TSE 5541
大平洋金属
Taiheiyo Metal
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
34項目すべてを編集者が公開資料と照合して確認しています（第三者による監査ではありません）。2026年10月21日から2026年10月23日までに、再確認による調査の誤り21件を訂正しました。いずれも当調査の記録の訂正で、会社の開示の変化ではありません。この記録の変更 →
まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか 0/5 すぐ着手できる
既に公表している財務数値を、英語の見出し付きのExcelまたはCSVで掲載する。
G6 株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか 0/5 すぐ着手できる
日本語の臨時報告書にある議決権行使の集計を英語でも掲載する。
O7 英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか 2/5 すぐ着手できる
英語IRセクションから、IR専用の問い合わせ先（フォーム、住所、メール）にリンクする。
O5 すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか 3/5 すぐ着手できる
全てのIR資料を日付と種類付きで並べる英語のページを一つ用意する。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（鉄鋼） | 比較対象が1社のため比較していません | |
| 同じ時価総額帯（1,000億円未満） | 51.4 | 25社中 3位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は東証の英文開示調査（2026年8月）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 75.0 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 77.1 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 74.3 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 85.7 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 88.0 | 5/5 |
34項目のうち34項目を確認しています。このうち29項目は3点以上、3項目は調査範囲内で英文情報を確認できなかった項目です。点数だけでなく、項目ごとの出典と確認範囲をご覧ください。
項目別の確認結果
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文短信が日本語と同じ日付で公表され（2026年8月6日、5月12日など）、いずれも注記付きの完全な翻訳のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Every quarter's tanshin is in English with the Japanese date (6 Aug 2026, 12 May, 6 Feb 2026, 11 Nov 2025), each a whole translation with notes (see F2). Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（2026年8月6日、15ページ）は日本語（13ページ）の目次どおりで、要約、定性的情報、財務諸表、全注記を含みます。2026年10月23日に再確認し（9月は4点）、5点です。
確認メモ（原文・英語）The English Q1 FY3/2027 tanshin (6 Aug 2026, 15 pp against 13 in Japanese) follows the Japanese contents: summary, qualitative information, the statements and every note (segment information, shareholders' equity, going concern, cash flows). The FY3/2026 tanshin (12 May, 29 pp) is whole too. So 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の財務諸表と注記があり、通期短信は持分変動とキャッシュ・フローを加えるため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (Q1 FY3/2027) has the quarterly balance sheet and income statements with the notes; the FY tanshin adds changes in equity and cash flows. Full statements and notes for the latest period, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-23時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書はありません。英文の決算資料ページは決算短信とお知らせのみで、日本語ページの第100期有価証券報告書（2026年6月19日）と半期報告書に英訳はありません（2026年10月23日再確認）。
確認メモ（原文・英語）No annual securities report in English: the English Financial Statements page lists tanshin and notices only, while the Japanese page carries the 第100期 有価証券報告書 (19 Jun 2026) and 半期報告書, with no English versions. Re-checked 23 Oct 2026; the September record also found nothing.
