東洋合成工業

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（2026年8月7日）は3ページで、主要数値と配当予想のみです。日本語は10ページで、感光性材料と化学品のセグメント情報の注記を含みますが、英語には全くないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY2027 tanshin, 7 Aug 2026, 3 pages, headline figures and dividend forecast only. The Japanese original for the same date is 10 pages and carries a dedicated segment-information note (セグメント情報等の注記) discussing the Photosensitive Materials and Chemicals segments by name - missing entirely from the English version, for a company with more than one reporting segment.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文と日本語の短信を比較すると、2027年3月期第1四半期は英文3ページ対日本語10ページ、2026年3月期は3ページ対16ページで、英文は表紙の要約（業績、財政状態、配当、予想）のみです。定性的な説明、財務諸表、注記はすべて省かれています。

確認メモ（原文・英語）We compared the English tanshin with the Japanese, page for page. The English Q1 FY3/2027 tanshin (7 Aug 2026) has 3 pages against 10 in Japanese. The English FY3/2026 tanshin (dated 8 May, posted 11 May 2026) has 3 pages against 16. Each English version carries only the summary cover pages: headline results, financial position, dividends, the forecast table and the share-count notes. Everything after the cover is missing: the qualitative review (経営成績に関する説明 / 今後の見通し), the balance sheet, income statement and cash-flow statement, and the notes, including the segment note (セグメント情報等の注記). This is the cover-pages-only band.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）注記付きの財務諸表を含む英文はなく、英文短信は表紙のみで、有価証券報告書も英語にありません。英文の説明資料の要約財務諸表に注記はなく、下限の3点です。

確認メモ（原文・英語）No English source carries financial statements with notes. The English tanshin are cover pages only. There is no English yuho: the 'Securities Reports' page links Japanese PDFs that stop at FY3/2020. There is no English annual or integrated report. The only English statements are the condensed ones in the results decks. The FY3/2026 deck has an income statement (p.9), cash-flow statement (p.10) and balance sheet (p.11). The Q1 FY3/2027 deck has an income statement (p.8) and balance sheet (p.9). None of these has notes. This is statements without notes. They are condensed, so this is the floor of 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Securities Reports, Quarterly Reports」ページは表示されますが、リンク先の2000〜2020年の資料はすべて日本語の提出書類です（2026年10月14日に理由を訂正）。

確認メモ（原文・英語）No Annual Securities Report in English. The English "Securities Reports, Quarterly Reports" page (ir/library/statements.html) now renders, but every file it links, 2000 to 2020, is the Japanese filing. (Reason corrected 14 Oct 2026; an earlier version said the page returned a 404.)

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の各説明資料が感光性材料と化学品の2セグメントの売上と営業利益を示しますが、英文短信にセグメント注記がなく、定義も英語にないため、資料のみとして4点です。

確認メモ（原文・英語）Every English deck gives net sales and operating profit for both segments, Photosensitive Materials and Chemicals. Examples: Q1 FY3/2027 pp.6-7 (¥7,382m / ¥1,052m and ¥4,704m / ¥879m); FY3/2026 pp.7-8 (¥26,417m / ¥1,051m and ¥15,538m / ¥2,617m); Q2 and Q3 FY3/2026 likewise. The figures come with quarterly and half-year history. The English tanshin, however, has no segment note, so the segment definitions are never stated in English and the figures exist only in the deck. This is the 'every period, but only in the deck' band.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務ハイライトはデータをPDF・Excelでダウンロードできると記載していますが、唯一のExcelファイルはリンク切れ（404）です。日本語ページのExcelは有効で、英文の読者だけが取得できない状態です。

確認メモ（原文・英語）The English 'Financial Performance Highlights' page (ir/highlight.html) says the data 'can be downloaded in PDF and Excel format'. Its only download, 'Excel List' (english/files/finance_FY2026_en.xlsx), returns 404 in the browser. Fetching it from inside the page also returns 404 text/html. The page itself shows five-year charts (FY2021-FY2025) and an HTML table of regional sales; neither counts. The English IR library has no other xls or csv file. The Japanese page's file (img/ir/xls/finance_FY2026.xls) is live, so only the English reader is cut off.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料に2027年3月期予想と、市場環境、想定為替（155円/ドル）、コストなどの前提、営業利益の増減要因があり、最新四半期の資料が上方修正の理由を説明するため5点です。

