参天製薬

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月のIFRS連結決算の要約が2026年8月6日に英語で公表され、20ページでセグメント注記とキャッシュ・フロー計算書を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）Summary of Consolidated Financial Results for the three months ended 30 June 2026 under IFRS, in English, 6 August 2026 - 20 pages, 81,000 characters, with the segment note and the cash flow statement.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文決算短信（19ページ、日本語と同じ）は業績・予想、要約財務諸表、注記、参考資料が日本語と同じ構成です。通期も英語27ページ対日本語24ページで、完全な翻訳のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Summary of Consolidated Financial Results for Q1 FY2026 (three months to 30 June 2026, IFRS; listed 6 August 2026, the same day as the Japanese) runs 19 pages against 19 in the Japanese tanshin, with the same contents: summary of results, financial position and forecasts; condensed interim statements of income and comprehensive income, financial position, changes in equity and cash flows; the notes (going concern, segment information, changes in equity, subsequent events); and the consolidated reference section (revenue of major products, R&D, capex and depreciation, FX). The full-year English edition (12 May 2026) is 27 pages against 24. A whole translation, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に要約四半期財務諸表一式と注記があり、英文の有価証券報告書（177ページ）も2026年3月期の監査済み財務諸表と注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Q1 FY2026 English tanshin carries the full condensed interim statements (income and comprehensive income, financial position, changes in equity, cash flows) with their notes, and the full-year edition the full consolidated statements and notes; the English Annual Securities Report (177 pages) carries the audited statements and notes for the year to March 2026. Full statements and notes for the latest period, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年3月期の有価証券報告書が英語（178ページ）で、会社と事業の概況、リスク、経営分析、ガバナンス、財務諸表を含みますが、監査報告書が訳されていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The Annual Securities Report for the year ended 31 March 2026 in English - the current year, 178 pages, carrying the company overview, business overview, risk factors, management's analysis, governance and the financial statements. One thing is missing: the text stops at Part II and the independent auditor's report is not translated, so the English reader gets the numbers without the opinion on them.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）単一セグメントであることを英語で明記し、その代わりに英文のデータブックが毎四半期地域別の売上と貢献利益を定義付きで示し、通期予想も地域別にあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Single-segment company, and it says so in English: 'Segment information is omitted because the Santen Group is a single segment' (FY2025 tanshin notes). In its place the English Data Book gives, every quarter, revenue by region (Japan, China, Asia, EMEA, location basis) and contribution profit by region, with the definition of contribution profit stated in a note (regional revenue less cost of sales and expenses related to revenue generation), plus the full-year forecast by region; the deck repeats the regional growth with and without FX. Scored on the regional breakdown, which is complete, defined and held every period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-19時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文データブックは四半期ごとの4ページのPDF（通期は14ページ）で、最新IR資料、データブック、連結業績、説明資料の各ページにExcel・CSVはありません（2026年10月19日確認）。統合報告書の財務ハイライトもPDFです。

