TSE 6273
SMC
SMC
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
34項目すべてを編集者が公開資料と照合して確認しています（第三者による監査ではありません）。2026年10月23日、再確認による調査の誤り17件を訂正しました。いずれも当調査の記録の訂正で、会社の開示の変化ではありません。この記録の変更 →
まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか 0/5 すぐ着手できる
既に公表している財務数値を、英語の見出し付きのExcelまたはCSVで掲載する。
G6 株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか 2/5 すぐ着手できる
日本語の臨時報告書にある議決権行使の集計を英語でも掲載する。
S7 前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか 0/5 翻訳で対応
前計画の目標と実績を英語で対比し、未達の理由を説明する。
S1 数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか 3/5 翻訳で対応
中期経営計画を数値目標とともに英語で公表する。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（機械） | 76.4 | 39社中 16位 |
| 同じ時価総額帯（2兆円以上） | 87.3 | 10社中 9位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は東証の英文開示調査（2026年8月）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 82.5 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 77.1 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 74.3 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 94.3 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 80.0 | 5/5 |
34項目のうち34項目を確認しています。このうち30項目は3点以上、2項目は調査範囲内で英文情報を確認できなかった項目です。点数だけでなく、項目ごとの出典と確認範囲をご覧ください。
項目別の確認結果
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文短信が日本語と同日に英語の決算一覧に掲載され（最新四半期は2026年8月7日など）、いずれも注記付きの完全な翻訳のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Every quarter's tanshin is in the English Earnings Reports list on the Japanese date (Q1 FY3/2027 7 Aug 2026, FY3/2026 14 May, Q3 12 Feb, Q2 13 Nov 2025), each a whole translation with the notes (see F2). Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（9ページ、日本語10ページ）は要約、定性的情報、財務諸表と日本語の全注記、地域別売上などの補足を含みます。2026年10月23日に再確認し（9月は4点）、短信全体のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English Q1 FY3/2027 tanshin ('Reference Translation', 7 Aug 2026, 9 pp against 10 in Japanese) carries the summary pages, the qualitative section (results, financial position, forecast), the balance sheet and income statements, and every note in the Japanese contents list: scope, quarterly accounting, segment information (single segment), shareholders' equity, going concern and cash flows, plus the supplementary sales by region, capex, FX rates and headcount. The FY3/2026 tanshin (14 May 2026, 16 pp against 15) is whole too. The whole tanshin, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の財務諸表と注記があり、通期短信は持分変動、キャッシュ・フロー、セグメント・1株当たり・後発事象の注記を加えるため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (Q1 FY3/2027) has the quarterly balance sheet and statements of income and comprehensive income with the notes (pp.3-8); as in Japanese, no quarterly cash-flow statement is prepared. The FY3/2026 English tanshin adds changes in equity, cash flows and notes on segments, per-share data and subsequent events. Full statements and notes for the latest period, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の有価証券報告書はありません。英文のアニュアルレポート2026（12ページ）は経営分析と財務諸表を含みますが注記がなく、財務諸表のみのため3点です（2026年10月23日再確認、9月は0点）。
確認メモ（原文・英語）No annual securities report in English under any name (English IR Library: Earnings Reports, Presentations, Annual Report, Sustainability Report; IR News 2025-26). The nearest is Annual Report 2026 (12 pp, 11 Sep 2026): highlights, management's discussion and analysis, and the consolidated balance sheet, income, changes-in-equity and cash-flow statements for FY3/2026, without notes; it says the auditor's report was issued in Japanese. Financial statements only, the cohort convention for financial-section documents, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 0 without a note.
