タツモ

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の連結決算が2026年8月10日に日本語と同日に英語で公表されていますが、定性的情報の章がなく、英語8ページ対日本語15ページです。英語は日本語のみの章を参照しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Six Months Ended June 30, 2026, 10 August 2026, the same day as the Japanese: the summary, the statements and the segment note are there, but not section 1 of the Japanese tanshin, the qualitative information on results, financial position and forecasts (Japanese pages 2-4). 8 English pages to 15 - and the English still tells the reader to 'refer to Appendix P.4 "1. Qualitative Information..."', a section that exists only in Japanese.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（8ページ）は要約、財務諸表、セグメント注記を含みますが、日本語（15ページ）の定性的情報、その他の注記、受注状況がありません。通期も13ページ対20ページで同様のため3点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin, Consolidated Financial Results for the Six Months Ended June 30, 2026 (10 Aug 2026), is 8 pages against the Japanese 2026年12月期 第2四半期（中間期）決算短信 at 15. The English has the summary pages, the balance sheet, income and comprehensive income statements, cash flows and the segment note. It drops section 1 of the Japanese, the qualitative information (results by segment, financial position and cash flows, and the forecast explanation, Japanese pp2-4). It also drops the other notes (going concern, shareholders' equity, special accounting treatment, subsequent events, and the BS, P&L and cash-flow notes) and the supplementary order data (受注状況). The English still points the reader to 'Appendix P.4 "1. Qualitative Information..."', which exists only in Japanese. The FY2025 tanshin (13 Feb 2026) is the same: 13 English pages against 20 Japanese, with no 経営成績等の概況, outlook or dividend-policy section. A section of the document's own substance is cut, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新と期末の英文短信に財務諸表一式がありますが、注記はセグメント注記のみで、日本語にある他の注記がなく、英語の有価証券報告書もないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Both the latest English tanshin (H1 FY2026, 10 Aug 2026) and the year-end one (FY2025, 13 Feb 2026) carry the full consolidated statements: balance sheet, income, comprehensive income, cash flows, plus changes in equity at the year end. Of the notes, they carry only the segment note. The FY2025 Japanese tanshin also has notes on going concern, significant accounting estimates, presentation changes, additional information, per-share information and subsequent events; the H1 one has seven notes besides segments. None of these is in English. There is no English yuho, annual report or financial section. So the statements are in English but the notes are not, apart from segments: 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーは決算と説明資料のみです。日本語ライブラリーの2025年度有価証券報告書と2026年の半期報告書には、名称を問わず英文版がありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR Library carries financial results and presentations only. The Japanese library has the FY2025 有価証券報告書 and the 2026 half-year report; neither has an English counterpart under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）プロセス機器、精密金型・樹脂成形品、表面処理機器の3セグメントの売上とセグメント利益が毎期英文短信に示され、定義と区分変更に伴う組み替えも英語で記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）There are three reportable segments: Process Equipment, Precision Molding Dies and Plastic Moldings, and Surface Treatment Equipment. Every English tanshin gives sales (by product line inside Process Equipment), intersegment transfers and segment profit for each, with a reconciliation to operating profit. For H1 FY2026: Process Equipment ¥10,668m sales and ¥220m profit, Molds ¥563m and a ¥2m loss, Surface Treatment ¥1,452m and an ¥89m loss. The FY2025 note defines the segments and how segment profit is measured (operating profit; intersegment prices at market) and adds segment assets, depreciation and capex. The FY2026 change, which folds 'Coater' into Semiconductor equipment, is stated in the notes with restated comparatives. There is also an English 'Notice Concerning Changes in Reportable Segments' (13 Feb 2026), and the decks give conventional-basis tables. Every period, definitions stated, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイト（IR情報、2021〜2026年のIRライブラリー、株式・株主還元、IRニュース）の資料はすべてPDFで、Excel・CSVはありません。IRトップに5年分のHTMLグラフ、スライドに10年分のグラフがあるのみで、日本語側にもありません。

