英語）An English results-briefing deck for every quarter through H1 FY12/2026 (35 pages, matching the Japanese), posted the same day as the Japanese, each paired with an English Q&A summary (e.g. setsumeikai/5802_su.pdf). The Q1 FY2026 Q&A came about 17 days after the Japanese, which S5 scores. 5 (was 2 on 12 Oct, read without a browser, which found only Japanese files after FY12/2023; re-checked 14 Oct 2026 in the rendered browser).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRサイトに「Our Strengths」などの専用ページがあり、CZシリーズの世界最大シェア（数値なし）、従業員の3人に1人が研究開発、売上の約10%を研究開発に充てることなどを示します。専用で具体的ですが大半が定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR section has a 'To Understand MEC' block with a dedicated 'Our Strengths' page, plus 'Our Business' and 'Benefits of Shareholder'. Our Strengths gives the world's largest share for the CZ series (no figure), one in three employees in R&D, about 10% of sales in R&D, and an R&D chart. Our Business says CZ is about 60% of chemical sales. The MTP adds 'dominant global market share ... over 300 customers'. Dedicated and specific, but mostly qualitative: 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）生成AIと先端パッケージ基板によるCZの数量増などの成長要因が挙げられ、2027年度のコア事業245億円と応用・拡大事業5億円の内訳、北九州工場（47億円、年3万トン）などは数値化されています。ただし需要要因自体に市場規模やシェア、成長率がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Named drivers: generative-AI and advanced (chiplet, larger, more-layered) package substrates driving CZ volume, the shift to non-roughening AP chemistry for low signal loss, and extending it to PCBs for data centres. Some are quantified: the FY2027 split of core business ¥24.5bn vs application and expansion ¥0.5bn, the Kitakyushu plant at ¥4.7bn and 30,000 t/yr, and CZ at about 60% of chemical sales. The demand drivers themselves have no market size, share figure or growth rate attached. Named, some quantified: 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語とも毎四半期のQ&A要旨があり、多くの期で英日のPDF作成日が一致します。ただし2026年12月期第1四半期は英語が日本語の17日後（6月1日対5月15日）で、数日遅れは4点という判定に従い4点です。

確認メモ（原文・英語）Both languages publish a Q&A summary for every quarterly briefing, and the English 'Q&A Session' files run back to FY3/2015 in the library. Going by PDF creation dates (the library gives no posting dates), English and Japanese match for H1 FY12/2026 (25 Aug), FY12/2025 (16 Mar), Q3 FY12/2025 (9 Dec), H1 FY12/2025 (27 Aug) and Q1 FY12/2025 (28 May). For Q1 FY12/2026 the English (5801_su, created 1 Jun 2026) came 17 days after the Japanese (5801y, 15 May). Under the review ruling, English Q&A arriving days after the Japanese is a 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRサイトのどこにも、統合報告書・年次報告書はありません。