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）単一セグメントであることを各英文短信で明記し、その代わりに毎四半期、顧客所在地別と子会社所在地別の売上を示すため5点です（2026年10月23日再確認、9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）SMC has one segment (automatic control equipment) and says so in every English tanshin ('composed of a single business segment ... segment information is thereby omitted'). In its place every English tanshin gives net sales by customer location (Japan, U.S., China, other Asia, Europe, other) and by group-company location, every quarter. Single segment stated in English with sales by region every period, as Santen (4536), so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-23時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）ダウンロードできるデータファイルはありません。英文の財務指標ページ（indicato.html）は業績、財政状態、キャッシュ・フロー、配当のHTMLの表のみで、Excel・CSVやダウンロードのリンクはなく、IRライブラリーもPDFのみです（2026年10月23日確認）。
確認メモ（原文・英語）No downloadable data file. The English Financial Indicators page (indicato.html) is HTML tables of operating results, financial position, cash flows and dividends; the rendered page has no Excel, CSV or download link, and the IR Library holds PDFs only. Checked 23 Oct 2026; the September record also found nothing.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年3月期予想（売上1兆円、営業利益2,190億円など）と想定為替（ドル155円など）、業界別の市場観があり、第1四半期で据え置きを明記するため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English FY3/2026 tanshin gives the FY3/2027 forecast (net sales ¥1tn, OP ¥219bn, ordinary ¥239bn, net ¥170bn) with its FX assumptions (US$ ¥155, € ¥183, CNY ¥22.70) and a market view by industry (semiconductor, hybrid vehicles, machine tools, food machinery, medical). The English deck (p.2) repeats it with the drivers of the profit change. The Q1 tanshin states the forecast is unchanged. Forecast with FX and market view, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の業績を2026年8月7日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 published 7 August 2026, the same period and day as the Japanese. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）期間と目標の一式がある中期計画はどちらの言語にもなく、英文資料に定性的な重点施策と売上1兆円の中期目標があるのみです。2026年10月23日に再確認し（9月は4点）、3点です。
確認メモ（原文・英語）SMC publishes no medium-term plan with a period and a set of targets in either language. The English FY3/2026 deck has 'Mid-Long term Priority Measures' (qualitative) and a 'medium-term target of 1 trillion yen in sales', now the FY3/2027 forecast, plus single-year capex, sales-staff and product sales plans. The Japanese deck is the same. A medium-term number without a plan period or other targets, as Tsugami (6101), so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文説明資料が日本語と同日に掲載され、日本語と同様に各回の英語の書き起こしもあるため5点です。
確認メモ（原文・英語）An English deck for every quarterly briefing on the Japanese date (Q1 FY3/2027 7 Aug 2026, FY3/2026 14 May), and an English transcript for each, as the Japanese side has (see S5). Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025の「At a Glance」が売上7,921億円、海外売上約80%、空気圧機器の世界シェア36%などを示します。2026年10月23日に再確認し（9月は3点）、5点です。
確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report 2025 (50 pp, Feb 2026) has an 'At a Glance' spread (p.9): net sales ¥792.1bn, about 80% overseas, a 36% global market share in pneumatic instruments, 700,000 product variations, customers and sales offices in over 80 countries; the cover story is 'Aiming to Be the World's No. 1'. Under the S3 reading applied to the cohort on 21 Oct, a section in an investor document counts and a named market share is a quantified strength, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料が半導体の回復、直販要員の増員、温調製品の売上計画（2027年3月期730億円など）、設備投資1,000億円などの成長要因を示しますが、1兆円目標への寄与や市場規模がないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English FY3/2026 deck names the drivers: semiconductor recovery, hybrid-vehicle demand, automation in Greater China, more direct sales staff (about +2,000 globally, with an actual-and-plan chart), distributor channels, energy-saving and non-pneumatic products (temperature-control sales plan ¥73bn FY3/2027 and ¥100bn FY3/2028), and capex of ¥100bn. Some are quantified, but none is sized as a contribution to the ¥1tn target or by market size. Named, some quantified, so 4. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎回の説明会に英語の書き起こしがあり、日本語と同日か最大1日遅れです（最新四半期は2026年8月17日に両言語）。全ての説明会で最大1日遅れのため5点です。