確認メモ（原文・英語）We found no Excel or CSV file anywhere on the English site. We checked the IR Information page, IR Library (all years 2021-2026), Stock and Shareholder Return, IR News and the disclaimer for xls/xlsx/csv/data links; every document is a PDF. Instead, the IR top has 'Financial Highlights' as HTML bar charts with five-year values (2021-2025, non-consolidated and consolidated tabs), and the decks have ten-year sales and profit charts. The Japanese library has no spreadsheet either.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信に2026年度予想（売上35,500百万円、営業利益3,600百万円など）があり、英文資料がセグメント別予想と市場観を示し、修正の理由も英語の開示で説明されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshins give the FY2026 forecast: sales ¥35,500m, OP ¥3,600m, ordinary ¥3,500m, net ¥2,500m, EPS ¥170.65, dividend ¥34. The English tanshin drops the forecast explanation, but the English decks supply the basis. The FY2025 deck (13 Feb 2026, revised 23 Mar) gives the forecast by segment and by H2/full year (Process Equipment ¥29,700m sales and ¥3,400m OP, and so on), FY2026 capex, D&A and R&D, a cash-allocation plan, and a 'Business Environment' market view for each product area (advanced packaging, PLP, power semis, transfer, cleaning, PCB). The Q2 FY2026 deck sets actuals against the H1 and full-year estimates by segment, explains the shortfall and updates the market view. Revisions are explained in English: the 5 Aug 2026 notice gives the reasons for cutting the H1 forecast (acceptance delays, write-downs, cost provisions) and says the full year is unchanged; the 14 Nov 2025 notice did the same for FY2025. No FX assumption is given, but segment forecasts and a market view are, with revisions explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の業績を2026年8月10日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 30 June 2026 published 10 August 2026, the same period and day as the Japanese filing.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文に中期経営計画はなく、スライドやメッセージは単年度の業績予想のみです。日本語側にもなく、日本語スライドのTCFDのページで中期計画の策定に触れているのみです。

確認メモ（原文・英語）No medium-term plan in English. The English decks, CEO's Message and IR pages contain no plan or multi-year numerical targets, only single-year forecasts. The Japanese side has none either: there is no 中期経営計画 in the Japanese IR library, decks, greeting page or sitemap. The FY2025 Japanese deck's TCFD page only mentions building one ('事業戦略・中期計画の作成').

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）大半の四半期の英文資料は日本語と同日ですが、日本語の説明会Q&Aと第3四半期の資料に英語版がありません。2026年10月15日に再確認し（10月12日は5点）、4点です。

確認メモ（原文・英語）An English presentation for most quarters on the Japanese dates - Q2 FY2026 30 pages against the Japanese 30 - including the corrected FY2025 deck reissued on 23 March 2026. But the Japanese side also publishes briefing Q&A with no English counterpart (2026年12月期 第2四半期決算説明会 Q&A, 4 pp, 16 Sep 2026, https://tazmo.co.jp/wp/wp-content/uploads/2026/09/2026_2Q_QA-1.pdf; the FY2025 briefing Q&A, 4 Mar 2026), and the Q3 FY2025 deck (20 Nov 2025) has no English version. Decks without the Q&A the Japanese gets: 4 (was 5 on 12 Oct, which said the Japanese library had nothing further; re-checked 15 Oct 2026).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語に「投資の魅力」ページはなく、英文資料の付録の会社概要が売上、利益率、ROE、売上構成などを示しますが、投資家向けの強みの整理ではない付録のため、下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR site has no 'why invest' or investment-highlights page. The Q2 FY2026 English deck has a 'Company Overview and Business Conditions' appendix page (p22) that works as an at-a-glance. It shows 1,224 employees, 23 locations and 14 companies; FY2025 sales ¥35.42bn, OP ¥4.76bn, OPM 13.5%, ROE 14.0%; sales 78% semiconductor-related process equipment, 52% overseas (Taiwan 36%). The next pages tell the story with figures: the shift from FPD OEM to direct semiconductor sales, with shipment trends since 1980 (p23), and advanced-packaging equipment sales up about 8x from 2021 to 2025 against a 2.7x larger logic market (p24). It is specific and partly quantified, but it is an appendix overview rather than strengths framed for an investor. The floor is recorded: 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文資料が成長要因（レーザーアシストボンダー、チップ・ツー・ウェーハボンダーなど）と市場予測のグラフを示しますが、数値は主に市場規模と台数の曲線で、目標への寄与がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 deck (pp24-28) names the growth drivers. LAB (laser assisted bonder): first unit sold early 2026, expanding from MEMS to power and advanced packaging, with a 2025-2031 unit shipment-forecast chart and MEMS, SiC power and advanced-packaging market-forecast charts in $bn. DTB chip-to-wafer bonder: 2027 mass-production release with stated specs (<50nm accuracy, 1-775um chip thickness), a shipment forecast, a hybrid-bonding market forecast, and the chiplet/PIC market from ¥1tn to ¥8.56tn. Also PLP equipment and power-semiconductor capex. The Q2 FY2026 deck adds advanced-packaging sales up about 8x from 2021 to 2025. The drivers are named and partly quantified, but the numbers are mostly chart-read market sizes and unit curves. No driver's contribution to a sales or profit target is given, because there is no plan. So 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーとIRニュースは短信、スライド、告知のみです。日本語側は2026年12月期第2四半期と2025年12月期の決算説明会の質疑応答、第54回定時株主総会の質疑応答を公表していますが、いずれも英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）No English transcript or Q&A: the English IR Library and IR News carry tanshin, decks and notices only. The Japanese side does publish Q&A. 2026年12月期 第2四半期決算説明会 動画配信 (16 Sep 2026, tazmo.co.jp/ir/2026_2q/) links the Q&A PDF 2026_2Q_QA-1.pdf; '2025年12月期 決算説明会 動画配信および質疑応答' was posted 4 Mar 2026; and there is a 第54回定時株主総会 質疑応答 (27 Mar 2026). None has an English counterpart.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書・年次報告書はありません。日本語の株主向け年次報告書（第54期、2026年3月）にも英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English. The Japanese side publishes a 年次報告書 (shareholder report, 54th term, March 2026) with no English counterpart.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも振り返るべき前回の中期経営計画がありません。スライドは単年度の業績予想（期初・修正予想と実績）を対比するのみです。

