島津製作所

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の連結決算が2026年8月6日に日本語と同日に英語で公表され、21ページ（日本語15ページ）で定性的情報、財務諸表、セグメント情報の注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (Japanese GAAP), dated and created 6 August 2026, the same day as the Japanese 決算短信: 21 English pages against the Japanese 15, with the qualitative information, the statements and the notes including segment information. The FY2025 full-year release (12 May 2026, 26 pages) and every quarter of 2025 are in the English library. Every period, same day, complete.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（21ページ）は日本語（15ページ）と目次が章ごとに一致し、ページ差はレイアウトによるものです。セグメント別の説明、予想修正、財務諸表、後発事象（Tescanの買収）を含む注記がそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin is 'Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (Under Japanese GAAP)', dated and created 6 Aug 2026. It runs to 21 pages against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 at 15 pages (same day), and the difference is layout, not content. The table of contents matches the Japanese section for section. It has the summary pages, including the forecast revision and the notes on the summary. 1. Operating Results covers the overview, a narrative for each of the four segments with regional sales tables, financial position, and the consolidated outlook with the revised-forecast table. 2. The quarterly balance sheet, income statement and comprehensive income are followed by the notes: segment information (with the change in segment-profit measure), shareholders' equity, going concern, cash-flow note, and subsequent events (the Tescan acquisition and a ¥110bn borrowing). 3. Supplemental Information has the 28-row overview table. The FY3/2026 year-end tanshin (12 May 2026) is 26 English pages against 22 Japanese. It adds the dividend policy, the basis for accounting standards, changes in equity, cash flows and per-share notes. The whole tanshin, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の財務諸表とセグメント情報などの注記があり、通期短信は持分変動とキャッシュ・フローを加え、監査報告書付きの英文連結財務諸表（44ページ）もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest-period English tanshin (Q1 FY3/2027, 6 Aug 2026) has the full quarterly statements. That is the balance sheet, income statement and statement of comprehensive income; no quarterly cash-flow statement is prepared on either side, and a note gives depreciation and goodwill amortisation instead. It also has the notes: segment information for both periods with reconciliations, changes in reportable segments, shareholders' equity, going concern, and subsequent events. The year-end English tanshin (12 May 2026) adds changes in equity, cash flows and per-share information. Consolidated Financial Statements for the year to March 2026, with Deloitte's auditor's report (44 pp), are also in English. Full statements and notes for the latest period, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書は「抜粋」でサステナビリティ、株式保有、従業員の部分のみ（26ページ）です。監査報告書付きの英文財務諸表は別にありますが、会社や事業の概況などがなく財務諸表と抜粋のみのため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Securities Report for the 163rd term (year to March 2026, created 23 June 2026) is labelled '(Excerpt)': 26 pages covering only the sustainability section, shareholdings under Corporate Governance, and employee/diversity data. Separately, Consolidated Financial Statements for the Year Ended March 31, 2026 with Deloitte's Independent Auditor's Report (44 pages) are in English. No company overview, business overview, risk factors in yuho form, MD&A or facilities. Statements and extracts only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）4つの報告セグメントとその他について、各英文短信が売上とセグメント利益を調整表付きで示し、最新四半期からののれん償却前への変更も前年を組み替えて影響額とともに説明するため5点です。