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）各英文短信がニッケル事業とガス事業の売上とセグメント利益を調整表付きで示し、通期短信で区分の定義も記載されるため5点です（2026年10月23日再確認、9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）Every English tanshin gives net sales and segment profit for the nickel and gas businesses with the reconciliation (Q1 FY3/2026 nickel sales ¥1,694m, segment loss ¥3,078m), and the FY tanshin's 'Overview of reportable segments' defines them. Every period, definitions stated, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-23時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）ダウンロードできるデータファイルはありません。英文の決算資料と説明会資料のページはPDFのみで（FACT BOOKもPDF）、Excel・CSVはありません（2026年10月23日再確認）。
確認メモ（原文・英語）No downloadable data file: the English Financial Statements and Briefing Materials pages hold PDFs only (the FACT BOOK is a PDF), with no Excel or CSV. Re-checked 23 Oct 2026; the September record also found nothing.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年3月期予想と市場観（ニッケル市況、エネルギー費など）、LMEのニッケル価格と為替の前提の表があり、英文の適時開示が各修正を説明するため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English FY3/2026 tanshin gives the FY3/2027 forecast with the market view (nickel market, energy costs, inventory write-down timing, tariffs) and a reference table of the forecast's assumptions (applicable LME nickel price in $/lb and the ¥/$ rate); the English timely notices explain each revision (e.g. 28 Apr 2026). Assumptions, market view and explained revisions, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の業績を2026年8月6日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 published 6 August 2026, the same period and day as the Japanese. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）現行の戦略「PAMCOvision 2031」は英語では2ページの通知のみで、期間、ビジョン、テーマなどを示し、25ページの戦略本体は日本語です。計画の一部のみの英語の要約のため3点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The current strategy, 'PAMCOvision 2031' (FY2025-FY2031), is in English only as a 2-page notice (25 Apr 2025) giving the period, vision, theme and portfolio direction; the 25-page strategy itself is attached 'in Japanese'. An English summary carrying only part of the plan, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）年2回の説明会それぞれに英語の資料、添付資料、ファクトブック、Q&A要旨があり、日本語と同じ一式のため5点です（2026年10月23日再確認、9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）Pacific Metals holds two briefings a year (half year and full year), and each has the English main deck, attachment, FACT BOOK and Q&A summary, as the Japanese has (FY3/2026: deck, attachment and FACT BOOK 19 May 2026 in both languages). Every briefing with its supplements, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025の事業概要ページがフェロニッケルの生産量で国内首位などを示し、価値創造プロセスが電気炉の規模などを数値化します。2026年10月21日の再確認で5点です。
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 (English, 28 pp, Sustainability > Integrated Report) has a 'Business Overview' page (p.6): Japan's leading company by ferronickel production volume, some of the world's largest electric furnaces, long-standing ties with mining companies and an overseas sales network, with the new businesses and their page references. The value creation process (p.7) quantifies the base: three furnaces of 60,000-80,000 kVA, 320,000 tons of nickel ore purchased, net assets of 67.6 billion yen. Re-checked 21 Oct 2026; the September record scored 1 on a two-page strategy notice, which is not a band score. Under the S3 reading applied to the cohort on 21 Oct, a section in an investor document counts the same as a page and a named market rank counts as a quantified strength. So 5.
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料がニッケル事業の原料、受託製錬、海底鉱物資源などの成長要因を挙げますが、市場規模、シェア、利益への寄与がなく、数値は日本語の文書のみです。定性的なため3点です。
