オルガノ

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年3月期の最初の3か月の連結決算が2026年8月3日に日本語と同日に英語で公表され、13ページでセグメント別の定性的情報、財務諸表、セグメント注記を含み、英文の補足資料もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the First Three Months of the fiscal year ending March 2027, 3 August 2026, the same day as the Japanese: 13 pages with the qualitative information on results (by segment), the statements and the segment information note, plus English supplementary financial materials.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（2026年8月3日）は13ページ（日本語12ページ）で、要約、セグメント別の定性的情報、受注予想の修正説明、財務諸表、注記を含みます。通期短信も26ページ対24ページで全章をそろえ、短信全体のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY3/2027 (3 Aug 2026): the English 'Consolidated Financial Results for the First Three Months of the Fiscal Year Ending March 31, 2027' is 13 pages against 12 for the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信. It has the summary pages, then 1. qualitative information (operating results with a narrative for each segment, financial position, forecast explanation including the revised orders forecast), and 2. the balance sheet, income and comprehensive income statements and the notes (going concern, shareholders' equity, specific tax accounting, additional information on the share split, cash-flow note, segment information). The FY3/2026 year-end tanshin (13 May 2026) is 26 English pages against 24 Japanese, with the overview, future outlook, accounting-standards policy, all four statements and the notes (scope of consolidation, segments, per-share, subsequent events), plus the non-consolidated summary. The whole tanshin, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の貸借対照表、損益・包括利益計算書と注記があり、キャッシュ・フロー計算書は日本語の第1四半期にもありません。通期短信は持分変動とキャッシュ・フローと全注記を加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest-period English tanshin (Q1 FY3/2027, 3 Aug 2026) carries the quarterly consolidated balance sheet, income statement and comprehensive income statement with the notes (going concern, equity changes, tax accounting, share split, depreciation in place of a cash-flow statement, which the Japanese Q1 also omits, and the segment note). The year-end English tanshin (13 May 2026) adds the statements of changes in equity and cash flows and the full notes. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーは決算、IR説明資料、適時開示、オルガノ・グループ・レポートで構成され、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR library's sections are financial results, IR presentation materials, timely disclosure and the Organo Group Report. No securities report in English under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）水処理エンジニアリングと機能商品の2セグメントの売上とセグメント利益が毎期英文短信に示され（例：水処理エンジニアリングは売上34,923百万円、利益5,702百万円）、通期の注記で定義も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Two reportable segments: Water Treatment Engineering and Performance Products. Every English tanshin's segment note gives external and intersegment sales and segment profit for each, reconciled to operating profit (Q1 FY3/2027: Water Treatment Engineering sales ¥34,923m, profit ¥5,702m; Performance Products ¥7,259m and ¥910m). The year-end tanshin's note states the segment definitions, listing the divisions and major products of each (Plant and Service Solutions; Water Treatment Chemicals, Standard Water Equipment and Functional Materials, Food Products) and that segment profit is operating profit. The qualitative section narrates orders, sales and profit by segment each quarter, and the deck adds sales by division and by market. Every period, definitions stated, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の財務データページのエクセルに2020〜2025年度の6年分の業績、財政状態、キャッシュ・フロー、主要指標、1株当たりデータがあり、四半期シートもあります。要約水準でセグメントはありませんが5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Data page (IR Pocket chart tool) has a 'Download (Excel / PDF)' link to data_en.xlsx (irpocket.com/6368/chart__ver2_hc6/data_en.xlsx), which we opened inside the rendered page. Sheet 'Fiscal Year' covers six years, FY2020 to FY2025 (to the year ended March 2026): operating results (orders, net sales, operating income, net income, margins, ROE, ROA); financial position (total, current and non-current assets, total, current and non-current liabilities, net assets, shareholders' equity, equity ratio, interest-bearing debt, D/E); cash flows (operating, investing, financing, FCF, ending cash); key indicators (capex, R&D, depreciation, employees); and per-share data (EPS, BPS, dividend, payout ratio). Sheet 'Quarterly' has cumulative quarterly orders, sales, operating income and net income from FY2023 Q2 to FY2026 Q1 (the June 2026 quarter); the file was updated 3 Aug 2026. Balance sheet and cash flow are at summary level and there are no segments. Excel with six years of P&L, balance sheet, cash flow and per-share data, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年3月期予想（受注2,300億円、売上2,000億円、営業利益400億円など）と中東リスクや半導体投資などの前提があり、英文資料がセグメント別計画と修正の説明を示します。想定為替はありませんが判定に従い5点です。