確認メモ（原文・英語）The full-year forecast is in English with its basis. The FY3/2026 deck sets out the FY3/2027 forecast: sales ¥47.5bn, OP ¥5.0bn, ordinary profit ¥4.6bn, net profit ¥3.2bn. A slide headed 'Assumptions for the FY2026 Earnings Forecast' (p.15) covers market environment (generative-AI-driven demand for semiconductor materials), an exchange rate of ¥155/$, cost environment (Middle East raw-material, fuel and logistics costs), production and utilisation, and stable supply. The deck also gives an OP variance bridge (p.16) and an H1/H2 split with reasons (p.17). The Q1 deck (7 Aug 2026) explains the upward revision to ¥50.0bn sales and ¥5.8bn OP (pp.2, 10-11): more advanced-material demand, a ¥0.4bn inventory-valuation effect, and the H2 cost headwinds. It also gives the H1 FX assumption of ¥155/$ (p.12). There are no segment forecast numbers, but FX, market view and revision reasons are all present. The English tanshin carries only the forecast table, without the Japanese qualitative outlook; the deck covers that content.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信は日本語と同じ期間で、英語のIRニュースには日本語の11日後の2026年8月18日に掲載されました。期間で判断するため5点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY2027 tanshin in English, the same period as the Japanese filing. Listed in English IR News on 18 August 2026, eleven days after the Japanese (7 August); the period, not the day, decides F8. (Reason corrected 14 Oct 2026; an earlier version said same day.)

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）現行の中期経営計画「Beyond 500」の英語ページに、日本語の発表と資料にある売上500億円超、営業利益80億円超などの全目標があり、目標の欠けがないため5点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is 'Beyond 500', covering FY3/2023 to FY3/2027, now in its final year. It is on the English 'Medium-term Management Plan' page (dated 11 May 2022, the same date as the Japanese notice). The page carries every target the Japanese notice and 8-page supplementary deck carry: net sales over ¥50bn, operating profit over ¥8bn (margin over 16%), cumulative capex ¥30bn, FX ¥115/$. It also gives the FY3/2022 base, the company and segment strategies, and the vision. The plan is in HTML rather than the Japanese PDFs, but no target is missing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2023年度まで毎四半期と通期の英文資料があり、日本語側は現在の説明会の書き起こしやQ&Aを公表していないため、補足の欠けはなく5点です（遅れはR1で評価）。

確認メモ（原文・英語）A slide deck in English for every quarter and full year back through FY2023, matching the Japanese cadence. A results briefing is held (the FY3/2026 tanshin says so, and the Japanese IR top hosts the videos), but the Japanese side publishes no transcript or Q&A for current briefings (one Q&A summary, for FY3/2023), so there is no narrative supplement being withheld. The English decks arrive days to weeks after the Japanese (full year 4 June against 18 May; Q1 18 August against 7 August), which R1 scores. (Reason corrected 14 Oct 2026; an earlier version said no briefing is held.)

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の投資ハイライトやひと目で分かる紹介のページはなく、日本語の「個人投資家の皆さまへ」に英文版はありません。英文の投資家向けの入口は数値のない社長メッセージで、会社案内PDFも基本情報の一覧です。

確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest', investment-highlights or at-a-glance page in English. The Japanese 個人投資家の皆さまへ section (ir/investor/) has no English counterpart. The IR top's 'For Investors' tile opens the President's message (company/message.html). That page is a general corporate statement ('Global Niche Top', high-purity synthesis and refining, EUV as 'the main battlefield') with no figures and no investor framing. The English company profile PDF (2026) is a fact sheet: address, capital, products, banks, organisation. The business pages are brief introductions. This is a generic corporate introduction.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料が半導体市場の規模と成長率、フォトレジスト市場、生産能力の1.8倍への拡大、投資額などを示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY3/2026 English deck names the growth drivers and puts numbers on them. Semiconductor market: about 30x growth in 40 years at a 9% CAGR, with $1tn expected ahead of schedule in 2026 (p.22). Photoresist market: KrF/ArF/EUV volume results and forecasts to 2031, with the market about one year behind the MTP assumption (p.23). Capacity: ArF/EUV production capacity up 1.8x and high-purity-solvent shipping capacity tripled, with plant investment amounts of about ¥12.0bn, ¥3.0bn and ¥1.0bn (pp.19, 26). Capex of ¥4.46bn and R&D of ¥2.08bn are planned for FY3/2027 (p.18). The Q1 deck ties advanced-semiconductor-material demand to record segment sales (Photosensitive +38% YoY).

