安川電機

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年2月期中間のIFRS連結決算が2026年10月9日に日本語と同日に英語で公表されていますが、日本語の財政状態とキャッシュ・フローの説明の章に英語版がありません。内容の一部が欠けるため3点です（2026年10月17日再確認）。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Results for the First Half of the fiscal year ending February 2027 (IFRS), 9 October 2026, the same day as the Japanese, and every quarter is in the English IR library. The English carries the summary, the operating-results review, the statements and the notes (going concern, segment information), but the Japanese qualitative section (2) on financial position and cash flows has no English counterpart, in this release and in the FY2/2026 one; the English cover calls each 'a summarized translation of the financial statements'. Two tests, take the lower: a section of the tanshin's own substance is cut, 3, as for IBIDEN, Mitsui Kinzoku and Japan Steel Works (was 5; re-checked 17 Oct 2026 from the F2 reading of 16 Oct, which compared the two page by page).

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文短信（15ページ）は要約、業績、財務諸表、注記を含みますが、日本語（16ページ）の財政状態の概況とキャッシュ・フローの説明がありません。通期も同様で「要約翻訳」と記載されているため3点です。

確認メモ（原文・英語）We read the H1 FY2/2027 tanshin of 9 Oct 2026 against the Japanese. The English 'Consolidated Results for the First Half of the Fiscal Year Ending February 28, 2027' is 15 pages; the Japanese 第2四半期（中間期）決算短信 is 16. Both carry the summary pages, the forecast with its revision and FX assumptions (moved to p.2 in English), the operating-results review by region and segment, the condensed statements (financial position, income and comprehensive income, changes in equity, cash flows) and the notes (going concern, segment information). But the Japanese qualitative section (2) 財政状態の概況 (assets, liabilities and equity movements, and the cash-flow review by activity with free cash flow) has no English counterpart. The FY2/2026 tanshin (10 Apr 2026, 21 pp English against 20 Japanese) drops the same subsection, and the English cover calls each one 'a summarized translation of the financial statements'. Part of the qualitative review exists only in Japanese, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に要約財務諸表一式と、継続企業とセグメントの注記があり、通期短信は1株当たりと後発事象を加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (H1 FY2/2027, 9 Oct 2026) has the full condensed statements: balance sheet, income and comprehensive income, changes in equity for both periods, and cash flows. It also has the notes the Japanese carries: going concern and the segment note (overview of reportable segments, revenue, intersegment and operating profit by segment with the reconciliation of adjustments). The year-end English tanshin (10 Apr 2026) adds per-share information and subsequent events. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IR資料は決算、説明会、YASKAWAレポート、投資家ガイドで構成され、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR materials are financial results, briefings, the YASKAWA Report and the investor's guide. No securities report in English under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）モーションコントロール、ロボット、システムエンジニアリングの3セグメントとその他の売上と営業利益が毎期英文短信に示され（中間はモーションコントロールの売上137,286百万円など）、定義も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）There are three reportable segments plus Other: Motion Control, Robotics and System Engineering. Every English tanshin (Q1 of 10 Jul 2026 p.11-13 and H1 of 9 Oct 2026 p.13-15) gives external and intersegment revenue and operating profit per segment, with the reconciliation. The note defines the segments by their products and states that segment profit is operating profit. The qualitative section adds a narrative per segment and business (H1: Motion Control revenue ¥137,286m, OP ¥15,973m; Robotics ¥118,404m and ¥5,974m). The deck gives segment forecasts. The 2024 reclassification of the PV inverter business is disclosed in the data file's notes. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の財務ページの分析ツールからエクセルを出力でき、2014〜2025年度の12年分の損益、財政状態、キャッシュ・フロー、1株当たりデータ、セグメント別数値を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Financial highlights and Consolidated financial statements pages embed the Euroland IR tool, and it offers 'Export all the data into an Excel'. We fetched that export from inside the rendered page: Data.xls (52 KB, a real Excel BIFF file) and read its contents. It covers FY2014 to FY2025 (twelve fiscal years, to the year ended February 2026). It has the profit statement (revenue, gross profit, SG&A, OP, PBT, net profit, ratios), financial position (total assets, equity, interest-bearing debt, ROA, ROE, D/E), the statement of cash flows (operating, investing, FCF, financing, cash at end), security