確認メモ（原文・英語）An English transcript for every briefing: Q1 FY3/2027 (17 Aug 2026, same day as the Japanese 書き起こし), FY3/2026 (19 May, Japanese 18 May), Q3 (17 Feb, Japanese 16 Feb), Q2 (18 Nov 2025, same day), Q1 FY3/2026 (19 Aug 2025, same day). Every briefing, at most a day behind, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年3月期を対象とする英文のアニュアルレポート2026（12ページ）が日本語と同日・同じ分量で2026年9月11日に掲載され、統合報告書2025もあるため5点です。
確認メモ（原文・英語）Annual Report 2026 (12 pp, 11 Sep 2026, the same day and size as the Japanese ANNUAL REPORT 2026) covers FY3/2026, the latest closed year; the 50-page English Integrated Report 2025 was posted 27 Feb 2026. The current edition, complete against the Japanese, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-23時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英とも前回の中期経営計画がないため、目標と実績の対比はありません。英文の決算説明資料は当期実績を期初予想と比べている（売上高8,425億円対8,160億円など）のみで、単年度の比較は対象外です。
確認メモ（原文・英語）There is no previous medium-term plan in either language, so there is nothing to reconcile (see S1). The English FY3/2026 deck sets the year's results against the year's own forecast (net sales ¥842.5bn against ¥816.0bn, capex ¥150.2bn against ¥180.0bn), a single-year plan against actual, which the cohort does not count (RORZE 6323, MISUMI 9962). not_found. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英語のガバナンスページがサイト向けの説明です。2026年10月23日に再確認し（9月は4点）、提出書類の代わりのため3点です。
確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English: the Japanese report (updated 27 Jul and 3 Sep 2026) is in the Japanese IR news only, and the English governance page and IR News carry no English version. The English Corporate Governance page is a site narrative (committees, board, skills matrix, pay policy, audit). A narrative in place of the filing, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年の英文招集通知が監査等委員会設置会社への移行後の取締役会全体の在任年数、出席状況、略歴、選任理由、社外取締役の独立性を示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English 2026 AGM notice profiles every candidate, which is the whole board after the move to an Audit and Supervisory Committee: years served as director (e.g. 32 years, 5 years), board attendance, career history and concurrent posts, reasons for selection, and the outside directors' independence; the governance page gives the independence criteria. Every director with all three elements, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに、2026年6月総会後の監査等委員を含む取締役14名全員を9つのスキルで示す現行のスキル・マトリックスがあるため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance page has the current skills matrix: all 14 directors after the June 2026 AGM, including the three Audit and Supervisory Committee members, against nine skills (corporate management, technology development, sales & marketing, SCM, finance/accounting, legal/risk, IR, ESG/SDGs, internationalism). Current, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページに報酬の構成、KPI（連結営業利益に営業利益率の達成係数と役位係数を掛ける単一の指標）、2026年3月期の種類別の金額が示されるため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English governance page sets out the structure (basic pay; performance-linked pay split into cash bonus, stock compensation and stock options; outside and committee directors basic pay only), the KPI (the pool is consolidated operating profit times the operating-margin achievement coefficient times a position coefficient, a single measure under v1.1.1) and FY3/2026 amounts by type (directors excluding outside: ¥570m = basic ¥334m, performance-linked ¥45m, stock ¥190m). So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年の英文招集通知（92ページ）は総会の10日前に掲載され、日本語は5月下旬には出ており、議決権行使サイトも日本語のみです。2週間未満のため3点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English Notice of Convocation of the 2026 AGM (92 pp, every proposal's reference documents) was created on 15 June and listed on 16 June 2026 for a meeting on 26 June: ten days. The Japanese notice was out by late May (correction notices from 28 May). The voting route is SMTB's Japanese-only site (G5 sweep, 23 Oct). Under two weeks, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第67回定時株主総会決議通知（2026年6月26日）は各議案が「原案どおり承認」された旨のみです。賛否の集計は日本語の臨時報告書（議決権行使結果、6月29日）にあり、英訳はありません。
確認メモ（原文・英語）The English Notice of Resolution of the 67th AGM (26 Jun 2026) says each item 'was approved as presented', with no counts or ratios. The vote tallies are in the Japanese 臨時報告書（議決権行使結果） (29 Jun 2026), which has no English version. Outcome only, so 2. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 5 without a note.