確認メモ（原文・英語）There are four reportable segments (Analytical & Measuring Instruments, Medical Systems, Industrial Machinery, Aircraft Equipment) plus Other. Every English tanshin gives sales (external and intersegment) and segment operating profit, with the adjustments and a reconciliation to consolidated operating profit. Q1 FY3/2027 example: AMI ¥80,300m sales and ¥7,668m profit; IM ¥20,734m and ¥3,823m. The notes define 'Other' (real estate rental and management, construction flooring) and what the adjustments consist of. From Q1 FY3/2027, segment profit changed to operating profit before amortisation of goodwill. The note explains the change, restates the prior-year comparatives and quantifies the effect (+¥292m AMI, +¥42m MED, +¥18m IM). Each segment narrative adds sales by region. The decks and the Databook carry the same segment figures by quarter. Every period, definitions stated and changes restated, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のデータブック（エクセル、2026年8月6日更新）が四半期業績、セグメント別数値、2008年度からの財務三表、1株当たりデータなどを含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'DATABOOK' (/ir/library/fact.html, updated with each set of results, latest 6 Aug 2026) is an .xlsx file. We read it in the rendered page: 17 bilingual English/Japanese sheets. Part I, Quarterly Results, covers consolidated performance for FY2013 to Q1 FY2026: sales, cost of sales, gross profit, SG&A, OP, ordinary income, net income, R&D, capex, depreciation and FX rates. It also has sales and OP by business segment, net sales by region (consolidated and by segment), sales by model (LC/MS/GC, TMP, hydraulics, defence and commercial aircraft) and the recurring ratio. Part II, Annual Results, runs FY2008 to FY2025: profitability and efficiency (ROE, ROA, ROIC), safety (equity and current ratios), per-share data with dividend and payout ratio, the consolidated balance sheet, income statement, cash-flow statement and cash at year end. The Financial (Highlights) page also offers Excel downloads behind its interactive charts. Five years or more of P&L, balance sheet, cash flow and per-share data, with segments, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信が通期予想を売上6,200億円、営業利益800億円などに上方修正し理由を示し、英文資料が想定為替、中東の影響、Tescanの寄与、セグメント別予想を加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The forecast and its basis are both in English. The Q1 FY3/2027 tanshin (6 Aug 2026) revises the full-year forecast upward and explains why. Sales go to ¥620.0bn (from ¥575.0bn), OP to ¥80.0bn (from ¥76.0bn), ordinary ¥81.0bn, net ¥59.0bn, and OP before goodwill amortisation ¥85.0bn. The reasons given are the continuing semiconductor boom, a smaller Middle East impact than assumed, the weak yen and the consolidation of Tescan. A previous-versus-revised table is included. The same-day English Q1 deck gives the FX assumptions (USD ¥157.5, H2 ¥155; EUR ¥182.5, H2 ¥180). It quantifies the Middle East impact (sales -3.0, OP -2.5) and Tescan's six-month contribution (sales +16.5, OP before amortisation +2.8, amortisation -3.8). There is an OP bridge to the new forecast and segment forecasts of sales, OP and OPM against both the prior year and the initial forecast. The FY3/2026 deck (12 May) gave the initial forecast at ¥150/USD and ¥175/EUR. FX, market view and segment forecasts, with the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の業績を2026年8月6日に英語で公表しており、日本語の第1四半期短信と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 published 6 August 2026, the same period and day as the Japanese first-quarter tanshin; the Q2 release is not due until November.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026-2028年度の中期経営計画の英文資料（45ページ、日本語と同じ）が2028年度の目標、セグメント目標、投資計画を示し完全ですが、日本語の4日後の掲載のため4点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is the FY2026-2028 Medium-Term Management Plan, briefed on 4 Jun 2026. The English deck has 45 pages, the same as the Japanese 2026年度-2028年度 中期経営計画. It covers FY2028 management targets (sales, OP, OPM, EBITDA, ROE, ROIC), segment sales and OP targets with CAGRs, investment and capital-allocation plans, and the review of the previous plan. The English Q&A summary (7 pp) and a scripted version are also posted. The English is complete but late. Japanese listing: 4 Jun 2026. English listing: 8 Jun 2026 (Q&A both 9 Jun). The current English PDF was created 13 Jul 2026, later than its listing; the Japanese file was likewise re-created on 15 Jun. Complete, published four days after the Japanese, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英語ライブラリに説明資料、スクリプト付き資料、Q&A要旨があり、日本語と同じ一式で、各四半期も同様のため5点です。

確認メモ（原文・英語）For Q1 FY2026 (August 2026) the English library has the presentation (33 pages), the presentation with script (35 pages) and the Q&A Summary (3 pages, 6 August briefing) - the same four-item set as the Japanese page (決算短信, 説明会資料, スクリプト付, 決算説明会Q&A). The same set is posted for each quarter of 2025 and the FY2025 full year (42-page deck). Every period with the supplements.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の個人投資家向けページに数字の「1分でわかる島津製作所」があり、中計資料の冒頭でTMPの世界シェアNo.1などで強みを数値化しています。2026年10月21日の再確認で5点です。