確認メモ（原文・英語）The year-end English tanshin (13 May 2026) gives the FY3/2027 forecast (orders ¥230.0bn, sales ¥200.0bn, OP ¥40.0bn, ordinary ¥40.0bn, net ¥30.0bn, ROE 20.0%) with its basis: Middle East supply and cost risks, and high capex in cutting-edge semiconductors in Japan, Taiwan and the US. The English FY deck (13 May 2026) has an 'Assumptions for FY Ending 03/2027 Plan' page (Middle East impact, semiconductor market conditions, sales portfolio), first-half and full-year plans, and a plan by segment (orders, sales and profit for Water Treatment Engineering and Performance Products). It also sets actuals against the initial plan and the 31 Oct 2025 revised forecast with explanations. The Q1 tanshin (3 Aug 2026) explains the upward revision of the orders forecast (H1 ¥170.0bn, full year ¥300.0bn) and that sales and profit are unchanged. No FX assumption is given, but market view and segment forecasts plus explained revisions meet the two-of-three test, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日終了の四半期決算を2026年8月3日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the quarter ended 30 June 2026 published 3 August 2026, the same period and day as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中長期経営計画「ORGANO 2030」の2026年5月改定後の目標（売上2,600億円以上、営業利益率18-20%、ROE 20%以上など）が、日本語と同日の英文通期資料（40ページで同じ）に示され、資本配分計画もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is the Medium- to Long-term Management Plan 'ORGANO 2030', whose targets were revised again in May 2026. FY ending 03/2031: net sales ¥260.0bn or more (base CAGR 7%+), OP ratio 18-20%, ROE 20%+, ROIC 15%+. They are set out in the English FY3/2026 deck (13 May 2026, the same day as the Japanese; 40 pages both sides). The deck covers plan overview, risks and opportunities, growth drivers, the plan by department and market with CAGRs to 03/2031, and a capital allocation plan for FY3/2027-FY3/2029 with ranges. The English Management Strategy page repeats the targets. Current, as complete as the Japanese, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各決算説明会（通期と中間）の英文説明資料とQ&A要旨があり、第1・第3四半期も日本語と同じ補足資料が英語であるため5点です。

確認メモ（原文・英語）For each results briefing (full year and half year) the English side gets the presentation and a summary of the Q&A (full year FY2025: deck 13 May 2026, Q&A 22 May), and for Q1 and Q3 the same supplementary financial materials as the Japanese. The Japanese library's grid shows nothing more.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の個人投資家ページに「3分でわかるオルガノ」という投資家向けの専用の章があり、事業、強み、成長、株主還元を説明しますが、強みの数値化はなく大半が定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'For Individual Investors' page has a dedicated investor-framed section, 'Get to Know Organo in Three Minutes'. It answers what the company does, its strengths (partner model combining water-treatment technology with operation and management services), where it operates, growth and shareholder returns, then 'Our Vision for 2030' by field. It is specific but mostly qualitative, with no quantified strengths on the page. The Organo Group Report has 'Organo's Three Strengths' (p.7) and the Discover Organo / Our Strengths pages describe technology. Dedicated, mostly qualitative, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料が先端半導体などの成長要因を挙げ、2031年3月期までの市場・事業・地域別の売上とCAGR、電子分野のプラント比率などを示し、統合報告書も分野別の売上目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY deck (13 May 2026) names the drivers and quantifies them. Core, growth and emerging drivers are cutting-edge semiconductors in Taiwan and the US, Field Solutions and Performance Products, and new businesses and regions. There are sales and CAGR charts by market, business and region to 03/2031, the plant share of electronics sales (36% of FY3/2026 sales, possibly above 50% from FY3/2028), US orders 'in the tens of billions of yen', and facility-owned services investment (¥22.9bn reclassified in FY3/2026, ¥8.0bn planned). The Organo Group Report 2025 (p.11) adds a semiconductor market forecast to 2035 and the target split, electronics ¥160.0bn (+8.8% CAGR) against other ¥90.0bn (+5.1%). Named drivers with numbers, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語とも説明会ごとにQ&A要旨がありますが、英語は日本語の数日後です（通期は7日後、中間は9日後）。全説明会をカバーしていても遅れているため4点です。