indicators, per-share data (EPS basic and diluted, BPS, interim and year-end dividends, payout) and segment data. It also has revenue by location and capex, depreciation and R&D, with IFRS and J-GAAP series. A downloadable multi-year file with all four statement types plus segments, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間の英文短信が修正後の通期予想（売上収益6,000億円、営業利益575億円など）と理由、下期の想定為替を示し、英文資料がセグメント別予想と増減要因を加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The H1 English tanshin (9 Oct 2026, p.2) gives the revised FY2/2027 forecast: revenue ¥600.0bn, OP ¥57.5bn, PBT ¥65.5bn, net ¥47.5bn, EPS ¥183.11. It sets this against the 10 Apr forecast and FY2/2026 actuals, and explains the revision as a weaker yen lifting revenue, offset by the effect of the new ERP system on first-half production and shipments. It restates the second-half FX assumptions (USD 145 to 155, EUR 170 to 180, CNY 20.50 to 22.00, KRW 0.105 to 0.107). The English H1 deck adds segment revenue and OP forecasts against the previous forecast (p.18), an OP bridge by segment including FX effects (p.19) and second-half measures by segment (p.20). The tanshin also gives the regional market view. FX, segment forecasts and market view with the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年8月31日までの6か月の英文決算を2026年10月9日に公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 31 August 2026 published 9 October 2026, the same period and day as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画「Dash 35」の英文資料（32ページ、日本語と同じ）は2026年5月22日に日本語と同時刻に公表され、2029年度の売上収益6,500億円、営業利益1,000億円などの目標とセグメント目標を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is Mid-term Business Plan 'Dash 35' (FY2026-FY2029), under the long-term 'Vision 2035'. The English deck (32 pp) and the Japanese (32 pp) were both released on 22 May 2026, both on the English and Japanese news lists and on TDnet at 16:00 the same day. Its targets: FY2027 revenue ¥600bn and OP ¥72bn (12.0%); FY2029 revenue ¥650bn and OP ¥100bn (15.4%). There are segment revenue and OP targets for FY2027 and FY2029 with FX assumptions, ROE 10%+ and ROIC 9%+ for FY2027, ROE 12%+ and ROIC 11%+ for FY2029, payout 40%+, and ¥250bn of cumulative investment (capex ¥130bn, strategic ¥120bn). The IR Day 2026 English decks and Q&A followed on 1 Jun. Complete and same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文の説明資料、スクリプト付きの補足資料、決算説明会のQ&Aがあり、中間の資料も決算日に掲載され、日本語と同じ一式のため5点です。

確認メモ（原文・英語）For every quarter an English results-briefing deck, the supplements to financial results with script, and the results briefing Q&A (Q1 FY2026: July 2026); the half-year deck went up on results day, 9 October. The Japanese set item for item.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRメニューに投資家向けの「Yaskawa's Strengths」のページがありますが、大半が文章で、数値は会社推定の市場シェアのグラフのみのため、下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR menu has an 'At a glance' section aimed at investors: 'Yaskawa's Strengths' (/ir/individual/strengths), 'Understanding YASKAWA with 5 Keywords', a corporate movie and links to the plan, financials and Investor's Guide. The strengths page is dedicated and specific: world-first technologies, ability to transform (mechatronics, i3-Mechatronics, Solution Factory), customers' trust, and global presence. It is mostly narrative. The only figures are a market-share chart (company estimate, FY2023: AC servo drive 18%, AC drive 5%, industrial robot 8%), and the 5 Keywords page still describes Vision 2025. Dedicated but mostly qualitative, so 4 (the floor; the share chart is the only quantification).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）Dash 35がフィジカルAI市場の開拓などの方針を挙げ、セグメント別の売上・利益目標と投資額を示しますが、方針ごとの市場規模や寄与がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Dash 35 (English, May 2026) names the drivers. Its five policies are: develop the Physical AI market (MOTOMAN NEXT, humanoid-robot components), expand i3-Mechatronics, world-leading new products, new mechatronics applications (agriculture, food, medical) and YDX. The numbers attach at segment level: Motion Control revenue ¥280bn to ¥300bn and OP ¥42bn to ¥52bn, Robotics ¥240bn to ¥290bn, System Engineering ¥40bn, for FY2026-FY2029, plus ¥250bn of investment. The English IR Day 2026 Q&A adds the OP bridge to FY2029 (about ¥60bn from revenue growth, mid-teens ¥bn from added value, more than ¥20bn of extra expenses). It also gives semiconductor applications as slightly under 10% of Robotics revenue and expected US share gains of 'several percentage points'. The named policy drivers (Physical AI, new applications) carry no market size or contribution figure. Named, some quantified, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の説明会のQ&A要旨は両言語にありますが、英語は日本語の1日後に作成され、最新の中間分はまだ英語にありません。全期あっても遅れるため4点です。