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算補足資料ページ（2019〜2026年）とIRニュースはスライドのみです。日本語側は2023年3月期の説明会の質疑応答要旨（4ページ）を1回公表しただけで、以後はなく、英文版は一度もありません。

確認メモ（原文・英語）There is no transcript or Q&A summary anywhere in English. The English Supplements to Financial Results page (2019-2026) and the English IR News list carry decks only. The Japanese side published one 質疑応答要旨 (4 pp.), for the FY3/2023 briefing, on its 決算補足説明資料 page. It has published none since; its briefing hub on the IR top carries videos and decks only. The English side has never had a counterpart.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書・年次報告書はサイトのどこにもなく、資料ダウンロードのページもCSR報告書を「日本語のみ」としています。

確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English anywhere on the site; the "Download Various Documents" page marks its CSR Report explicitly "Japanese only."

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）計画の最終年度が進行中で、英文資料は目標と最終年度の予想を対比し未達の理由を説明しますが、前計画の目標と実績の照合は日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The plan's final year is still running, so the English reconciliation sets targets against the final-year forecast, not against actuals. FY3/2026 deck: 'Comparison of Beyond 500 Targets and FY2026 Forecast' (p.24) sets sales ¥50bn vs ¥47.5bn, OP ¥8bn vs ¥5bn, margin 16% vs 10.5%, cumulative capex ¥30bn vs ¥32.7bn. 'Factors Behind the Expected Shortfall' (p.25) explains the gap: the 2023 market downturn delayed photoresist growth by about a year, and capex and inflation-driven costs rose. The Q1 FY3/2027 deck updates the comparison (p.13): sales on track at ¥50.0bn, OP ¥5.8bn (73%). The previous plan was 'TGC300'. Its targets set against actuals (sales ¥30bn+ vs ¥33.14bn, ordinary profit ¥3bn+ vs ¥4.79bn) are only in the Japanese 2022 MTP notice; the English plan page leaves them out. The explanation is there, but against a forecast and with the previous plan's reconciliation in Japanese only, so this is 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の会社ページに現行のガバナンス体制の説明がありますが、東証提出のコーポレート・ガバナンス報告書は英語で公表されていないため3点です。

確認メモ（原文・英語）"Corporate Governance System" is a prose narrative on the company page (current, as of 24 Jun 2026) describing the board and committees - not the Corporate Governance Report filed with TSE, which is not published in English.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の役員紹介ページは氏名と役職（社外取締役2名を明示）のみで、経歴、在任年数、専門性はありません。ガバナンス・ページも人数のみで、2019年以降は候補者情報を載せた英文招集通知もありません。

確認メモ（原文・英語）The English 'Introduction of Directors, Auditors & Executive Officers' page gives names and titles only, marking two directors 'Outside Director'. It has no career histories, no years on the board and no expertise. The governance page adds only counts: '2 (of which, 2 independent outside directors)'. There is no English AGM notice since 2019 to carry candidate profiles. The 2026 company profile PDF lists names with outside-director asterisks.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）ガバナンス、取締役、会社案内PDF、IRページを確認しましたが、英文のスキル・マトリックスはありません。2019年以降の英文招集通知、英文の統合報告書・ガバナンス報告書もありません。

確認メモ（原文・英語）There is no skills matrix in English. We checked the governance page, the directors page, the company profile PDF and the IR pages. No English AGM notice exists after 2019, and there is no English integrated report or CG Report.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文では、ガバナンス・ページに指名・報酬諮問委員会が業績に基づく各取締役の報酬を審議したとあるのみで、報酬の構成、KPI、比率、金額の英文説明はありません。

確認メモ（原文・英語）The only English mention of pay is on the governance page. It says the Nomination and Remuneration Advisory Committee deliberated 'the remuneration of each director based on their performance achievements' and reported to the board. There is no English pay structure, KPIs, weights or amounts. There is no English yuho, AGM notice (after 2019), CG Report or integrated report.

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは第73回（2023年）までの日時・会場の一覧のみで、英文として案内されている第69回（2019年）の招集通知も中身は日本語です（2026年10月14日に理由を訂正）。

確認メモ（原文・英語）No English AGM notice. The rendered English AGM page lists meetings only up to the 73rd (2023), by date and venue, and the 69th (2019) notices it links as English are Japanese documents. The IR News feed carries no AGM items in English. (Reason corrected 14 Oct 2026.)