確認メモ（原文・英語）No downloadable data file. The English Data Book is a 4-page PDF each quarter (14 pages at the full year); the Latest IR Documents, Data Book, Consolidated Performance and Presentation Materials pages link PDFs only, with no .xlsx/.xls/.csv anywhere in them (link scan, 19 Oct 2026). The integrated report's financial highlights are PDF too.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信に2026年度予想と想定為替（ドル155円、ユーロ180円）、薬価改定などの市場観があり、データブックが地域別予想を示し、第1四半期に予想の据え置きも明記するため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2026 forecast (year to March 2027) is in the English tanshin with its basis: exchange-rate assumptions (USD 155, EUR 180 yen), the market view behind it (drug price revisions at the high end of the 1% level, market-expansion re-pricing, generic entry) and, in the Data Book, the forecast by region. Q1 states 'Earnings forecast: no change from forecast announced on May 12'. Two or more assumption types with the revision status explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年3月期第1四半期の英文決算を2026年8月6日に公表しており、日本語と同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English Q1 results for the year ending March 2027 published 6 August 2026, the same period as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025-2029年度の中期経営計画の英文資料（52ページ、日本語と同じ）と書き起こしが日本語と同時に掲載され、2029年度の売上収益4,000億円、コア営業利益800億円、ROE 14%超などの目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）FY2025-2029 Medium-Term Management Plan in English: the plan deck (52 pages, the same page count as the Japanese) and its transcript, listed on 21 May 2025 alongside the Japanese, and a Medium-Term Management Plan page with the FY2029 targets: revenue 400 billion yen, core operating profit 80 billion yen (EBITDA 90 billion), ROE over 14%, double-digit EPS growth (160 yen or more), minimum dividend of 38 yen. Current, quantified, as complete as the Japanese, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年度第1四半期の英文説明資料と書き起こしが同時に公表され、2025年度の各四半期と製品開発説明会も同様のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Presentation for Q1 FY2026 in English with a transcript of the briefing published alongside it, and the same pairing for every quarter back through FY2025 plus a separate product development meeting with its own transcript.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の参天レポート2026（2026年10月7日）の「Santen at a Glance」が60以上の国・地域、年間約4億個、海外売上比率49%、日本とアジアでシェアNo.1などで強みを数値化しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）Santen Report 2026 (English, published 7 October 2026) has a dedicated 'Santen at a Glance' spread (p.7) with quantified strengths: products reaching patients in over 60 countries/regions, about 400 million units a year, 49% overseas sales ratio, No. 1 market share in Japan and Asia (IQVIA), 3,968 employees, 26.2 billion yen of R&D. A dedicated at-a-glance section with numbers, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計資料が海外売上比率を44%から58%に高める目標、2029年度のEMEA売上1,000億円、アジアと中国の各650億円、近視などの新市場を示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English MTP deck names the drivers and puts numbers on them: overseas sales ratio from 44% to 58% by FY2029, EMEA sales of 100 billion yen, Asia 65 billion and China 65 billion yen in FY2029, new markets in myopia and ptosis, with the pipeline and capacity plans. Named drivers with numbers attached, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語の書き起こしには全て同日に英語版がありますが、通期と最新四半期の英語はQ&Aが要約版で、日本語は全文です（第1四半期は日本語19ページ対英語14ページ）。全期あっても要約のため4点です。

確認メモ（原文・英語）An English transcript is published for every briefing the Japanese side transcribes (Q1-Q3 and full year FY2025, Q1 FY2026, the product development meeting, the MTP briefing), the same day as the Japanese. The Q2 and Q3 English transcripts carry the full Q&A; the full-year FY2025 and Q1 FY2026 English transcripts carry the Q&A only as a summary ('Question & Answer (Summary Version)'), where the Japanese transcripts give it in full (Q1: 19 Japanese pages against 14 English). Every period, but a Q&A summary where the Japanese has the full exchange, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025はありますが、2025年3月期が対象で、2026年10月1日時点で1版遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 in English, 7.5MB, whole or chapter by chapter with a separate financial statements file - but it is for the year ended 31 March 2025. One edition behind as at 1 October 2026.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025-2029年度の計画冒頭で前中計の2025年度目標と2024年度の実績（売上収益、コア営業利益、コアROE、EPS成長率など）を対比し、各項目を「達成」とし構造改革などの背景も説明するため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2025-2029 plan opens with a 'Review of performance targets for previous Medium-Term Management Plan' (p.7): previous FY2025 targets against FY2024 outcomes - revenue 280.0 vs 300.0 billion yen, core OP 56.0 vs 59.4 billion yen (20% margin), core ROE 13% vs 15%, core EPS growth over 10% vs 23%, shareholder returns - each marked 'Achieved', with the structural reforms behind them and a review of key initiatives (p.8). Targets set against actuals with the explanation, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）コーポレート・ガバナンス報告書が英語であり、ガバナンス基本方針、内部統制の基本方針、取締役会の実効性評価の要約も英語で掲載されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Corporate Governance Report in English, with the Basic Policy on Corporate Governance, the Basic Policy on Internal Control and a summary of the board effectiveness evaluation alongside it.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第114回の英文招集通知（18ページ）が取締役候補全員（毎年全員が改選）の略歴、取締役在任年数、選任理由、社外取締役の独立性を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 114th AGM (18 pages) gives every director candidate - the whole board stands each year - with career history, years served as director (e.g. nine years, two years), reasons for nomination, and independence designations for each outside director. All three elements for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに2026年6月23日時点の取締役と監査役のスキル・マトリックスがあり、6月の総会後の現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance page carries the 'Skill Matrix of Directors and Corporate Auditors (as of June 23, 2026)', the current board after the June AGM. Current matrix in English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第114回の英文事業報告に報酬の構成と、全業績連動要素の重み（CEOの賞与は売上収益25%、コア営業利益50%、ROE 25%、PSUは相対TSR 70%など）、実績、種類別の金額が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Business Report for the 114th AGM sets out the structure (basic compensation, annual bonus, performance share units, restricted stock units, restricted stock) and weights for every performance-linked element (p.23). Annual bonus: revenue 25%, core operating profit 50%, ROE 25% for the CEO; revenue 20%, core operating profit 40%, ROE 20% and individual evaluation 20% for the other directors (Schedule 3). Performance share units: relative TSR 70% and strategic targets, ESG included, 30% (Schedule 4). It gives the FY2025 results against the bonus targets and the amounts by pay type (basic 301 million yen, bonus 111 million, PSU 116 million, RSU 17 million, RS 87 million yen for directors). Weights re-read 21 Oct 2026. Structure, KPIs, weights and amounts, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第114回定時株主総会の資料は総会の29日前から英語で電子提供され、招集通知、事業報告、監査報告も英語です。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）Electronic provision from 25 May 2026 for the 114th AGM on 23 June - 29 days, the longest lead time across both batches - with the notice (19 pages, fourteen candidate-profile entries), the Business Report and Financial Statements, and the Audit Report all published separately in English. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）総会当日に英文の決議通知を公表し決議事項を報告していますが、賛否、棄権、賛成比率はありません。