確認メモ（原文・英語）Q&A summaries are published for each briefing on both sides (full year and first half). FY3/2026 briefing: Japanese 決算説明会 質疑応答要旨 posted 15 May 2026 (3 pp); the English 'Summary of Q&A on Financial Results Presentation Meeting for the Fiscal Year Ended March 31, 2026' posted 22 May 2026 (4 pp), 7 days later. H1 FY3/2026: Japanese 5 Nov 2025; English 14 Nov 2025 (4 pp), 9 days later. Earlier years follow the same pattern (FY3/2025: English 6 Jun 2025). Every briefing covered, but days after the Japanese, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Organo Group Report 2025」（40ページ、2026年1月）は2025年3月期を対象とし、完全でも締めた年度から1版遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Organo Group Report 2025 in English, 40 pages (January 2026), looking back on FY2024 (the year ended March 2025). Complete, one edition behind the year since closed.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）ORGANO 2030は2020年策定の10年計画で、改定を重ねています。英文の統合報告書が当初と改定後の目標を並べ、営業利益300億円目標の前倒し達成を述べますが、目標ごとの実績と差異の表がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）ORGANO 2030 is a ten-year plan set in 2020 and revised rather than replaced. The English Organo Group Report 2025 sets the initial targets (sales ¥200.0bn, OP ¥30.0bn, OP ratio 15%, ROE 12%+) beside the revised ones. The President's message says the FY2030 OP target of ¥30.0bn was reached in FY2024, ahead of schedule. The English FY3/2026 deck (p.14) shows the initial OP-ratio range 15-18% being raised to 18-20% 'in light of current levels'. Progress is narrated with some numbers, but there is no table of each target against actuals with variances explained, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（最終更新2026年6月29日）がガバナンス・ガイドラインとともに掲載され、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Corporate Governance Report in English, 'Last updated June 29, 2026', on the English governance page beside the Corporate Governance Guidelines - current.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第81回の英文招集通知（98ページ）で取締役9名全員の在任年数、略歴、兼職、持株数、選任理由が示され、社外5名の独立役員の指定と独立性基準もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 81st AGM (98 pp, posted 5 Jun 2026) covers the election of nine directors, the whole board. For each candidate it gives 'Tenure as Director' in years, a dated career summary, significant concurrent positions, shares held and reasons for nomination. It names the five outside directors and says they are designated independent officers under TSE rules, with the criteria for independence. The audit-board candidates get the same treatment. The English Board Composition page adds reasons for appointing each outside director. Every director, with tenure, career and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の「取締役会構成と報酬」ページに2026年6月に選任された取締役9名の現行のスキル・マトリックスがあり、8つのスキルの定義と選定理由も示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'Board Composition and Remuneration' page has the current Director Skills Matrix for the nine directors elected in June 2026, outside directors marked. It covers eight skills: management and strategy, finance and accounting, legal and risk, global, sales and marketing, technology, HR strategy and sustainability. Each skill has a definition and selection rationale tied to ORGANO 2030. The English AGM notice (p.26) carries the planned post-AGM matrix too. Current matrix in English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知の事業報告に固定報酬と業績連動報酬の構成と比率（短期と中長期で約8:2）、KPI（営業利益とROE）と支給率、種類別の金額（固定84百万円、短期94百万円など）が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice's business report section '(5) Remuneration, etc. for Directors and Audit and Supervisory Board Members' (pp.46-48) sets out the structure. Executive directors receive fixed pay plus performance-linked pay, about 50-60% of the total at standard, split roughly 8:2 between short-term cash and medium- to long-term shares. The KPIs: consolidated operating profit drives the cash bonus (0-140%) and consolidated ROE the trust-based share award (0-200%, three-year transfer restriction). Non-executives get fixed pay only. The shareholder-approved limits are given, and FY3/2026 amounts by type: directors excluding outside, ¥226m total, of which fixed ¥84m, short-term ¥94m and share-based ¥48m, for four people. Structure, KPIs, weights and amounts by pay type, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第81回定時株主総会の英文招集通知（98ページ）は総会の21日前に掲載され、参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、通知自体が議決権行使サイトを日本語のみと記載しており、4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 81st Ordinary