確認メモ（原文・英語）There are dedicated English investor pages. Individual Investors has a '1-minute Guide to SHIMADZU' page with figures: net sales ¥560.7bn, sales mix by segment and by region, 14,649 employees, R&D ¥29.1bn (5.2% of sales), 8,830 patents, and a history of firsts. There is also a 33-page 'Investors' Guide' PDF (Investor Relations Group, 30 Sep 2026) with a 'Corporate Culture and Strengths' page, though its strengths are qualitative. The quantified strengths sit in a section of the MTP deck (pp. 2-3, 'About the Shimadzu Group' / 'One of the Global Leaders'): No. 1 global share in TMPs for semiconductor equipment, No. 1 in Asia for LC, No. 1 in APAC for radiography, No. 1 in Japan for defence aircraft equipment, a ¥12.6tn market growing about 4% a year, and the only non-US company among the six global leaders. Integrated Report 2026 has 'Shimadzu at a Glance' and 'Core Strengths' (qualitative). Re-checked 21 Oct 2026 under the rule as written: a section in an investor deck counts the same as a page, and a named market rank counts as a quantified strength. The MTP deck's opening section quantifies the strengths, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計資料が中核事業を市場の約4%に対しCAGR 6%で伸ばす目標、臨床分野の市場規模と成長率、半導体向けTMPやTescanの寄与、セグメント目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2026-2028 MTP deck names the drivers and puts numbers on them. Core businesses (LC, MS, GC and recurring) are to grow at a 6% CAGR against a market of about 4%, with pharmaceutical and food market forecasts at 4.1% and 4.7% CAGR. The clinical LCMS and clinical microbiology markets have sizes and a 12% CAGR. The semiconductor/TMP expansion is quantified, as is Tescan's contribution (AMI CAGR 5.5% excluding Tescan). India growth is above 10% a year. Segment sales and OP targets have CAGRs (p.15). The Q1 FY3/2027 deck adds quantified drivers for the year: value-added pricing +¥9.0bn, higher sales +¥10.4bn, TMP-led IM segment +20% sales and +50% OP. Named drivers with numbers, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語でQ&Aを公表する全ての説明会に、同日に英語のQ&A要旨があり（最新四半期は2026年8月7日、中計説明会は6月9日に両言語）、2023年度まで遡れるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Every briefing for which the Japanese side posts a Q&A has an English Q&A summary, listed the same day. Q1 FY3/2027: Japanese 決算説明会Q&A 7 Aug 2026, English 'Q&A Session Transcript (Summary)' 7 Aug (3 pp). FY3/2026: 15 May, both. Q3 FY3/2026: 10 Feb 2026, both. H1 FY3/2026: 12 Nov 2025, both. The MTP briefing (4 Jun 2026) has its Q&A on both sides on 9 Jun (English 7 pp). The English library carries the Q&A for every quarter back to FY2023. The AMI business briefings and the sustainability briefings have no Q&A in either language. Every one, same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年4月から2026年3月を対象とする英文の統合報告書2026（70ページ、日本語と同じ）があり、現行版で完全なため5点です。

確認メモ（原文・英語）Shimadzu Integrated Report 2026 in English, 70 pages (file created 29 September 2026), reporting period April 2025 to March 2026 - the same 70 pages as the Japanese 統合報告書2026. Current edition, complete.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計資料が前中計の目標と実績を達成率付きで対比し（売上5,500億円目標に対し5,607億円など）、中国の減速や米国関税などの差異の理由とセグメント別の達成状況を説明するため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2026-2028 MTP deck, 'II. Review of the Previous Medium-Term Management Plan', reconciles the FY2023-2025 plan's targets against FY2025 actuals with achievement rates (p.9). Sales: target ¥550.0bn, actual ¥560.7bn (102%). OP: ¥80.0bn vs ¥73.7bn (92%). OPM: 14.5% vs 13.1%. ROE: 12.0% or higher vs 11.4%. ROIC: 11.0% or higher vs 9.6%. R&D: ¥73.0bn vs ¥79.4bn. Capex: ¥80.0bn vs ¥67.5bn. It also compares the plan FX rates with actuals (USD 120 vs 150.81). The variances are explained: China's slowdown, US tariffs, input inflation, and the responses taken. Pp. 33-38 give segment target achievement with reasons (AMI and AE achieved; MED and IM fell short, and why). The previous plan's targets set against actuals with explanations, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（31ページ、最終更新2025年11月10日）がガバナンスのページにあります。