確認メモ（原文・英語）The English FY3/2026 deck (Section 3, progress of PAMCOvision 2031) names the drivers: matte raw materials for the nickel business, contracted smelting, polymetallic nodules (full operation from FY2029), retail electricity, beryllium and calcium aluminate, but attaches no market size, share or profit contribution; the strategy's numbers are in the Japanese document only. Named, qualitative, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 1 without a note.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）各説明会に日本語の質疑応答要旨に対応する英語版がありますが、遅れています（通期は英語5月25日、日本語5月20日）。全期あっても遅いため4点です（9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）An English Q&A summary for each briefing, as the Japanese 質疑応答要旨, but later: FY3/2026 English 25 May against Japanese 20 May 2026; H1 FY3/2026 25 Nov against 19 Nov 2025. Every period, late, so 4. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（28ページ）は2025年3月期を対象とし、2026年3月期は締めたのに2026年版がまだなく、慣行に従い1年遅れとして4点です。
確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 in English (28 pp, created 23 Jan 2026) reports on the fiscal year ended March 2025; FY3/2026 has closed and no 2026 edition is out. The complete report, one year behind the latest closed year, so 4 under the cohort convention (TOCALO, TOWA, Fuji Media). Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の戦略の通知は前計画の前提から大きく外れたと述べ、通期資料が変化を説明しますが、英語に目標と実績の対比表がありません。進捗の記述のみのため3点です。
確認メモ（原文・英語）The English strategy notice says results 'veered significantly from the assumptions' of the previous plan, PAMCO-2024, and the English FY deck narrates the shift; there is no target-against-actual table in English. Progress narrated, so 3. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）コーポレート・ガバナンス報告書が英語で、2026年6月24日に日本語と同日に掲載され、過去の版もあり、現行版のため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The Corporate Governance Report is in English, posted 24 Jun 2026, the same day as the Japanese (both file names dated 260624), with the earlier editions archived. The filed report, current, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第100回の総会で全取締役の任期が満了し、英文招集通知（2026年5月27日）が候補者全員の略歴、社外取締役の在任年数、選任理由、独立性を示すため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）All nine directors' terms expired at the 100th AGM and six were elected, so the candidates are the board. The English notice (27 May 2026) gives each a dated career history, the outside directors' years served since appointment, reasons for nomination and independence. Every director with all three elements, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第100回の英文招集通知に、総会後の取締役と監査役のスキル・マトリックスと各項目の指針があり、現行版のため5点です（2026年10月23日再確認、9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English 100th AGM notice has the 'Skills matrix for Directors and Auditors' as composed after the meeting, with the guidelines for each item. Current, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に報酬の構成、単一の業績指標（配当余力を通じた利益）、総額（取締役153百万円）が示されますが、種類別の金額がないため4点です（9月は2点）。
確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report sets out the structure (fixed monthly and stock compensation; a bonus as performance-linked pay; outside directors fixed only), the single performance measure (profit, through the capacity to pay dividends) and the total (¥153m for directors, of which ¥9m restricted stock), but not the amounts by type. Structure and KPI, amounts by type missing, so 4. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 2 without a note.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第100回の英文招集通知（37ページ）は日本語と同日に総会の28日前に掲載され、全議案を含みますが、案内される議決権行使サイトは日本語のみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English notice of the 100th AGM (37 pp, every proposal's reference documents) was posted 27 May 2026, the same day as the Japanese, for a meeting on 24 June, 28 days. The voting website it names, www.soukai-portal.net, is Japanese-only (G5 voting-site sweep, 23 Oct 2026). So 4. Checked 23 Oct 2026.
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-23時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは招集通知（第91回～第100回）のみです。日本語ページには第100回の決議ご通知と賛否の集計を記した臨時報告書（2026年6月24日）がありますが、いずれも英訳はありません（2026年10月23日再確認）。
確認メモ（原文・英語）The English 'Notices of Convocation ... and Results of Exercise of Voting Rights' page lists convocation notices only (91st-100th). The Japanese page has the 100th 決議ご通知 and the 臨時報告書 with the tallies (24 Jun 2026), neither in English. Re-checked 23 Oct 2026; the September record also found nothing.
