128社の調査で見えた、英文IRの6つの不足

6項目すべてで3点以上の会社はなく、4項目以上で0〜2点の会社は79社でした。不足は一部の会社に偏るのではなく、多くの会社に共通しています。

R5 英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか — 128社のうち121社が0〜2点

ほぼすべての英文資料に「日本語の原文が優先する」との注記があります。法的な備えとしては妥当ですが、英文について会社が示すのがそれだけだと、海外の読み手には英文が参考扱いだと伝わります。

点数の分布（128社）— 3点: 7 · 2点: 90 · 1点: 27 · 0点: 4

最高点は3点で、7社です（5点の会社はありません）。

改善の方法

英文IRページに、英文開示の対象範囲、日本語版との公表時期の関係、管理する部署を一文で示します。

目安：半日（一文の追加）

G6 株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか — 128社のうち108社が0〜2点

海外の株主に議決権を行使してもらうために招集通知は英訳しても、賛否の集計は臨時報告書で日本語のみ、という会社が多数です。行使を求められた株主は、結果を知ることができません。

点数の分布（128社）— 5点: 20 · 2点: 35 · 0点: 73

現在、最高点の会社の例

• トーカロ（3433） 英文の臨時報告書で、議案ごとの賛成・反対・棄権の個数と賛成率を開示。 出典 · 確認日 2026-10-19
• 日本酸素ホールディングス（4091） 議案ごとの賛否を記載した英文の臨時報告書を、2024年3月期から毎年、決議通知と並べて掲載。 出典 · 確認日 2026-10-19
• AGC（5201） 全議案と取締役候補者一人ひとりについて、賛成率を開示。 出典 · 確認日 2026-10-19

改善の方法

決議ご通知または臨時報告書を英訳し、議案ごとの賛成・反対・棄権の数と賛成率を示します。

目安：年1回、1文書の翻訳

F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか — 128社のうち85社が0〜2点

5年分の業績、貸借対照表、キャッシュフロー、1株当たり情報は毎四半期の決算短信にありますが、アナリストは打ち直すしかありません。PDFのファクトブックは対象外で、Excel・CSVが問われます。

点数の分布（128社）— 5点: 31 · 4点: 11 · 3点: 1 · 0点: 85

現在、最高点の会社の例

• 日産化学（4021） 15年分の年次データ（損益、貸借対照表、キャッシュ・フロー、株主還元、1株当たり指標、セグメント）と四半期データを収めた英文Excel。 出典 · 確認日 2026-10-19
• ソディック（6143） 英文の財務ハイライトのグラフの横にExcelを掲載。5年分の業績、財政状態、キャッシュ・フロー、1株当たり指標、セグメント、海外売上を収録。 出典 · 確認日 2026-10-19
• 富士電機（6504） 決算発表ごとに更新される「All Financial Data」のExcel。サブセグメント別の四半期データ、為替前提付きの予想、2005年3月期以降の年次データを収録。 出典 · 確認日 2026-10-19

改善の方法

英文ラベル付きのExcel・CSVを1つ用意し、5年以上の損益、貸借対照表、キャッシュフロー、1株当たり情報（可能ならセグメントも）を収めます。

目安：1文書（財務担当者の1日程度）

F4 有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか — 128社のうち80社が0〜2点

有価証券報告書には、事業等のリスク、事業の内容、監査済みの財務諸表があります。全文訳、要約、一部の英訳のいずれでも評価に含めていますが、多くの会社は英文が一切ありません。

点数の分布（128社）— 5点: 7 · 4点: 12 · 3点: 29 · 0点: 80

現在、最高点の会社の例

• マクニカホールディングス（3132） 有価証券報告書の全文英訳（121ページ）を日本語版の提出日に掲載。財務情報だけでなく、事業等のリスク、ガバナンス、監査報告書まで含む。 出典 · 確認日 2026-10-19
• 荏原製作所（6361） 英文の有価証券報告書（232ページ）を日本語版提出の約5週間後に掲載。2021年度以降の各年度分あり。 出典 · 確認日 2026-10-19
• ソシオネクスト（6526） 内部統制監査報告書まで含む英文の有価証券報告書（171ページ）。日本語版提出の約10週間後に掲載。 出典 · 確認日 2026-10-19

改善の方法

全文訳が難しければ、事業の内容と事業等のリスクの英文要約で、海外投資家が求める情報の多くを補えます。

目安：1年（翻訳予算）

G7 政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか — 128社のうち63社が0〜2点

英文のガバナンス報告書にあるのは、多くの場合、定型的な方針だけです。足りないのは、銘柄数と金額、期限付きの縮減目標、その進捗、保有を続ける理由です。

点数の分布（128社）— 5点: 19 · 4点: 5 · 3点: 41 · 2点: 27 · 1点: 1 · 0点: 35

現在、最高点の会社の例

• イビデン（4062） 取締役会決議に基づく日付入りの英文開示。中計期間（2027年度まで）に政策保有株式を時価で半分超縮減する方針を、理由と売却資金の使途とともに示す。 出典 · 確認日 2026-10-19
• トーカロ（3433） 英文のCG報告書で、2026年3月末時点で政策保有株式を保有しておらず、今後も原則として保有しないと明記。 出典 · 確認日 2026-10-19

改善の方法

英文で、銘柄数と金額、目標と期限、進捗、保有を続ける理由を示します。保有していない会社は、その旨を示せば5点です。

目安：四半期（1回の起草）

S5 決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか — 128社のうち54社が0〜2点

説明会を開き、日本語の質疑応答の要旨は掲載されても、英文の読み手には質問のない説明資料だけが届きます。有用な情報は多くの場合、質疑にあります。

点数の分布（128社）— 5点: 17 · 4点: 53 · 3点: 4 · 0点: 54

現在、最高点の会社の例

• RS Technologies（3445） 中間・通期の説明会の書き起こしと、第1・第3四半期の質疑応答を、日本語版と同じ日に英文で公表。 出典 · 確認日 2026-10-19
• レゾナック・ホールディングス（4004） 2018年以降、毎回の決算説明会の質疑応答要旨を英文で公表。日本語版より詳しい。 出典 · 確認日 2026-10-19
• AGC（5201） 毎回の説明会について、質疑応答の要旨と全文の書き起こしを英文で公表（日本語側には書き起こしがない）。 出典 · 確認日 2026-10-19

改善の方法

日本語の要旨がある説明会ごとに、英文の質疑応答の要旨を、可能なら同時に掲載します。

目安：四半期（説明会ごとに1本）

0〜2点の割合の業種による差が最も大きいのは、F6（財務データをファイルで取得できない：医薬品 83％、化学 50％）とF4（有価証券報告書の英文版がない：医薬品 83％、電気機器 52％）です。総合点の中央値は、機械 76.4、電気機器 80.8、化学 82.8、医薬品 75.4、その他 78.2です。

• IR担当者の方へ：R5（英文版の位置付け）とG6（議決権行使結果）は、新しい資料を作らずに埋められます。F6（財務データ）は1日の作業です。F4（有価証券報告書）は予算が必要なため、要約から始める方法があります。各社のページで、項目ごとの出典と確認日を確認できます。
• 投資家の方へ：点数は英文で読める開示の量と形を測るもので、会社の経営や資本政策の良し悪しは評価していません。数値の根拠は各社ページの出典からご自身で確認できます。