日本語より1回分古いものの1年以内のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report in English, 31 pages, 'Last Updated: November 10, 2025', on the English governance pages. The Japanese filing was updated on 26 June 2026 after the AGM, so the English is one update behind but less than a year old. The TSE filing in English, current under the one-year line.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第163回の英文招集通知で取締役7名全員の略歴、取締役在任年数、出席状況、持株数、選任理由、社外取締役の独立性が示され、監査役の情報もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 163rd AGM (meeting 25 Jun 2026) Proposal 2 profiles all seven directors (the whole board), with four outside directors: Hanai, Nakanishi, Hamada and Kitano. Each profile has a dated career history, 'Years served as Director' (e.g. 15 years, 6 years), attendance, shares held, reasons for nomination, and the independence notes for the outside directors (TSE independent officer, the company's standards). The reference table on p.15 gives each Audit & Supervisory Board member's years served, independence and attendance. Integrated Report 2026 repeats the board profiles. Every director with tenure, career and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第163回の英文招集通知16ページに、総会後の全取締役と監査役を9つの分野で示すスキル・マトリックスと選定理由があり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 163rd AGM notice (p.16) has a 'Skill Matrix of Each Director and Audit & Supervisory Board Member after the closing of this Annual General Meeting' (June 2026). It covers all directors and A&SB members against nine areas: company management, international experience, technology/R&D/manufacturing, DX/IT, sales/marketing, sustainability, finance/accounting, compliance/risk management and HR strategy, with the rationale for the skills chosen. The English governance section also has a 'Skill Matrix of Directors' page. Current matrix in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2026に報酬の構成、KPI、種類別の金額（社内取締役4名で307百万円など）が示されます。ただし2026年10月21日にv1.1.1で再確認し、短期報酬のKPIに重みがないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2026 (English, pp. 58-59) gives the structure: base pay, short-term performance-linked cash pay, and stock pay. The stock has a short-term restricted-stock portion and a medium- to long-term portion tied to MTP final-year targets. Outside directors and A&SB members get base pay only. The KPIs: short-term pay is based on year-on-year growth in consolidated net sales and operating profit, business-area evaluations and individual evaluations. The MTP portion is based on consolidated net sales and OP achievement and varies from 50% to 200% of base shares. The FY2025 amounts are in a table by officer category and pay type: internal directors (4) ¥163m base, ¥118m short-term, ¥13m stock short-term, ¥12m stock medium/long-term, ¥307m total; A&SB internal ¥52m; outside directors ¥59m; outside A&SB ¥24m; total ¥442m. The English CG Policy (Art. 16) repeats the structure. Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1, which needs the weight of each performance measure in every performance-linked element: the short-term pay uses net sales and operating profit growth, business-area and individual evaluations with no weights. So 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第163回定時株主総会の英文招集通知（18ページ）は総会の約4週間前で、全3議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 163rd Annual General Meeting in English, dated 29 May 2026 (PDF created 18-19 May; no posted date on the page) for a meeting on 25 June - about four weeks. 18 pages with the Reference Documents for all three proposals, each director candidate with reasons for nomination. It explains voting in writing or via the Internet at evote.tr.mufg.jp with a 5:00 p.m. 24 June deadline and the ICJ platform; no Japanese-only label on the voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第163回定時株主総会の決議通知（2026年6月25日、8ページ）は各議案の原案どおりの決議と役員の一覧のみで、賛否の数や比率はなく、英文の適時開示一覧にも5〜8月の掲載はありません。結果のみの開示です。