確認メモ（原文・英語）There is no previous medium-term plan to reconcile in either language. Neither the English decks nor the Japanese library and decks contain a medium-term plan or a review of one; the decks reconcile only single-year forecasts (initial and revised estimates against actuals).

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにガバナンス報告書もガバナンスの区分もなく、英文IRは決算、ライブラリー、株式・株主還元、免責事項、会社紹介はメッセージ・理念・会社情報のみです。

確認メモ（原文・英語）No corporate governance report and no governance section on the English site: IR TOPICS covers results, the library, stock and shareholder return and a disclaimer; ABOUT US covers the CEO message, principles, company info and locations.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第54回の英文招集通知で取締役9名全員の略歴（取締役就任時期を含む）、社外取締役の在任期間、専門性を示す選任理由、独立性が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 54th AGM (4 Mar 2026), Proposals 2 and 3, covers all nine directors, which is the whole board after the meeting: Ikeda, Sato, Sone, Yoshikuni and Yamamoto (new), and the Audit and Supervisory Committee members Oka, Ishii, Yuki and Adachi (new). Each has a dated career history showing when they joined the board (e.g. Ikeda Director since Mar 1999, Sato since Mar 2016, Sone since Mar 2017). The notes give the outside directors' terms (Oka 6 years, Ishii 7, Yuki 2). Each has reasons for nomination describing expertise (CPA, attorney, tax accountant, manager). Independence is stated: four outside directors, three designated independent with the TSE and Adachi to be notified. Every director, with all three elements, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年3月4日）10ページに、2026年3月24日の総会後の取締役9名全員を7つの分野で示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (4 Mar 2026, p10) has a 'Skills Matrix for the Directors and Directors who are Audit and Supervisory Committee Members' for the board after the 24 Mar 2026 meeting. It covers all nine directors across seven areas (corporate management, semiconductor and FPD technology, R&D, sales and marketing, HR, accounting and finance, legal and compliance), with the outside and committee status marked. Current, complete, in English: 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRにガバナンス報告書、有価証券報告書、事業報告はなく、招集通知も10ページ（日本語58ページ）です。英文の報酬の記載は譲渡制限付株式報酬の告知（2026年4月13日、機械翻訳）のみで、制度の目的、上限、今年の付与、業績条件を説明していますが、報酬全体の構成はありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR site has no corporate governance report, yuho or business report; the English AGM notice is the notice and reference documents only (10 pages against the Japanese 58). The only English remuneration text is in the timely notices on restricted share-based remuneration (13 Apr 2026, machine-translated). They describe the RS plan introduced in 2023 for the five executive directors, its purpose (link to performance and share value), the AGM cap (¥50m and 50,000 shares a year), this year's grant (9,272 shares, ¥23.9m) and a performance condition on lifting the restriction. Nothing in English sets out the whole pay structure (fixed, bonus, stock), the KPIs or total director pay. That is one component mentioned, not the structure, so 2.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第54回の英文招集通知は全3議案の参考書類を含みますが、日付は総会の20日前で、それより早く掲載されたことを示す日付がありません。約3週間でも確認できないため下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 54th AGM in English on the Stock and Shareholder Return page, with the Reference Documents for all three proposals including each director candidate. It is dated 4 March 2026 for a meeting on 24 March - 20 days - and the English page gives no posting or electronic-provision date to show it went up earlier; the file itself is dated 25 February. About three weeks, not shown to be three; the floor is recorded.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会の区分は招集通知のみです。日本語ページの第54回定時株主総会の決議通知に英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）The English Shareholders' Meeting section carries the notices only. The Japanese page publishes a 第54回定時株主総会決議ご通知 (notice of resolutions) with no English counterpart.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス報告書（原則1-4）・有価証券報告書・統合報告書はなく、英文の招集通知とスライドも触れていません。投資有価証券は2,660万円（2026年6月30日）のみですが、方針や保有がない旨の英文記載もありません。