確認メモ（原文・英語）A Resolution Notice is published in English on the day of the meeting, reporting what was resolved. No votes, no abstentions, no approval ratios anywhere in it.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に政策保有株の方針と年次検証、2025年度に2銘柄を売却し517百万円減らした進捗があり、有価証券報告書が銘柄数と金額を示します。ただし削減目標や期限がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report (updated 26 June 2026) states the policy on strategic shareholdings (held only where they strengthen business relationships, verified issue by issue by the board at least annually, within a maximum total amount) and the year's progress (two listed issues sold in FY2025, reducing the balance sheet amount by 517 million yen); the English Annual Securities Report gives the number of issues and carrying amounts. There is no reduction target or schedule, only a cap on the total. Policy, numbers and progress without a target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの「Investor Relations」パネルからIRトップへ直接移動でき、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）From the English homepage (santen.com/en) the 'Investor Relations' panel links straight to the IR top (santen.com/en/ir): one click. The header 'Investor Relations' item opens a dropdown whose first entry is the IR top. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、書き起こし、データブック、統合報告書、招集通知、ガバナンス方針、中計など14本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Fourteen English document links sampled across types, all English documents: FY2025 and Q1 FY2025 tanshin, FY2025 deck, Q3 FY2025 transcript, FY2025 Data Book, Integrated Report 2025, 114th AGM voting result and resolution notice, 113th AGM notice, Basic Policy on Corporate Governance, MTP FY2023-2025 deck, MTP 2018-2020 deck, pipeline, Sustainability Report 2025. None Japanese, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2018年の中計資料を含む同じ14本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）The same fourteen links all opened (the oldest a 2018 MTP deck), none dead. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、最新IR資料、説明資料、株式情報、株主総会資料、IRカレンダー、配当、IR問い合わせなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered: IR top, Latest IR Documents, Presentation Materials, Stock Information, Materials for the General Meeting, Stock Chart (an external Nomura quote link behind a notice), IR Calendar, Dividends and IR Contact all render their content; no empty lists or blank widgets. So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）「Latest IR Documents」は短信から有価証券報告書までを年度・四半期別に種類付きで並べますが、株主総会資料、ガバナンス報告書、適時開示は別ページです。全種類ではないため4点です。

