日本電子

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信の要約版は各期とも日本語と同じ日に出ますが、第1四半期は英文7ページ・日本語13ページで、定性的な説明と一部の注記がなく、日本語のみです。3点です。

確認メモ（原文・英語）English '[Summary] Consolidated Financial Results' for every period on the Japanese cycle, the same day: Three Months Ended June 30, 2026 dated 14 August 2026 (Japanese tanshin 14 August). But the English is abridged: Q1 is 7 pages against the Japanese 13 and the full year (FY to March 2026, 15 May 2026) 14 pages against 21. The English has the summary, balance sheet, income and comprehensive-income statements (cash-flow statement at the full year) and the segment note, but no section 1 qualitative information (results, financial position, forecasts) that the Japanese attachment opens with, and none of the other notes (going concern, shareholders' equity) or the review report. On time, but the narrative exists only in Japanese.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は日本語の縮小版で、経営成績等の概況（業績、財政状態、見通し）と一部の注記がありません。表紙に「日本語原文の一部の翻訳」と記載しています。3点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin is a cut-down of the Japanese. Q1 FY3/2027 (14 Aug 2026): the English '[Summary] Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026' is 7 pages against the Japanese 13. FY3/2026 (15 May 2026): 14 English pages against 21 Japanese. The English has the summary pages, the balance sheet, income and comprehensive-income statements (plus equity and cash-flow statements at the year end) and the segment note. It has none of section 1, 経営成績等の概況: the results narrative by segment, financial position, cash flows and 今後の見通し (outlook). It also drops the other notes (going concern, shareholders' equity) and carries the cover line 'translated from a part of the Japanese original'. The qualitative review is cut, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Financial Report 2026」に通期の財務諸表、注記、監査報告書がありますが、第1四半期の英文短信の注記はセグメント情報のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Year end: the English Financial Report 2026 (FY to 31 Mar 2026, 14 spread pages, PDF 24 Sep 2026) has the full consolidated statements with notes (accounting policies, investment securities, segment information and others) and the independent auditor's report. Latest quarter: the English Q1 FY3/2027 tanshin (14 Aug 2026) has the balance sheet, income and comprehensive-income statements and the segment note only. The other quarterly notes in the Japanese are not translated. Full statements and notes only at the year end, so 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Financial Report 2026」に連結財務諸表、注記、監査報告書がありますが、有価証券報告書の記述部分はないため、財務諸表のみとして3点です。

確認メモ（原文・英語）Financial Report 2026 (fiscal year ended March 31, 2026; PDF created 24 September 2026, 14 spread pages = 28 pages): consolidated balance sheet, income, comprehensive income, equity and cash-flow statements with notes, and the Independent Auditor's Report (Deloitte Touche Tohmatsu, 16 September 2026, with key audit matters). None of the yuho's narrative parts - business overview, risk factors, MD&A, facilities, governance, shareholdings - in English. Financial statements only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信の各期に、報告セグメントの売上高とセグメント利益を調整額とともに開示し、区分の定義、医療事業の譲渡に伴う区分の変更も説明しています。

確認メモ（原文・英語）Every English tanshin carries the segment note with net sales and segment profit (loss) by reportable segment and a reconciliation to operating profit. Q1 FY3/2027: Scientific/Metrology Instruments (271) loss, Industrial Equipment 221, adjustment (1,911). The FY3/2026 English tanshin states the segment definitions: three segments based on product classification, the products in each, and segment profit measured on operating income. It also gives segment assets. The Q1 note explains the change from three segments to two after the Medical Equipment business was transferred to Sysmex on 1 Apr 2026. The decks add segment sales, OP and margin with forecasts, and the IR Data Book has segment results by quarter since FY2016. Every period, definitions stated, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRデータブックのページから、日英併記のExcel（21シート）をダウンロードでき、10年以上分の損益、貸借対照表、キャッシュ・フロー、1株当たり情報、セグメント情報があります。