確認メモ（原文・英語）Notice of Resolutions at the 163rd Annual General Meeting (25 June 2026, 8 pages) says each proposal was 'resolved as originally proposed' and lists the officers - no vote counts or ratios. The English Timely Disclosure list has nothing between May and August 2026. Outcome only.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページと統合報告書2026に方針、年次検証、銘柄数と金額の推移（上場30銘柄から18銘柄）があり、有価証券報告書の抜粋も銘柄ごとの情報を示します。ただし削減目標や期限がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English policy and numbers are full. The governance 'Corporate Governance Measures > Cross-Shareholdings' page and Integrated Report 2026 (p.59) give the board's annual review against purpose and the cost of capital, and a commitment to reduce holdings that don't fit the policy. They give the number of issues for FY2020-FY2025 (listed 30 to 18, unlisted 30 to 27) and the carrying amounts (listed ¥12,600m, unlisted ¥1,646m at FY2025). Six deemed holdings of ¥32,540m bring the total to 6.3% of total assets and 8.3% of net assets. The English Annual Securities Report excerpt (163rd term) carries the yuho section 'Status of shareholding', with per-stock purposes, increases and decreases (2 listed stocks sold for ¥19m), and the FY2025 verification result. There is no reduction target or schedule (no number and no 'zero'). Policy, holdings and progress without a target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページに「INVESTOR RELATIONS」の見えるリンクがあり、IRトップへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (www.shimadzu.com) has a visible 'INVESTOR RELATIONS' link straight to /ir/index.html. The global navigation's INVESTORS menu also links the IR top and its sub-sections. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、Q&A要旨、中計、事業説明会、統合報告書、財務諸表、ガバナンス報告書、招集通知、データブックなど24本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 24 English document links across types and years. Tanshin: Q1 FY3/2027, FY3/2026, Q3 and H1 FY3/2026, FY3/2017. Decks: Q1 FY3/2027 (plain and with script), FY3/2026, Q3 and H1 FY3/2026. Q&A summaries: Q1 FY3/2027 and H1 FY2023. MTP: FY2026-2028 deck and Q&A, the FY2020-2022 update (May 2022), and the FY2014-2016 plan. Also: AMI Business Briefing (Sep 2026), 2nd Sustainability Management Briefing (Dec 2025), Integrated Report 2026, the Shimadzu Report 2017 financial section, FY3/2026 consolidated statements and auditor's report, the Annual Securities Report excerpt, the CG Report (Nov 2025), the 163rd AGM notice and resolutions, the Investors' Guide, and the Databook .xlsx. Every one is an English document. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2015〜2026年の同じ24本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the same sample of 24 links, from 2015 to 2026, every one resolved to a live file (PDFs of 2 to 70 pages, plus the 369 KB .xlsx). No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、適時開示、IRライブラリ、財務ハイライト、ガバナンス、株式情報、IRカレンダー、中計などは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered these pages in Chromium: IR top, IR News (2026 and 2025), Timely Disclosure, IR Library and its Earnings Results, MTP, Business Briefing, Sustainability Briefing and Databook pages, Financial Highlights (interactive charts with Excel/PDF downloads), the Corporate Governance Measures tabs (the Cross-Shareholdings tab renders its tables), Stock Information/Basic Information, IR Calendar, the MTP page and the 1-minute Guide. Each rendered its content; collapsed year accordions hold their links in the DOM. No blank widgets, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは2021〜2026年の年別ページがある種類付きの日付付き一覧ですが、監査報告書付きの財務諸表やInvestors' Guideなど一部の種類が含まれないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR News (/ir/news.html, with one page per year from 2021 to 2026) is a single dated list with type tags and filters: Financial, Information, Timely Disclosure. It lists tanshin, decks, Q&A, Databook, MTP, AGM notice and resolutions, the yuho excerpt, the CG Report and Policy, the Integrated Report, briefings and timely disclosures. It does not list every document type. The FY3/2026 'Consolidated Financial Statements and Independent Auditor's Report' (PDF modified 28 Jul 2026) and the Investors' Guide (30 Sep 2026) are absent, and earlier years' buyback notices are on the Timely Disclosure page only. The IR Library itself is split by type across pages. One dated, typed list missing a type, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算と資料は2015年から毎四半期、Q&A要旨は2023年度から、中計資料は2014-2016年から、データブックは2008年度まであり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The archive is deep. Earnings reports and decks for every quarter from 2015 to Q1 FY3/2027. Q&A summaries every quarter from FY2023. Consolidated statements with the auditor's report from 2017. MTP decks for every plan since FY2014-2016, including mid-plan updates. AMI and Medical business briefings. Two sustainability briefings. Integrated Reports. Yuho excerpts, AGM materials, the CG Report and Policy. IR News from 2021 and the Timely Disclosure list back to 2024. The Databook goes back to FY2008. Several years across types, so 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRトップと全IRページのサイドバーの「IR Inquiry」からIR専用の英語フォームに移動できます。