General Meeting, posted in English on 5 June 2026 for a meeting on 26 June - 21 days - 98 pages with the reference documents. The Japanese-only label attaches to the s.srdb.jp posting site, not to the voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the English notice itself labels the voting website 'www.web54.net (in Japanese)' (Sumitomo Mitsui Trust Bank), and it is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第81回定時株主総会の臨時報告書（2026年6月30日提出）が英語の株主総会ページにあり、各議案の賛成、反対、棄権の議決権数、可決要件、結果を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Extraordinary Report on the 81st AGM (filed 30 June 2026) is on the English General Meeting page: the numbers of voting rights for approval, disapproval and abstention, the approval requirement and the result for each resolution.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に保有方針、年次検証の基準、2026年6月の検証で全11銘柄を確認し1銘柄の売却を決めたこと、総額833百万円などが示されます。ただし削減目標や期限がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report (last updated 29 Jun 2026), Principle 1.4, gives the policy: holdings only where they raise corporate value. The board reviews each holding yearly on stated criteria, including no or insignificant transactions over three years. The June 2026 review covered all 11 issues and decided to sell one listed holding, with some previously flagged holdings being 'gradually' reduced. At 31 Mar 2026 the total was ¥833m, under 1% of total assets. Voting criteria are given. There is no reduction target or schedule. Policy, numbers and the board's rationale, but no target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの会社情報・IRのブロックに「Investors」の見えるリンクがあり、IRトップへ直接移動でき、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (organo.co.jp/en/) has a visible 'Investors' link in its 'Company Information / Investor Relations' block that goes straight to the IR top (/en/ir/). The 'Investor Relations' item in the main navigation opens a menu whose first entry is 'Investor Relations Top'. One click from the homepage, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、補足資料、説明資料、Q&A、招集通知、臨時報告書、ガバナンス報告書、適時開示、統合報告書など21本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We opened 21 English document links across types, all in English. Tanshin: Q1 FY3/2027 (nbqv and ZaB7), FY3/2026 (yk5c), FY3/2022 (NqtE). Q1 supplementary (r7cl). Decks: FY3/2026 (ddFM), H1 FY3/2026 (oqVI), the 2013 briefing (LzkA). Q&A: FY (Jt0z) and H1 (mauo). AGM notice (ynpN), extraordinary report (eOKU), CG report (microcms). Timely disclosures: w4QN, PQK5, lVp4, zcWb. Organo Group Report 2025 (j2nn) and its section file (cU8T), Group Report 2020 (WX8L). Articles of Incorporation. None was Japanese, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2013年から2026年8月までのO2の21本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 21 documents in the O2 sample opened in the rendered browser, from 2013 to Aug 2026, across the Financial Results, Presentation, Timely Disclosure, Integrated Report, AGM, governance and Articles pages. No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRライブラリ、決算資料、説明資料、適時開示、統合報告書、財務データ、株価、株主総会などは全て内容が表示されました。IRトップのラベルの誤りはありますが、全ページ表示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the rendered browser, the main English IR pages all rendered their content. These were the IR top (latest materials, calendar), IR Library grid, Financial Results, IR Presentation Materials, Timely Disclosure, Organo Group Report, the Financial Data chart tool (charts and tables), Stock Price Information (live quote and chart), General Meeting, Shareholder Returns and For Individual Investors. No blank lists or widgets. One cosmetic slip: the IR top banner labels the Aug 2026 Q1 as 'Fiscal Year Ended March 2026'. Every page renders, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の「IR Library」は期別のグリッドで種類別の行がありますが、適時開示、統合報告書、株主総会・ガバナンス書類は別ページです。期別・種類別の1ページですが一部の種類が欠けるため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'IR Library' page is one grid by period with year tabs back to FY2013. Each fiscal year's columns (Q1, Q2, Q3, full year) carry typed rows: video, Financial Results, Supplementary Financial Materials, Presentation Materials, Q&A. Timely disclosures, the Organo Group Report and AGM/governance documents sit on separate typed pages, each listed by date with year filters. The English IR news list is a single dated list of IR postings, but untyped. One page dated and typed by period, missing some types, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信は2020年3月期から毎四半期、説明資料とQ&Aは2013年度から、適時開示は2022年5月から、統合報告書は2020〜2025年分あり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English archive is populated across types and years. Tanshin every quarter from FY3/2020 (May 2019 onward, with 'Show historical data'). Results decks and Q&A summaries from FY2013 to 2026. Timely disclosures from May 2022 (FY2021). Organo Group Reports 2020-2025, AGM pages with past meetings, and a six-year Excel data file. Several years across document types, so 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信に担当者名があり、IRメニューの「Contact Us」は一般の問い合わせページで、IR、会社情報、採用などを一つにまとめたフォームです。実際の窓口ですが共用のため3点です。