確認メモ（原文・英語）Both languages publish a results-briefing Q&A summary every quarter, and the English one arrives a day after the Japanese. From PDF creation dates: FY2025 3Q, JA 13 Jan 2026 and EN 14 Jan; FY2025, JA 15 Apr and EN 16 Apr; FY2026 1Q, JA 13 Jul and EN 14 Jul (EN 6 pp, 'Q&A for FY2026 1Q Results Briefing (Summary)'). The H1 FY2026 Japanese Q&A for the 13 Oct briefing (262Q_QA_JP_1.pdf, 6 pp, created 15 Oct) is on the Japanese page; the English page has no 2Q Q&A yet. The IR Day 2026 Q&A is in English (16 Jun 2026). Every period, but always behind the Japanese, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年2月期を対象とする英文のYASKAWAレポート2026（68ページ、2026年9月）があり、2月決算として現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）YASKAWA Report 2026 in English, 68 pages (September 2026), covering the fiscal year ended February 2026 and reporting the May 2026 AGM - current for a February year-end.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のDash 35資料が前計画Realize 25の目標と実績（売上収益5,421億円対6,500億円、営業利益473億円対1,000億円など）を対比し、未達の原因を説明しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Dash 35 deck opens with 'Review of Realize 25 (Financials)' (p.4). It sets the previous plan's FY2025 targets against FY2022-FY2025 actuals: revenue ¥542.1bn vs ¥650.0bn target, OP ¥47.3bn vs ¥100.0bn, OPM 8.7% vs 15.0%+, ROE 7.7%, with segment revenue and OP. It states that consolidated performance 'fell short of the targets'. P.5 sets achievements against the challenges behind the shortfall: changes in the FA market, limited i3-Mechatronics deployment, share loss from an excessive focus on profit, product differentiation. The English YASKAWA Report 2026 (CFO section, p.38) explains the FY2025 variance: a sluggish first half on US tariff uncertainty, higher depreciation and wage costs, and OP 'fell significantly short of the 100 billion target'. It adds a segment look-back at Realize 25 (p.31). Target against actual with the variances explained, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英語のガバナンスページにガバナンス方針とサイト独自の説明があり、提出書類の代わりのため3点です。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English corporate governance page offers the Yaskawa Electric Corporate Governance Policy (May 2024) and the site's own governance description - written for the site in place of the filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の役員ページと英文のYASKAWAレポート2026が取締役9名全員の経歴、在任年数、出席状況、独立性を示し、第110回の招集通知が候補者の詳細を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）All nine directors are covered in English. The Directors & executive officers page (as of 1 Sep 2026) gives every director a dated career summary (e.g. Ikuyama 'May 2023 Director and Member of the Audit and Supervisory Committee (to present)') and marks outside and TSE-independent directors. The YASKAWA Report 2026 (p.61) gives years served as a director and attendance for all nine (e.g. Ogasawara 19, Ikuyama 3, Hodaka 3). The 110th AGM notice profiles the six candidates with years served, attendance, career, reasons for nomination and independence analysis. Its skills matrix (p.15) covers the whole post-AGM board. Tenure, expertise and independence for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第110回の英文招集通知15ページに、2026年5月27日の総会後の監査等委員を含む取締役9名全員を各分野で示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 110th AGM (April 2026, p.15) has 'Composition of the Board of Directors and Areas of Expertise That the Company Expects Each Director to Bring', effective after the 27 May 2026 meeting. It maps all nine directors, including the Audit and Supervisory Committee members, by gender, age and independence against corporate management/business strategy, ESG/sustainability, finance/accounting, legal, sales/marketing, manufacturing, R&D/DX and global. The directors page links a 'Composition of the Board of Directors and Board Skills Matrix' page. Current, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに報酬の構成、株式報酬の重み（営業利益達成40%など）、構成比、種類別の金額があります。ただし2026年10月21日にv1.1.1で再確認し、賞与の指標に重みがないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English corporate governance page, 'Directors' compensation' section, covers all three elements. The structure: basic, performance-linked and stock (BBT) compensation, with the 430m yen and 1.0%-of-net-income caps; outside directors and A&SC members get basic pay plus points only if the plan OP target is met. The KPIs: the bonus is set on operating profit rate, OP growth and ROA against industry peers. The Dash 35 stock award has a formula graphic with weights: OP achievement 40%, ROIC 20%, TSR vs TOPIX 20%, CO2 reduction 20% (financial 60%, non-financial 40%), with coefficient tables. The target pay mix for the President is about 30:55:15. The FY2025 amounts are given by category and type: inside directors (4) ¥448m = basic 188 + performance-linked 213 + stock 46; A&SC inside 31; outside directors (5) 65. Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1, which needs the weight of each performance measure in every performance-linked element: the bonus uses operating profit rate, operating profit growth and ROA against peers with no weights (the stock award is weighted). So 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第110回定時株主総会の英文招集通知は総会の4週間以上前に掲載され、参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 110th Annual General Meeting in English, posted in April 2026 (file dated 21 April) for a meeting on 27 May - more than four weeks - with the reference documents. The 'In Japanese only' label attaches to the materials-posting website; internet voting at soukai.mizuho-tb.co.jp carries no such label. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named above, soukai.mizuho-tb.co.jp (Mizuho Trust & Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは招集通知（第103回〜第110回）のみで、英文の決議通知・議決権行使結果はありません。

確認メモ（原文・英語）The English General shareholders meetings page carries notices only (103rd to 110th). No notice of resolutions and no voting results in English.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス方針とYASKAWAレポートに保有方針、年次検証、純資産の約7%という規模がありますが、大幅な削減は不要としており、削減目標、期限、銘柄数がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Policy (May 2024) gives the holding policy, the annual board review of business potential, profitability and holding risk, the voting policy, and sale of holdings whose significance has diluted. The YASKAWA Report 2026 (p.38-39, 'Strategic shareholdings') gives the size: about 7% of net assets at FY2025. It says shares with weakened rationale continue to be sold and the number of stocks held 'has steadily declined'. But it states that 'we do not believe a significant near-term reduction is necessary', and there is no reduction target or schedule and no count of holdings. The English site has no CG report. Policy, an amount and narrative progress, but no target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのグローバルナビの「Investor relations」が直接リンクで、IRトップへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）On the English homepage (yaskawa-global.com) 'Investor relations' in the global navigation is a direct link. Clicking it in the rendered browser lands on /ir, the IR top page. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、資料、スクリプト、Q&A、IR Day、中計、YASKAWAレポート、招集通知、ガバナンス方針など16本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 16 English document links across types and years; every one opened as an English document. Tanshin: 20261009_en (H1 FY2026), 20260710_en, 20240405_en, 20200410_en, 20170420_en, 20140421_en. Decks: 20261009_haifu_en. Scripts: 252Q_script_E. Results Q&A: 252Q_QA_EN, QAFY223Q_EN, 261Q_QA_EN. IR Day: IR2026_QA_EN, E_YASKAWA_IR_Day2022_QA. Plans: Dash35_en, Realize-25_Ver.77_en, Challenge25_en. Also YR2026E_A4 (68 pp), 110_agm_en and the Corporate Governance Policy (en). The CJK characters in some decks are the company name or chart labels only. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2014〜2026年の同じ16本のリンクは全て開き、http のリンクもhttpsに転送され、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the same sample of 16 links (2014-2026), every one resolved to a live PDF (3 to 68 pp). The Corporate Governance Policy link on the governance page is http://, and in the rendered browser it redirects to the https file (10 pp). No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRトップ、決算、IRイベント、YASKAWAレポート、株主総会、IRニュース、IRカレンダー、配当、財務ハイライト、強みなどのページは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English IR top, Financial reports, IR events, YASKAWA Report, General shareholders meetings, IR News, IR calendar, Dividends, Financial highlights, Consolidated financial statements, At a glance, Yaskawa's Strengths and Disclaimer pages. All render their content. The Financial reports table shows FY2026 with the earlier years collapsed under year toggles whose links are present in the page. The Euroland stock-quote ticker and the Euroland financial-data iframes (charts, tables, export menu) render. No blank lists or widgets, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは2003〜2026年の年別タブがある種類付きの日付付き一覧ですが、Q&A、スクリプト、IR Dayの資料を含まず、種類が欠けるため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR News page (/ir/news, with year tabs from 2003 to 2026) is one dated list, tagged IR or News. It covers