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年の英文招集通知に保有方針、検証、縮減の方針、上場株式の推移（2022年3月の20銘柄133億円から15銘柄115億円、純資産の0.55%）がありますが、削減目標や期限がないため3点です（9月は0点）。
確認メモ（原文・英語）The English 2026 AGM notice has a cross-shareholdings section (pp.57-58): the holding policy, the Finance & Accounting Division's verification against the cost of equity, a policy 'basically to reduce', annual board review, and a chart of listed holdings from 20 issues / ¥13.3bn (March 2022) to 15 issues / ¥11.5bn, 0.55% of net assets (March 2026). No reduction target or schedule. The September record looked only at the governance page. Policy, numbers and progress without a target, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 0 without a note.
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページからIRトップへ直接リンクしており、フッターの「IR Information」から1クリックで届くため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English homepage (smcworld.com/en-jp/) links straight to the IR top ('IR Information' in the footer, and the latest IR News items link into /ir/en-jp/). One click, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、書き起こし、招集通知、決議通知、アニュアルレポート、統合報告書など16本の英文リンクを年度をまたいで開き、全て英語だったため5点です。
確認メモ（原文・英語）Sampled 16 English document links across types and years: tanshin Q1 FY3/2027, FY3/2026, Q2 FY3/2026, FY3/2024; deck and transcript FY3/2026; AGM notices 2026 and 2024; notices of resolution 2026 and 2022; Annual Reports 2026, 2025, 2022, 2017; Integrated Reports 2025 and 2024. All opened as English documents. So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2017〜2026年の同じ16本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。
確認メモ（原文・英語）The same 16 links (2017-2026) all returned live PDFs. No dead links, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、決算、説明資料、アニュアルレポート、株主総会、ガバナンス、財務指標、IR問い合わせ、免責事項は全て内容が表示されたため5点です。
確認メモ（原文・英語）Rendered in the browser: IR top, IR News (year selector), Earnings Reports, Presentations, Annual Report, General Meeting of Shareholders, Corporate Governance, Financial Indicators, IR Contact and Disclaimer. Every script-loaded list populated; nothing blank. So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは2007〜2026年の年別の日付付き一覧ですが、種類の表示や絞り込みがなく、ガバナンス報告書もありません。2026年10月23日に再確認し（9月は5点）、4点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR News is one dated list by year (2007-2026) covering results, decks, transcripts, AGM papers, reports and timely disclosures, but the entries carry no type and there is no type filter (the Japanese list has 適時開示/決算短信/法定開示/IR資料 filters). The governance report is missing from it, having no English version. One dated list, untyped, so 4. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 5 without a note.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のアーカイブは決算と資料が2007年度から、アニュアルレポートが2017年から、招集通知が2006年度から、IRニュースが2007年からあり、数年分のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English archive is deep: earnings reports and presentations by fiscal year back to FY2007, annual reports from 2017, AGM notices and resolutions from FY2006, IR News by year from 2007. Several years across types, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか4/5
英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）全ての英語IRページのヘッダーに「IR Contact」があり、IR専用の問い合わせフォームに移動できます。専用で分かりやすいため上限の4点です（9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）'IR Contact' is in the header of every English IR page, IR top included, and opens a dedicated IR enquiry form (Corporate Communications office). Dedicated and immediately obvious, so 4 (O7 is capped at 4). Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語の一覧で各期の日付が一致しています（最新四半期の短信と資料は2026年8月7日など）。毎期同日のため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English and Japanese lists give the same dates for every period: Q1 FY3/2027 tanshin and deck 7 Aug 2026 in both; FY3/2026 14 May 2026; Q3 12 Feb 2026; Q2 13 Nov 2025. Tanshin and deck the same day every period, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か3/5