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に保有理由、定期的な検証、2018年度以降25銘柄のうち14銘柄を売却した進捗がありますが、段階的な縮減は「検討中」で目標や期限、金額がないため3点です。
確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report (Principle 1.4) gives the holding rationale, the board's periodic review and progress in numbers: 14 of 25 stocks (13 of 14 listed) sold since FY2018, two more in FY2025. A phased reduction is 'under consideration' with no target or schedule, and no amounts. Policy and numbers, no target, so 3. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのメニューに「For Investors」があり、IRトップへ1クリックで届くため5点です。
確認メモ（原文・英語）'For Investors' is in the English homepage menu, one click to the IR top. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、通期資料、Q&A要旨、戦略の通知、ガバナンス報告書、招集通知、統合報告書、適時開示などの英文書類を確認し、全て英語だったため5点です。
確認メモ（原文・英語）Sampled English documents across types: Q1 FY3/2027 and FY3/2026 tanshin, FY deck, Q&A summary, the strategy notice, Corporate Governance Report, 100th AGM notice, Integrated Report 2025, and timely notices. All English (the strategy notice points to an attached Japanese document, but is itself English). So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2022〜2026年のサンプルのリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。
確認メモ（原文・英語）The sampled links (2022-2026) all opened. No dead links, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRページはサーバー側で生成される一覧で、全て表示されたため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR pages are server-rendered lists and rendered fully. So 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）書類は決算、説明資料、ガバナンス、招集通知などの種類別のページに分かれ、それぞれファイル名で日付が分かります。種類別に分散しているため3点です。
確認メモ（原文・英語）Documents are split by type across pages (Financial Statements, Briefing Materials, Corporate Governance, Other Decisions and Moves, Notices of Convocation), each dated by its file name. Split by type, each dated, so 3. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のアーカイブは短信と通知が2022年から、ガバナンス報告書が2022年から、招集通知が第91回（2017年）から、説明資料が半期ごとにあり、数年分のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English archive holds tanshin and notices from 2022, governance reports from 2022, AGM notices from the 91st (2017), briefing materials by half year. Several years across types, so 5. Checked 23 Oct 2026; the September record gave the same score without a note.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか2/5
資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトの問い合わせフォームは「製品」「リサイクルニッケル資源の購入」「その他」のみで、英文IRページにIR専用の窓口はありません。決算短信の冒頭に取締役の松山氏の氏名と電話番号があるのみです（2026年10月23日確認）。
確認メモ（原文・英語）The English 'Contact' form offers only 'Products', 'Purchase of recycled nickel resources' and 'Other'; no IR address or IR form on the English IR pages. The tanshin header names Terunobu Matsuyama, Director and Managing Executive Officer, with a phone number. Named only in document headers, so 2. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語と日本語のファイル名の日付が一致しています（短信は2026年8月6日、5月12日など、通期の資料は5月19日）。毎期同日のため5点です（9月は4点）。
確認メモ（原文・英語）The English and Japanese file names carry the same posting dates: tanshin 6 Aug 2026, 12 May 2026, 6 Feb 2026 and 11 Nov 2025 in both; the FY3/2026 deck 19 May in both. Same day every period, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 4 without a note.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か5/5
日英同日の公表として記録されています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、第100回招集通知、ガバナンス報告書はいずれも0日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です（9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese, from the file names. Q1 FY3/2027 tanshin 6 Aug / 6 Aug = 0. FY3/2026 tanshin 12 May / 12 May = 0. 100th AGM notice 27 May / 27 May = 0. Corporate Governance Report 24 Jun / 24 Jun = 0. Securities report (19 Jun 2026): no English, over 90. Sorted 0, 0, 0, 0, >90: median 0, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月までの日本語の適時開示（地震の影響、資金調達、配当、譲渡制限付株式など）は全て同じ日付の英語版があるため5点です（9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）Compared the Japanese timely disclosures (Oct 2025-Oct 2026) with the English lists: earthquake impact notices (9 Dec 2025, 21 Apr, 25 Jun 2026), MiRESSO financing (27 Feb), dividends (28 Apr), restricted-stock disposal and payment (24 Jun, 23 Jul), Kumamoto donation (4 Aug), equity-method income (6 Aug), the GX programme (17 Sep), and the cost-of-sales and forecast notices (31 Oct 2025, 30 Jan, 28 Apr 2026). Every one has an English version with the same date. All, same day, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のページと文書に機械翻訳の注記はなく、9月に引用した短信の文言はR5の対象のため5点です（2026年10月23日再確認、9月は3点）。
確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice on the rendered English pages or in the English documents. The September record cited the tanshin's 'translated ... for reference purposes only ... the original shall prevail', which belongs to R5. Nothing presented as machine-translated, so 5. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 3 without a note.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、中長期戦略のお知らせ、招集通知には「参考訳であり原文が優先する」旨の記載がありますが、決算説明資料、質疑応答要旨、コーポレート・ガバナンス報告書、統合報告書にはありません。一部の資料のみの断り書きです。
確認メモ（原文・英語）'Translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail' is on the tanshin, the strategy notice and the AGM notice; the decks, Q&A summaries, Corporate Governance Report and Integrated Report carry none. Subordinated on some documents, so 2. Re-opened 23 Oct 2026; the September record scored 1 without a note.