専用で分かりやすいため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR top page and the IR sidebar on every IR page link 'IR Inquiry' to 'Inquiry for Investor Relations', a dedicated IR form in English. The tanshin names Hiroshi Ogasawara, General Manager, Finance and Accounting Dept., +81-75-823-1127. Dedicated and immediately obvious.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語のIRニュースとTDnetで、各期の英文の短信と資料は日本語と同日です（例：2026年8月6日15時30分）。Q&Aも同日で、毎期同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin and deck are posted in English the same day as the Japanese every period, by both IR news lists and TDnet. Q1 FY3/2027: Japanese tanshin and deck 6 Aug 2026, English 6 Aug (TDnet 15:30 both); Q&A 7 Aug both. FY3/2026: 12 May both, Q&A 15 May both. Q3 FY3/2026: 5 Feb 2026 both, Q&A 10 Feb both. H1 FY3/2026: 7 Nov 2025 both, Q&A 12 Nov both. The current Q1 deck files on both sides were created 7 Aug, a day after their 6 Aug listing; that applies to both languages alike. Same day, every period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、招集通知は0日、ガバナンス報告書は現行版が未翻訳で112日、有価証券報告書は抜粋のみで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese, by listing dates. Q1 FY3/2027 tanshin: 6 Aug / 6 Aug = 0. FY3/2026 tanshin: 12 May / 12 May = 0. 163rd AGM notice: 21 May / 21 May = 0 (both on TDnet at 08:00). Corporate Governance Report: Japanese updated 26 Jun 2026; the English on the site is still the 10 Nov 2025 version (English posted 14 Nov 2025), so the current one is untranslated after 112 days, more than 90. Yuho: Japanese filed 23 Jun 2026. The English '163rd Business Term Annual Securities Report (Excerpt)' (23 Jun) covers only the sustainability, shareholding and employee sections, and the separate English statements are financial statements only, so it counts as more than 90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: the median is 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月16日から2026年10月16日まで、決算以外の日本語の適時開示7件（Tescanの買収、IFRSの任意適用など）は全て同時刻に英語版があり、英語の一覧にも同日付で掲載されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）TDnet as rendered on kabutan, 16 Oct 2025 to 16 Oct 2026. The Japanese timely disclosures besides results, AGM papers and the CG report are: interim dividend (7 Nov 2025), the Tescan acquisition (25 Dec 2025), changes in executive members (26 Feb 2026), voluntary adoption of IFRS (26 Feb 2026), year-end dividend (12 May 2026), continuation of share-based compensation (12 May 2026) and the additional contribution to it (28 Aug 2026). All seven have an English version at the same TDnet minute, and all seven are on the English Timely Disclosure page and IR News with the same dates. The independent-officer filings (独立役員届出書) are TSE forms with no English, and are not company announcements. Before the window, the Feb-Mar 2025 buyback progress notices also have English versions on the TD page. All, same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、ライブラリ、ガバナンス、注意事項、利用規約に機械翻訳の注記はなく、文書の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English homepage, IR top, IR Library, governance pages, the Cautionary Statement (/ir/disclaimer.html) and the Terms of Use, and searched the visible text. There is no machine- or AI-translation notice and no translation pop-up. The documents (tanshin, decks, Q&A, yuho excerpt, AGM notice) carry only human-translation precedence language ('translated from the Japanese original for reference purposes only... the original shall prevail'), which belongs to R5. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、招集通知と決議、有価証券報告書の抜粋には「原文が優先する」とあり、決算説明資料と統合報告書2026にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin, the AGM notice and resolutions, and the Annual Securities Report excerpt each say 'the original shall prevail'. The results presentation decks and the Integrated Report 2026 carry no such statement. Disclaimed on some documents.