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは第73回（2023年）までで議決権行使結果はなく、古いリンクも日本語資料を開くため、どの年度にも英文の決議通知はありません。

確認メモ（原文・英語）No English resolution notice for any year: the English AGM page lists meetings to the 73rd (2023) with no voting results, and its older links open Japanese documents. (Reason corrected 14 Oct 2026.)

所定の調査範囲内では、2026-10-06時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）ガバナンス・ページ、IRページ、FAQ、スライドを確認しましたが政策保有株式の英文記載はなく、該当しうるガバナンス報告書・有価証券報告書・統合報告書に英文版はありません。CSR報告書も日本語のみです。

確認メモ（原文・英語）There is no English statement on cross-shareholdings. We checked the governance page (system narrative and quick-look table only), the IR pages, the FAQ and the decks. The CG Report, yuho and integrated report, where this would sit, are not in English. The CSR/TOYO GOSEI Report is marked Japanese only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのグローバルナビに「IR Information」があり、/english/ir/へ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）'IR Information' is a visible item in the English homepage's global navigation (www.toyogosei.co.jp/english/) and goes straight to /english/ir/. That is one click.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトの資料リンク29件を確認したところ、18件は英語でしたが、9件は英語の表示のまま中身が日本語の資料（有価証券報告書、四半期報告書、招集通知など）で、言語の表示もありませんでした。

確認メモ（原文・英語）We sampled 29 English-site document links. These 18 are English: tanshin Q1 FY3/27, FY3/26, Q3 and Q2 FY3/26, FY3/25, FY3/23, Q1 FY3/24, Q2 FY3/21 and FY3/19; decks Q1 FY3/27, FY3/26, Q2 FY3/26, Q1 FY3/26, FY3/25, Q3 FY3/25, Q3 FY3/23, Q2 FY3/22, FY3/21 and Q1 FY3/23. These 9 are Japanese documents behind English labels, with no language marking: on 'Securities Reports, Quarterly Reports', the FY2019 Securities Report (st200701_70, 85 pp.), the 70th 3Q quarterly report, the FY2015 report and the 2001 interim report; on the AGM page, the 69th convocation notice (40 pp.), the 69th resolution notice and the 67th notice; on the Supplements page, the FY2019 full-year deck (report_202005) and the 2Q FY2019 deck. One more, the 'Excel List', is a dead link (see O3). In the English library, the whole Securities Reports page (about 80 links, 2000-2020) and every AGM document link the Japanese files. That makes Japanese documents frequent.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）29本のリンクのうち28本は開きましたが、財務ハイライトの「Excel List」は404エラーでした。リンク切れ1件のため4点です。

確認メモ（原文・英語）In the same 29-link sample, 28 opened. The dead one is the 'Excel List' on Financial Performance Highlights (english/files/finance_FY2026_en.xlsx), which returns 404. Separately, the 'FY2022 Business Results Presentation Material' link on the Supplements page points at the Q3 FY2022 deck (20230210_Q3FY2022_presentationEN.pdf), so the FY3/2023 full-year English deck cannot be reached. That link is live, though, so it is not counted as dead.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、IRニュース、IRライブラリ、中計、財務ハイライト、株主総会、FAQ、開示方針などは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered these English pages: homepage, IR top (full-page screenshot), IR News, IR Library and its three type pages, Medium-term Management Plan, Financial Performance Highlights (screenshot: charts for FY2021-FY2025 and the regional table all render), AGM page, FAQ, Disclosure Policy, governance and directors. Every one renders its content; no list or section is empty. On the IR top, the three image tiles (For Investors / Medium-Term Plan / Highlights) animate in on scroll and leave white space in a static full-page capture, but they are working links. The broken Excel link is scored under O3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）一つのライブラリはなく、IRライブラリは種類別の3ページで、株主総会資料は別ページです。IRニュースは短信と資料のみで、種類別に分散しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no single library. 'IR Library' splits by type across three pages, each dated by fiscal year: Financial Results (tanshin), Supplements to Financial Results (decks) and Securities Reports (Japanese files). AGM documents are on a fourth page under Stock Information. The IR News list is one dated page, but it carries only tanshin and decks, and only from Feb 2024. This is split by type, each dated.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のアーカイブは短信と資料の2種類のみが数年分あり、他のアーカイブページの書類は全て日本語です。数年分でも2種類のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The genuinely English archive covers two types over several years: tanshin from FY3/2019 to Q1 FY3/2027 (2-3 page summaries) and decks from FY3/2021 to Q1 FY3/2027. The FY2019 decks are Japanese. The other archive pages are well populated, Securities Reports from 2000 to 2020 and AGM documents from the 60th to the 69th, but every file on them is Japanese. Nothing in English covers the MTP documents, AGMs since 2019, governance filings or reports. Several years exist, but for two document types only, so we scored 4 rather than 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信に担当者名と電話番号があり、一般の問い合わせフォームに広報・IRの区分があります。実際の窓口ですが一般フォームの選択肢の一つのため3点です。