tanshin, results decks, the AGM notice, the YASKAWA Report, the MTP documents and results-date notices. But it omits the results Q&A, the presenter scripts and the IR Day materials. Those sit on type pages: Financial reports by fiscal year and quarter (results, supplements, script, Q&A), IR events, YASKAWA Report, and General shareholders meetings. The IR calendar repeats the news items. One dated, typed list missing some types, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算資料は2004年度から、YASKAWAレポートと年次報告書は2009〜2026年分、招集通知は第101回から第110回まで、IRニュースは2003年からあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The archive is deep and populated. Financial reports run from FY2004 (year ended March 2005) to H1 FY2026, with Q&A and scripts in recent years. The YASKAWA Report and annual reports run 2009-2026. AGM notices run from the 101st (2017) to the 110th (2026). IR events go back to 2019: Challenge 25, Realize 25 and the IR Days of 2022, 2023, 2024 and 2026 with their Q&As. IR News has year tabs back to 2003. Several years across types, so 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRトップの「Contact」から、IR専用の問い合わせの経路に直接移動できます。専用で分かりやすいため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR top page's 'Contact' link goes straight to 'Inquiries on Investor Relations', a dedicated IR inquiry route. Dedicated and immediately obvious.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は毎期日本語と同時刻にTDnetに提出され（例：2026年10月9日16時）、資料も一覧上は同日に掲載されています。英文の資料ファイルは後に保存し直されていますが、5点です。

確認メモ（原文・英語）The tanshin is same-day on TDnet (kabutan): H1 FY2/2027 JA and EN both 9 Oct 2026 16:00; Q1 both 10 Jul 2026 16:00; FY2/2026 10 Apr 2026 (EN as '[Summary] Financial Results...' and the full English on the site the same day); Q3 FY2/2026 both 9 Jan 2026. The decks are same-day by the listings: the English IR News lists 'Results Briefing for 1H' on 9 Oct and for 1Q on 10 Jul, the same day as the Japanese 業績概要. But the English deck files now carry later creation dates (H1 15 Oct 2026, Q1 and FY 1 Oct 2026), so they were re-saved after posting; the Japanese decks are dated results day. The Q&A lag is scored in S5. Same day on the listings, every period read, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間と第1四半期の短信、第110回招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese. H1 tanshin: 9 Oct / 9 Oct = 0. Q1 tanshin: 10 Jul / 10 Jul = 0 (both on TDnet at 16:00). 110th AGM notice: on TDnet 24 Apr 2026 08:00 in both languages, and on both sites' news lists on 23 Apr = 0. Corporate Governance Report: the Japanese was filed 28 May 2026 and there is no English, so more than 90. Annual securities report: the Japanese was posted 25 May 2026 and there is no English, so more than 90. Sorted: 0, 0, 0, >90, >90; median 0, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日から2026年10月15日まで、対象の開示は全て同時刻に英語版がありますが、子会社株式の譲渡、合弁会社、地震の影響の通知に英語がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）We compared TDnet (kabutan's list) and the Japanese news list for 15 Oct 2025 to 15 Oct 2026 with the English. Every TDnet item of R3's kind has a same-minute English version: Q3, FY, Q1 and H1 tanshin (the H1 one with the forecast revision); 'Changes in Representative Directors' (10 Apr 2026); the articles amendment (17 Apr); the AGM notice (24 Apr); and Vision 2035/Dash 35 (22 May). The English site also has the subsidiary acquisition of 26 Mar 2026 and the executive officer's death (5 Oct). The CG report (28 May) and the independent-officer notice have no English. Two Japanese company announcements of corporate actions have no English: the iCube Digital share transfer (25 Jun 2026) and the Astellas joint venture セラファ・バイオサイエンス (22 Oct 2025). The Kumamoto earthquake impact notice (31 Jul 2026) has none either. Nearly all, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、IRニュース、免責事項、利用規約に機械翻訳の注記はなく、文書の文言は人による翻訳のもの（R5の対象）のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English homepage, IR top, IR news, Disclaimer and Term of Use pages and searched the visible text. There is no machine- or AI-translation notice and no translation pop-up. The documents carry only human-translation language: the tanshin's 'summarized translation of the financial statements submitted to the Tokyo Stock Exchange' and the AGM notice's 'the original shall prevail', which is R5's. Nothing is presented as machine-translated, so 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）招集通知には「原文が優先する」とあり、決算短信とYASKAWAレポートにはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The AGM notice says 'the original shall prevail'. The tanshin and the YASKAWA Report carry no such statement. Disclaimed on some documents.