確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English found anywhere on the IR site.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計発表資料（2025年2月14日、33ページ）にPhase 1の振り返りがあり、営業利益率25.0%（目標20%以上）、ROE 8.9%（同10%以上）、配当性向36.8%（同30%）などの目標と実績を対比し、未達の理由も説明しています。2026年2月の改訂でPhase 2初年度の実績も示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Phase 2 plan announcement (14 Feb 2025, 33 pp) has a 'Medium-term Management Plan: Phase 1 Review'. Its 2021-2024 table sets each Phase 1 target against actuals: operating margin 25.0% vs at least 20%, ROE 8.9% vs at least 10%, R&D 7.3% vs about 10% of sales, cumulative capex ¥3.26bn vs about ¥5bn, payout 36.8% vs 30%. It explains the misses: the FY2023 pullback, taxes from the Hong Kong liquidation and Zhuhai restructuring, the yen's effect on equity, and capex deferred to Phase 2. The Feb 2026 revision reports first-year results against the Phase 2 targets. 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（2026年3月26日付）が東証様式どおりの構成で現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance report, English, dated 26 Mar 2026 - current, in the TSE filing's own structure (Basic Views, Capital Structure, etc.).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第57回定時株主総会（2026年3月24日）の英文招集通知で取締役7名全員が候補となり、それぞれ略歴、兼職、持株数、選任理由が示されます。社外候補には独立性と在任年数が記載され、スキル・マトリックスもあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the English 57th AGM notice (meeting 24 Mar 2026), all seven directors stand: four non-committee and three Audit and Supervisory Committee members, plus a substitute. Each has a dated career history, concurrent positions, shareholdings and reasons for nomination. Independence is stated for each outside candidate, with years in office (Takao eight years, Hashimoto six/seven, Miyashita two), and a skills matrix sits alongside. 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年3月）に、取締役7名全員を経営、研究・製造・技術、財務・会計、法務・コンプライアンス、営業、グローバル、サステナビリティ、人事の8項目で示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）'(Reference) Director Skill Matrix (if each of the candidates is appointed at this General Meeting)' in the English 57th AGM notice (March 2026). It covers all seven directors against eight skills: corporate management; research, manufacture and technology; finance and accounting; legal and compliance; sales and marketing; global; sustainability and ESG; and HR. Current: 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知の事業報告に固定報酬、賞与、業績連動株式、固定株式報酬の構成、KPIの実績、上限額、種類別の総額（基本132百万円、業績連動56百万円、非金銭30百万円）が示されます。ただし報酬構成比は「ベンチマーク」とあるのみでKPIの重みもないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice's business report (pp.39-42) gives the structure: fixed monetary pay; a single-year cash bonus paid in months set by consolidated operating profit; medium-to-long-term performance shares on the MTP indicators (ROE, operating margin, net sales); and fixed share compensation. Outside directors get fixed pay only. It gives the KPI actuals (OP ¥5,748m, ROE 17.5%, margin 27.4%, sales ¥20,947m), the caps (¥300m; ¥53m and ¥17m for the share plans) and FY2025 totals by type (¥132m basic, ¥56m performance-based, ¥30m non-monetary). The pay mix is only 'benchmarked', and no KPI weights are given. Structure, KPIs and amounts, weights missing: 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第57回定時株主総会（2026年3月24日）の英文招集通知は参考書類と英語の議決権行使ガイドを含みます。ただし英文PDFの作成日は3月6日で総会の18日前、会社も「総会の約2週間前」に掲載するとしているため4点です（2026年10月14日再確認、以前は5点）。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 57th AGM (24 Mar 2026) in English, with the reference documents and an English guide to voting via the internet. But the English PDF was created on 6 March, 18 days before the meeting; 25 February is the Japanese electronic-provision date printed inside it, and the company says the English goes up "about two weeks before the general meeting" (en/ir/stock-communication/). About two weeks: 4 (was 5; re-checked 14 Oct 2026).

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決議通知（2026年3月24日）は各議案が原案どおり承認可決されたとするのみで、賛否の数はありません。

確認メモ（原文・英語）Notice of Resolutions, 24 Mar 2026: every proposal "approved and adopted as proposed," with no vote counts.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文では、ガバナンス報告書（2026年3月26日）の原則1-4に保有方針と検証の観点があるのみで、銘柄数、金額、縮減目標、進捗はありません。英文の有価証券報告書はなく、招集通知と中期計画にも記載はありません。定型的な方針のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The only English statement is Principle 1-4 in the English Corporate Governance Report (26 Mar 2026). Shares are held to maintain business relationships, unjustified holdings are sold, and the board reviews each stock on qualitative points (business relationship, cross-holding, purpose) and quantitative ones (valuation gains, dividends, two years of transactions). It gives no count or amount of holdings, no reduction target and no progress figures. There is no English yuho, and the English AGM notice and MTP carry nothing on holdings. Boilerplate policy only: 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのグローバルナビに「Investor Relations」があり、本文とフッターからも/en/ir/へ直接リンクしており、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）'Investor Relations' is in the English homepage's global navigation (www.mec-co.com/en/), and an 'Investor Relations' block in the page body and footer links straight to /en/ir/. One click.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、Q&A、ガバナンス報告書、招集通知、中計、適時開示、スポンサード・リサーチ、財務データなど約30本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Opened about 30 English document links, every one in English. Tanshin: 5802_e, 5801_e, 5704_e, 5604_e, teisei5604_e, 3901_e (FY3/2007). Decks: 5802_e, 5801_e, 5704_e, 3901_e. Q&A: 5802_su, 5704_su, 5703_su, 5702_su, 5701_su, 5801_su, 4701_su_e. CG report 202603. 57th and 46th AGM notices and the 57th resolutions. MTP 2025-2027 revised. Phase 2 plan announcement (20250214_5604_tekijikaiji_5). Timely disclosures 20260810, 20260512, 20250808, 20260930. Sponsored research 5802 and 5301_e. Financial data PDF and xlsx. 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2で確認した約30本のリンクは2007年3月期から2026年9月まで全て開けて、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All of the roughly 30 sampled links listed under O2 resolved and opened, from FY3/2007 to Sep 2026, across tanshin, decks, Q&A, governance, AGM, MTP, timely disclosures, research and the data files. No dead links.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRライブラリ、財務データ、中計、株主総会、IRカレンダーなど主要な英語IRページを表示し、全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the IR top, IR Library, Financial Data (tables), MTP, Shareholders Meetings, IR Calendar, Stock Information (shareholder tables), Stock, Dividend & Shareholder Return, Dialogue with Shareholders, Shareholder Briefing, IR Activities, Management Policy, Message, IR Policy, IR Event, To Understand MEC with its subpages, and the IR News lists. Every page rendered its content and lists. The only blank areas in a full-page shot came from CSS not loading through the harness route, not from the site. 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）1つの「IR Library」ページに短信、説明会資料、ガバナンス報告書、スポンサード・リサーチの4種類が期別に日付付きで並びますが、招集通知、中計、適時開示は別ページです。全種類ではない日付付きページのため4点です。