確認メモ（原文・英語）No English disclosure on cross-shareholdings. There is no English corporate governance report (principle 1-4), yuho or integrated report, and the English AGM notice and decks do not mention them. The balance sheet shows investment securities of only ¥26.6m (30 Jun 2026), but nothing in English states a policy or that the company holds none. The policy appears only in the Japanese filings.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのヘッダーに「IR TOPICS」があり、英語のIRトップへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (tazmo.co.jp/en/) has 'IR TOPICS' in its visible header navigation, and it links straight to the English IR top, IR Information (/en/irlib/). The homepage also lists the latest IR TOPICS items. One click.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、招集通知、お知らせなど20本の英文リンクを年度をまたいで開き、全て英語でした。一部のライブラリのラベルに誤りがありますが文書は英語のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 20 English document links across types and years, and all were English documents. Tanshin: H1 FY2026, Q1 FY2026, FY2025, the FY2025 correction, Q3 FY2025, Q1 FY2023 (filed under a Japanese file name, 決算短信（英文）, but English inside) and Q2 FY2021. Decks: Q2 FY2026, Q1 FY2026, FY2025 and its revision, Q2 FY2025, FY2024, Q3 FY2024, revised FY2023, Q1 FY2022. AGM notices: 54th (2026), 53rd (2025), 51st (2023). Notices: 5 Aug 2026 forecast revision, 13 Apr 2026 RS disposal. Some library labels are wrong ('FY2026 Q2 Results (ended August 10, 2026)', 'Q1 ... ended March 15, 2026'), but the documents are right. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2021年から2026年8月までの同じ20本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We opened the same 20-document sample (see O2), from 2021 to Aug 2026, in the rendered browser. All loaded with text and none was dead. All live, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIR情報、IRライブラリ、株式・株主還元、IRニュース、免責事項、IR問い合わせフォームなどは全て内容が表示され、空白がないため5点です。

確認メモ（原文・英語）These English pages all rendered their content in the browser. IR Information: latest-results buttons, the Financial Highlights bar charts with five-year values and the non-consolidated/consolidated tabs, and the IR Calendar. IR Library: the year selector works for 2021-2026. Also Stock and Shareholder Return (stock data, dividend table, AGM notices by year), IR News (with year filter and pagination), Disclaimer, CEO's Message and the Investment Relations contact form. No blank lists or failed widgets. 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の書類は種類別のページに分かれ、ライブラリは短信と資料のみ、招集通知は株式のページ、適時開示はIRニュースにあります。全種類の1ページがないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English documents are split across pages by type. The IR Library ('Earnings Release', one dated list per year with a 2021-2026 selector) holds only tanshin and decks. The AGM notices sit on Stock and Shareholder Return, under year tabs labelled by meeting rather than dated. Timely disclosures sit in the dated IR News list (news_en_cate/ir/), which also repeats some results items. There is no governance, report or other document type. Each list is dated, but there is no single page with every type, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRライブラリは2021年度第2四半期から2026年度中間まで、IRニュースは年別に、招集通知は第50回、第51回、第53回、第54回があり、数年分のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR Library runs from Q2 FY2021 (Aug 2021) to H1 FY2026 (Aug 2026), with the tanshin each period and decks for most. IR News has timely notices by year: 2021 (3), 2022 (7), 2023 (3), 2024 (14), 2025 (9), 2026 (15). AGM notices cover the 50th (2022), 51st (2023), 53rd (2025) and 54th (2026); the 52nd (2024) is missing. Several years across document types, so 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信に担当者名があり、IR専用のフォームもありますが、グローバルの「CONTACT」ボタンのホバーメニューからのみ届き、IRページからのリンクがありません。専用でも分かりにくいため3点です。