確認メモ（原文・英語）'Latest IR Documents' is one page laying out tanshin, presentation, transcript, Data Book, integrated report, securities report and pipeline by fiscal year and quarter, typed by row. AGM materials, the governance report and timely disclosures sit on other pages (Materials for the General Meeting, Corporate Governance, IR News). One dated page, not every type, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）説明資料と書き起こしは2023年度まで、短信は2024年度まで、株主総会資料は第111回から、中計は2003-2005年まで遡れ、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Several years across types: presentations and transcripts back through FY2023 (with a Capital Markets Day), tanshin back to FY2024, AGM materials back to the 111th meeting, medium-term plans back to 2003-2005, integrated reports by year. So 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRトップの末尾の「IR Contact」パネルから投資家専用の問い合わせフォームに移動できます。2026年10月17日に再確認し、IRトップから直接リンクされた専用の窓口として3点から4点に上げました。

確認メモ（原文・英語）The English IR top (www.santen.com/en/ir) ends with a full-width 'IR Contact' panel. It leads to the IR Contact page ('Please use the submission forms below for inquiries concerning investor relations'), which links the IR FAQ and an 'IR inquiries (Investor only)' form. That form (santen.com/en/contact/m_form_2, titled 'IR Inquiries') is IR-only, with no category picker. Guillaume Sakuma, Global Head of Investor Relations, +81-6-7664-8621, is also named in the results summary. Re-checked 17 Oct 2026: the earlier 3 rested on the superseded rule that a 4 needs a named person on the site. Under the current bands a dedicated IR route linked straight from the IR top is 4, with or without a name, so the score moves from 3 to 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）掲載日で、各期の英文短信と資料は日本語と同日に掲載され（例：2026年8月6日、5月12日）、資料と書き起こしのPDF作成日も一致するため5点です。

確認メモ（原文・英語）By the listing dates the English tanshin and deck come out the same day as the Japanese every period read: Q1 FY2026 6 Aug 2026, FY2025 12 May 2026, Q3 5 Feb 2026, Q2 6 Nov 2025, Q1 7 Aug 2025, on both sides' pages. The English and Japanese deck PDFs share creation dates (Q1 FY2026 both 7 Aug; FY2025 both 17 Jun after a re-upload); the English transcripts likewise match the Japanese (Q1 both 10 Aug, FY both 19 May). Same day every period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信は0日、招集通知は0日（最大5日）、ガバナンス報告書は0日、有価証券報告書は90日です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Japanese / English: Q1 FY2026 tanshin 6 Aug / 6 Aug = 0; FY2025 tanshin 12 May / 12 May = 0; 114th AGM notice: the statutory electronic-provision commencement date stated in the English notice is 25 May 2026 and the English PDF was created that day (the Japanese PDF was finalised 20 May) = 0, or at most 5 days; Corporate Governance Report last updated 26 Jun 2026 on both = 0; Annual Securities Report filed 18 Jun 2026, English PDF created 16 Sep 2026 = 90. Median 0 days either way, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月まで、決算、取締役候補、自己株式処分、事業譲渡などの適時開示は全て同日に英語版があります。日本語のみは顧客向けの価格改定のお知らせのみのため5点です。

確認メモ（原文・英語）Twelve months of the Japanese IR news (Oct 2025 - Oct 2026) against the English: every timely disclosure has a same-day English version - results (Feb, May, Aug), director nominations (19 Mar), treasury-share disposals (3 Sep, 30 Sep), the AVS transfer (2 Oct), the subsidiary bankruptcy petition (16 Oct) - and the governance report (26 Jun). The only Japanese-only item is a 13 Oct product price-revision notice to customers, not a timely disclosure. All, same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、最新IR資料、ガバナンス、利用規約と確認した英文書類に機械翻訳の注記はないため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice on the rendered English pages (homepage, IR top, Latest IR Documents, governance, terms of use) or in the English documents read (tanshin, deck, AGM notice, securities report). So 5.

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）有価証券報告書には「参考訳」、決議通知には「便宜のためのみで相違がある場合は日本語が優先」とあり、招集通知は一部のみの翻訳であると付記しています。

確認メモ（原文・英語）'Translation for reference purpose only' on the securities report; on the resolution notice, 'provided for your convenience only. In case of any discrepancy ... the latter shall prevail'; the AGM notice adds that it is a translation of only a part.