確認メモ（原文・英語）Shiro Shinozaki, General Manager of Financial and Accounting Department, named with phone in the tanshin header. The general Contact Us form carries a specific "Inquiries about public relations and IR information" category, reachable from the site-wide Contact link - a genuine route, but one option among several in a general form rather than a dedicated IR page.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語は毎期日本語より数日〜数週間遅れています（最新四半期は11日後、通期の資料は17〜27日後）。そのため3点です。

確認メモ（原文・英語）Dates are from the English and Japanese IR News lists, with PDF creation dates in brackets. Q1 FY3/2027: Japanese tanshin and deck 7 Aug 2026; English tanshin listed 18 Aug (PDF created 7 Aug), English deck 18 Aug (created 18 Aug). That is 11 days. FY3/2026: Japanese tanshin and supplementary deck 8 May, briefing deck 18 May; English tanshin 11 May (created 11 May), English deck 4 Jun (created 4 Jun), 17-27 days late. Q3 FY3/2026: Japanese 6 Feb, English tanshin and deck 9 Feb. Q2 FY3/2026: tanshin both 7 Nov; Japanese decks 7 and 18 Nov, English deck 20 Nov. English is days to weeks behind every period.

公表時差は90日超の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英の時差は、2027年3月期第1四半期短信が11日、2026年3月期短信が3日ですが、第76回招集通知、ガバナンス報告書、有価証券報告書は英文がなく90日超です。中央値は90日超です。

確認メモ（原文・英語）Lags by document, Japanese date against English date: Q1 FY3/2027 tanshin, Japanese 7 Aug 2026, English listed 18 Aug (11 days; the PDF was created 7 Aug); FY3/2026 tanshin, Japanese 8 May, English 11 May (3 days); 76th AGM notice, Japanese 2 Jun 2026, no English (over 90); Corporate Governance Report, no English (over 90); FY3/2026 annual securities report, Japanese 25 Jun 2026, no English (over 90). The English 'Securities Reports' page holds only Japanese files up to FY3/2020. Sorted: 3, 11, >90, >90, >90. The median is over 90 days.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月〜2026年10月の日本語IRニュースの決算以外の開示（業績予想の差異・修正、固定資産の取得、買収防衛策の継続、役員異動、決議、工場の能力増強完了など）に英文版はなく、英文は決算短信とスライド、展示会の案内のみです。

確認メモ（原文・英語）We compared the Japanese IR News list for 14 Oct 2025 to 14 Oct 2026 with the English list. These Japanese non-results disclosures have no English counterpart: H1 forecast/actual difference and FY forecast revision (7 Nov 2025); fixed-asset acquisition (26 Mar 2026); FY forecast/actual difference, continuation of the takeover-defence policy, and officer changes (8 May); AGM resolutions and director positions (24 Jun); Awaji plant capacity completion (5 Aug); forecast revision (7 Aug). The English list carries only the four results tanshin and decks, plus two product-exhibition notices. The Q1 deck does explain the 7 Aug revision, but the notice itself is not in English. Results only, none of the other disclosures.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、IRライブラリ、開示方針、利用規約などに機械翻訳の記載やバナーはなく、短信の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We checked these rendered English pages for machine- or AI-translation wording and found none: homepage, IR top (with its disclaimer), IR library, Disclosure Policy, Terms of Use, Privacy Policy, Contact and Dividends. There is no banner or pop-up either. The tanshin carry only the human-translation precedence line ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'), which belongs to R5. The decks carry no translation notice.

記載はありますが、説明の内容は限定的です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信に「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載があります。

確認メモ（原文・英語）The tanshin carries "translated from the Japanese original for reference purposes only. In the event of any discrepancy... the original shall prevail."