公表時差は8～30日の区分です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信は0日、招集通知は約20日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は約20日のため3点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese, from the two IR lists. Q1 FY3/2027 tanshin: 7 Aug / 7 Aug = 0. FY3/2026 tanshin: 14 May / 14 May = 0. AGM notice: Japanese out by late May (first correction notice 28 May), English 16 Jun = about 20 days. Corporate Governance Report: no English, over 90. Securities report (26 Jun 2026): no English, over 90. Sorted 0, 0, ~20, >90, >90: median about 20 days, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月までの日本語の適時開示（自己株式取得の状況、子会社の配当、工場の火災、監査等委員会設置会社への移行など）は全て同日に英語版があるため5点です。
確認メモ（原文・英語）Compared the Japanese 適時開示 list (Oct 2025-Oct 2026) with the English IR News: buyback status and completion notices (1 Oct, 4 Nov, 1 Dec, 4 Dec 2025; 1 Jun, 2 Jul, 3 Aug, 1 Sep, 10 Sep 2026), subsidiary dividend (26 Mar), Tianjin factory fire (27 Mar), buyback decision, board changes and the move to an Audit and Supervisory Committee (14 May), performance-linked pay revision and investment-unit policy (27 May), share-plan contribution and employee share trust (7 Aug). Every one has a same-day English notice. All, same day, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIR免責事項は投資や正確性に関するもののみで、機械翻訳の注記はなく、文書には参考訳の表示（R5の対象）のみのため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR Disclaimer covers investment, accuracy and forward-looking statements only; no machine-translation notice on the rendered English pages, and the documents carry only reference-translation labels (R5). Nothing presented as machine-translated, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信には「Reference Translation」、決議通知には「参考訳」の表示がありますが、招集通知、決算説明資料、書き起こし、Annual Report、統合報告書にはありません。一部の資料のみの断り書きです。
確認メモ（原文・英語）The English tanshin are headed 'Reference Translation' and the notices of resolution '(Translation for Reference Purpose Only)'; the AGM notice, decks, transcripts, Annual Report and Integrated Report carry no such statement. Subordinated on some documents, so 2. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
この会社の資本政策の案件は、まだ確認していません。対象企業を選び、各社の中から選定した案件を確認しています。 対象企業を見る →
バランスシート・資本政策の開示指標
この会社のバランスシートの読み取りは、まだ掲載していません。 対象企業を見る →
この記録の変更
- 調査の誤り 2026-10-23・F2：4点 → 5点。英文の決算短信は注記と補足情報を含めて全文が英訳されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F3：4点 → 5点。最新四半期と期末について、注記付きの財務諸表が英文でそろっています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F4：0点 → 3点。英文の有価証券報告書はなく、Annual Report 2026に連結財務諸表と経営成績の分析のみがあります。
- 調査の誤り 2026-10-23・F5：3点 → 5点。単一セグメントである旨が英文で示され、毎四半期の地域別売上高があります。
- 調査の誤り 2026-10-23・F7：4点 → 5点。業績予想に為替前提と業種別の市場見通しが英文で示されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・S1：4点 → 3点。中期経営計画はなく、中期の売上目標1件と定性的な重点施策のみで、日英とも同じです。
- 調査の誤り 2026-10-23・S3：3点 → 5点。英文の統合報告書の「At a Glance」に世界シェア36%などの強みが数値で示されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・S7：4点 → 0点。前中期計画がなく、説明資料は単年度の予想と実績を比べているのみです。
- 調査の誤り 2026-10-23・G1：4点 → 3点。英文のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英文サイトにはガバナンスの説明ページのみがあります。
- 調査の誤り 2026-10-23・G5：4点 → 3点。英文の招集通知は6月26日の総会に対し6月16日の掲載で、10日前でした。
- 調査の誤り 2026-10-23・G6：5点 → 2点。英文の決議通知は各議案の承認のみで、賛否の集計は日本語の臨時報告書にしかありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・G7：0点 → 3点。英文の招集通知に政策保有の方針と5年分の保有状況がありますが、縮減目標はありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・O5：5点 → 4点。英文のIRニュースは日付順にすべての資料を掲載していますが、種類の表示や絞り込みがありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・O7：3点 → 4点。英文IRページのヘッダーからIR専用の問い合わせフォームにリンクがあります。
- 調査の誤り 2026-10-23・R1：4点 → 5点。各期とも英文の決算短信と説明資料が日本語版と同日に掲載されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・R2：4点 → 3点。遅れは0日、0日、約20日で、2件は英文なしのため、中央値は約20日です。
- 調査の誤り 2026-10-23・G5：5点 → 4点。英文の招集通知には全議案が掲載されていますが、株主が利用する議決権行使ウェブサイト（三井住友信託銀行）は日本語のみです。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「SMC（6273）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-10-23
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。