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
この会社の資本政策の案件は、まだ確認していません。対象企業を選び、各社の中から選定した案件を確認しています。 対象企業を見る →
バランスシート・資本政策の開示指標
この会社のバランスシートの読み取りは、まだ掲載していません。 対象企業を見る →
この記録の変更
- 調査の誤り 2026-10-23・F2：4点 → 5点。英文の決算短信は注記を含めて全文が英訳されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F3：4点 → 5点。最新四半期について、注記付きの財務諸表が英文でそろっています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F5：3点 → 5点。毎四半期にセグメント別の売上高と利益があり、期末の注記でセグメントが定義されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・F7：4点 → 5点。業績予想にニッケル価格と為替の前提、市場見通しが英文で示され、修正理由も説明されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・S1：4点 → 3点。中長期戦略は英文では2ページのお知らせのみで、25ページの本体は日本語のみです。
- 調査の誤り 2026-10-23・S2：3点 → 5点。各説明会に英文の資料、別冊、FACT BOOK、質疑応答要旨があり、日本語と同じ構成です。
- 調査の誤り 2026-10-23・S4：1点 → 3点。英文の説明資料は新規事業を挙げていますが、数値は示されていません。
- 調査の誤り 2026-10-23・S5：3点 → 4点。各説明会の英文の質疑応答要旨がありますが、日本語の約5日後です。
- 調査の誤り 2026-10-23・G1：4点 → 5点。コーポレート・ガバナンス報告書の英訳が日本語と同日（2026年6月24日）に掲載されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・G2：4点 → 5点。取締役全員が改選対象で、英文の招集通知に在任期間、略歴、独立性が示されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・G3：4点 → 5点。英文の招集通知に現行のスキル・マトリックスがあります。
- 調査の誤り 2026-10-23・G4：2点 → 4点。英文のガバナンス報告書に報酬体系と単一の業績指標がありますが、種類別の金額はありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・G7：4点 → 3点。英文のガバナンス報告書に方針と売却銘柄数がありますが、縮減目標はありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・O7：3点 → 2点。英文のIR窓口はなく、資料の冒頭に役員の氏名があるのみです。
- 調査の誤り 2026-10-23・R1：4点 → 5点。英文の決算短信と説明資料は日本語版と同日に掲載されています。
- 調査の誤り 2026-10-23・R2：3点 → 5点。遅れは0日が4件、英文なしが1件で、中央値は0日です。
- 調査の誤り 2026-10-23・R3：3点 → 5点。過去12か月の適時開示はすべて同日に英文版が出ています。
- 調査の誤り 2026-10-23・R4：3点 → 5点。英文サイトに機械翻訳の表示はありません。「原文が優先する」旨の記載はR5で評価します。
- 調査の誤り 2026-10-23・R5：1点 → 2点。日本語優先の断り書きは決算短信とお知らせにあり、説明資料、質疑応答、ガバナンス報告書、統合報告書にはありません。
- 調査の誤り 2026-10-23・G5：5点 → 4点。英文の招集通知には全議案が掲載されていますが、株主が利用する議決権行使ウェブサイト（三井住友信託銀行）は日本語のみです。
- 調査の誤り 2026-10-21・S3：1点 → 5点。英文の統合報告書2025の事業概要ページに、フェロニッケル生産量で国内首位であることが示され、価値創造のページには電気炉の能力や鉱石の購入量が記載されています。9月の1点は2ページの戦略に関する開示を根拠としていました。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「大平洋金属（5541）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-10-23
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。