確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Hisao Yoshikuni, Managing Director, Head of Management Headquarters, +81-86-239-5000. The site has a dedicated 'Investment Relations' form (contact types: institutional investor, analyst / research firm), but it is reached only from the hover menu under the global CONTACT button; the Contact page itself lists product departments only, and no IR page links to the form. Genuine and dedicated, not obvious.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近5期の英文短信は日本語と同日ですが、第3四半期の資料に英語がなく、以前の期は遅れていました。短信は同日でも資料の欠けと過去の遅れがあるため4点です。

確認メモ（原文・英語）Listing dates, English library against Japanese library. H1 FY2026: tanshin 10 Aug both, deck 10 Aug both. Q1 FY2026: tanshin 15 May both; deck 19 May both, though the English deck PDF was created 21 May, later than its listing. FY2025: tanshin and deck 13 Feb 2026 both. Q3 FY2025: tanshin 14 Nov 2025 both, but the Japanese deck (20 Nov 2025) has no English counterpart at all. H1 FY2025: 8 Aug both. Q1 FY2025: JA 14 May, EN 15 May (+1 day). FY2024: tanshin JA 14 Feb, EN 28 Feb 2025 (+14); deck JA 17 Feb, EN 28 Feb (+11). The current Q2 FY2026 English deck file is a re-upload created 15 Oct 2026; it is still listed 10 Aug. The tanshin is the same day in the last five periods, but one deck is missing and the earlier periods were late, so 4.

公表時差は8～30日の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間と第1四半期の短信は0日、招集通知はPDF作成日で約8日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は8日で、下限の3点です。

確認メモ（原文・英語）Per-document lags. H1 FY2026 tanshin: EN and JA both listed 10 Aug 2026 = 0. Q1 FY2026 tanshin: both 15 May 2026 = 0. AGM notice (54th): both dated 4 Mar 2026 with no posting date on either site; the Japanese PDF was created 17 Feb and the English 25 Feb, so about 8 days on creation dates. Corporate Governance Report: no English version, >90. Annual securities report FY2025 (JA posted 23 Mar 2026): no English version, >90. Sorted 0, 0, 8, >90, >90: the median is 8 days, so 3. The AGM lag rests on PDF creation dates; if both notices went up the same day the median would be 0. The floor is recorded.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日から2026年10月15日まで、決算以外の日本語の開示10件（業績予想修正、区分変更、訂正、人事など）は全て同日に英語版があるため5点です（機械翻訳はR4で評価）。

確認メモ（原文・英語）The Japanese IR news for 15 Oct 2025 to 15 Oct 2026 has 10 disclosures beyond results and decks. They are: FY2025 forecast revision (14 Nov 2025); change in reportable segments and change of directors (13 Feb 2026); correction of the FY2025 tanshin and of the deck (23 Mar); executive officer changes (24 Mar); RS disposal (13 Apr) and its completion (12 May); H1 forecast revision (5 Aug); and capital increase of a subsidiary becoming a specified subsidiary (10 Aug). Every one is in the English IR News on the same date. Since 2024 none is marked '[Delayed]', as the 2024 items were. All, same day, so 5 (the notices are machine translations, which R4 scores).

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中核の資料に機械翻訳の注意書きがあります。2025年12月期の決算短信の訂正（2026年3月23日）は「機械翻訳のため不正確な翻訳を含む可能性があり、日本語原文以外に依拠するのは自己責任」と記載し、業績予想の修正などの適時開示も同様です。

確認メモ（原文・英語）Core documents are disclaimed as machine translations. The English '(Correction: Revision of Numerical Data) Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended December 31, 2025' (23 Mar 2026), a statutory tanshin correction, opens: 'This English document is translated using a machine translation... it may include inaccurate translations. It is your sole responsibility if you rely not on the Japanese original'. The timely disclosures carry the same disclaimer, including the 5 Aug 2026 forecast revision and the 13 Apr 2026 RS notice. The rendered HTML pages show no translation pop-up, and the regular tanshin and AGM notice say only 'the original shall prevail' (R5). A machine-translation disclaimer on a core statutory document is 1.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「原文が優先する」とあり、決算説明資料にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice say 'the original shall prevail'. The results presentation carries no prevailing-language statement. Disclaimed on some documents.