確認メモ（原文・英語）One 'IR Library' page holds four types in dated grids by fiscal period and quarter: Financial Review (tanshin), Earnings Release Conference (deck and Q&A), the Corporate Governance Report and Sponsored Research Reports, each with 'View More' for older years. AGM notices and resolutions are on a separate Shareholders Meetings page. The MTP is on its own page, and timely disclosures appear only in the dated IR News list. One dated page, not every type: 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は2007年3月期、説明資料は2007年、Q&Aは2015年3月期、招集通知は2015年の第46回まで遡れ、IRニュースは2010年からあり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）English tanshin back to the 39th term (FY3/2007), decks to 2007, Q&A to FY3/2015, sponsored research from 2019, AGM notices and resolutions from the 46th (2015) to the 57th (2026), and IR News archives from 2010. Several years across types: 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップに本社IR担当の住所と電話番号が直接記載され、提出書類を開かずに届く実際の窓口ですが、IR専用の問い合わせページやフォームはなく、一般フォームにもIRの選択肢がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）An "Investor Relations Head Office" address and phone (+81-6-6401-8160) is printed directly on the IR top page, and the same number appears as the Corporate Communication Office contact on the governance report - a real route, reachable without opening a filing, but not a dedicated IR contact page or form; the general inquiry form's categories are "General" and "Our Products" only, with no IR option.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語のIRニュースで、短信と説明資料が直近の各期とも日本語と同日に掲載されています。2024年12月期は英文短信全体が1週間後でしたが例外で、直近期は同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The IR News lists in both languages show the tanshin and the results deck the same day: H1 FY12/2026 on 10 Aug 2026, Q1 on 12 May 2026, FY12/2025 on 13 Feb 2026, Q3 FY12/2025 on 11 Nov 2025, H1 on 8 Aug 2025 and Q1 on 12 May 2025. English tanshin PDFs were created before or on the day (5802_e 7 Aug, 5801_e 11 May). Later creation dates on some deck PDFs in both languages, e.g. 5802 and 5802_e on 24-25 Aug, look like re-uploads. FY12/2024 was the exception: English summary and deck 14 Feb 2025, full English tanshin 21 Feb. Same day for the latest periods: 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期と第1四半期の短信は0日、招集通知はPDF作成日で約9日、ガバナンス報告書は0日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。0、0、0、9、90日超の中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）H1 FY12/2026 tanshin: JA 10 Aug / EN 10 Aug = 0. Q1 FY12/2026 tanshin: JA 12 May / EN 12 May = 0 (IR News lists). AGM notice: Japanese electronic provision from 25 Feb 2026 (JA PDF created 16 Feb), English PDF created 6 Mar 2026, so about 9 days by PDF creation date. CG report: both 'as of 26 Mar 2026' (EN PDF created 25 Mar) = 0. Annual securities report (JA filed 23 Mar 2026): no English, counted >90. Median of 0, 0, 0, 9 and >90 is 0: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月14日から2026年10月14日の日本語IRニュースにある決算以外の適時開示14件は、全て同日に英語版があります。英語がないのは有報提出の告知など開示以外の項目だけで、全件同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Japanese IR News, 14 Oct 2025 to 14 Oct 2026, has 14 timely disclosures besides results: forecast and dividend revisions (11 Nov 2025, 12 May 2026, 10 Aug 2026), dividend policy change and shareholder-benefit change (11 Nov), officer transfers (21 Nov, 25 Sep), MTP target update and dividend of surplus (13 Feb), subsidiary liquidation (17 Mar), and two asset-acquisition and capex notices (30 Sep). Each has an English counterpart on the same date. Only non-disclosure items are Japanese-only: yuho and semi-annual report filing notices, an IR fair notice, and the Japanese voting-results report. All, same day: 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の主要ページに機械翻訳・AI翻訳の注記やバナーはなく、文書には人による翻訳の優先条項（R5の対象）だけがあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR top, IR Library, IR Policy, Message, IR Event, Benefits of Shareholder, Privacy Policy/Disclaimer, Site Map, Inquiry and the governance page. None has a machine- or AI-translation notice or banner. The site disclaimer covers only correctness of posted information. The documents carry only the human-translation precedence note ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'), which belongs to R5. 5.

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）確認したすべての資料（決算短信、ガバナンス報告書、招集通知、決議通知）に「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載があります。

確認メモ（原文・英語）Every document checked (tanshin, governance report, AGM notice, resolution notice) carries "for reference purposes only... the original shall prevail."