確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Minoru Ando, General Manager of Accounting Dept. The IR menu's 'Contact Us' item leads to the general contact page, whose corporate form covers 'IR, company information, careers, and other' together. A genuine route, shared, not a dedicated IR contact.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は確認した全期で日本語と同日ですが、中間の説明資料は英語が10日遅れでした。直近2回の決算は同時でも、短信は同日・資料は遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin: English the same day as the Japanese in every period read. Q1 FY3/2027 3 Aug 2026 both (Q1 has no deck on either side). FY3/2026 13 May 2026 both. Q3 4 Feb 2026 both. H1 31 Oct 2025 both. Q1 FY3/2026 4 Aug 2025 both. Decks: FY3/2026 English 13 May 2026, the same day as the Japanese. The H1 FY3/2026 deck came out in Japanese on 4 Nov 2025 and in English on 14 Nov 2025, 10 days later (the English PDF was created 13 Nov). Earlier years lagged more (Q1 FY3/2025 tanshin JP 31 Jul 2024 against EN 7 Aug 2024). The latest two results were simultaneous, but one deck in the last year was 10 days late: tanshin same day, deck later, so 4.

公表時差は1～7日の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近2回の短信は0日、招集通知は0〜3日、ガバナンス報告書はPDF作成日で約8日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は招集通知の0〜3日で、1〜7日として4点です。

確認メモ（原文・英語）From the listing dates. Latest two tanshin: Q1 FY3/2027 3 Aug 2026 in both languages (0 days); FY3/2026 13 May 2026 in both (0 days). AGM notice: English on the IR news list 5 Jun 2026; both notices are dated 5 Jun, and the Japanese PDF was last modified 2 Jun 11:27, against 11:31 for the English. The Japanese posting date is not shown on the site (its news list shows only the latest ten), so 0-3 days. CG report: Japanese 'last updated 29 June 2026'; the English PDF, with the same date, was created 7 Jul 2026, about 8 days later (PDF date). Securities report: Japanese 25 Jun 2026, no English (>90). Lags 0, 0, 0-3, ~8, >90: the median is the AGM notice's 0-3 days. Recording the floor, 1-7, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月までの適時開示は、配当予想修正、役員異動、株式分割などいずれも同日に英語版があります。英語がないのは中間の説明資料の訂正通知1件のみで、大半が同日のため4点です。

確認メモ（原文・英語）Twelve months of the Japanese 適時開示資料 list (Oct 2025 - Oct 2026) against the English Timely Disclosure page and news list. 31 Oct 2025 interim dividend and year-end forecast revision: English same day. 13 May 2026, all four in English the same day: officer changes, dividends, the share split with Articles amendment, and controlling-shareholder matters. The officer notice is misfiled on the English TD page as 'May 13, 2025', but the PDF is dated 13 May 2026 and the English news list shows it then. The quarterly and year-end tanshin were also same day. One item has no English counterpart: the 12 Nov 2025 correction notice for the H1 FY3/2026 results deck (the corrected English deck was simply posted on 14 Nov). Nearly all, same day, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の主要ページと確認した文書に機械翻訳の注記はなく、日本語優先の文言はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice on the rendered English pages (homepage, IR top, library pages, governance, individual investors) or in the documents read (tanshin, deck, AGM notice, CG report, Group Report). The English documents carry a human-translation 'Japanese version shall prevail' disclaimer, which is R5's. The Website Terms of Use has only a general accuracy disclaimer. The IR Pocket 'About IR site' note says the data may not be accurate, but says nothing about machine translation. The Disclosure Policy says the company provides information in English 'within a reasonable scope'. Nothing presented as machine-translated, so 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「正式な翻訳ではなく日本語版が優先する」とあり、臨時報告書とオルガノ・グループ・レポートにはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice carry 'This English version is not an official translation ... the Japanese version shall prevail'. The extraordinary report and the Organo Group Report carry no such statement. Disclaimed on some documents.