確認メモ（原文・英語）The English IR Data Book page offers 'IR Data Book 2026 (Excel 347 KB)' (ir_data_book_2026_xehda5.xlsx, updated Aug 2026) alongside the PDF. It has 21 bilingual English/Japanese sheets. Part I is quarterly results FY2016-FY2026 Q1: consolidated P&L, segment results, sales by product category and by region, and unit sales by model. Part II is annual: balance sheet assets and liabilities (FY2015-FY2025), income statement, operating, investing and financing cash flows (FY2016-FY2025), profitability ratios, safety ratios, per-share data (EPS, BPS, PER, PBR, dividend and payout) and orders and backlog. That is ten-plus years of P&L, BS, CF and per-share data with segments, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の短信に2027年3月期の予想があり、英文の説明資料で為替前提、事業環境、セグメント別の予想、営業利益の増減要因を示しています。予想の修正も英文で説明しています。

確認メモ（原文・英語）The FY3/2027 full-year forecast is in the English tanshin (unchanged at Q1). The English FY2025 Financial Results Briefing deck (29 May 2026, 43 pp) gives its basis. FX: ¥155/USD and ¥175/EUR. Market view: a Business Environment page by demand sector and region. Segment forecasts: sales, OP and margin for Scientific/Metrology and Industrial. There is also an OP bridge with FX, mix and Medical-transfer effects. The previous forecast's revision is explained (OP ¥24.0bn to ¥26.0bn), and the Q1 deck (14 Aug 2026) says why the H1 and FY forecasts are unchanged. All three assumption types plus explained revisions, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算を2026年8月14日に公表しており、日本語と同じ期・同じ日です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 dated 14 August 2026, the same period and day as the Japanese first-quarter tanshin (14 August 2026); the Q2 results are not yet due.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画の目標を英文のページと通知で示し、医療事業の譲渡に合わせた修正後の目標とセグメント別の目標、資本配分を、日本語と同じ日の英文の説明資料で示しています。

確認メモ（原文・英語）The current plan is 'Evolving Growth 2.0 -A New Horizon-' (FY2025-FY2029). The English MTP page and the 15 May 2025 English timely disclosure 'Formulation of Medium-Term Management Plan' (TDnet same minute as the Japanese) give the original FY2029 targets: sales ¥225.0bn, OP ¥45.0bn, 20.0% margin, ROE and ROIC 15%+. The plan was updated for the Medical transfer at the FY2025 briefing. The English deck was posted 29 May 2026, the same day as the Japanese (PDF created 29 May). It carries the revised targets: sales ¥205.0bn, OP ¥44.0bn, margin 21.5%, ROE and ROIC 15%+. It also gives segment targets (SI ¥144.0bn / ¥27.5bn; Industrial ¥61.0bn / ¥23.0bn), the semiconductor field target (¥70.0bn / ¥28.0bn) and the cash allocation. The English deck runs 43 pp against 44 Japanese. The current plan is complete and same day, so 5. Caveat: the 2025 FY briefing deck that first set out the plan in detail has an English PDF created 3 Aug 2025, against a Japanese posting of 30 May 2025.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語側の各期の説明資料に、ページ数もほぼ同じ英文があります。日本語側に質疑応答や書き起こしはなく、動画のみです。

確認メモ（原文・英語）An English deck for every period the Japanese side has, matching page for page: FY2026 Q1 Financial Results (18 pages, dated 14 Aug 2026 and listed in English IR News that day; PDF created 17 Aug), FY2025 Financial Results Briefing (43 pages, 29 May 2026, Japanese 44), FY-end results (10 pages, 15 May), Q3 (15 pages, 13 Feb 2026) and the Q2 briefing (35 pages, 26 Nov 2025, Japanese 35). The Japanese side publishes no Q&A, script or transcript - only briefing videos, a medium that does not cost a point.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文に投資の魅力をまとめたページはなく、統合報告書の価値創造プロセスと説明資料の強みの説明が役割を担っているため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no English 'why invest' or investment-highlights page. The English IR top offers a Top Message and an outside-director roundtable. The strengths are carried by the Integrated Report 2025 'Value Creation Process' (pp. 13-14). It quantifies inputs: 124 PhD holders, 3,604 employees, 27 overseas bases, 130+ countries, 4 production bases. Next to them are niche-technology narrative and the FY2029 targets. The decks add 'Our Strengths' boxes for the priority areas and the Nature Index ranking (No. 1 Japanese company by Count). These are company-overview and value-creation material doing the job, not framed as an investor highlights section, so 3 (floor between 3 and 4).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の説明資料で、半導体分野の売上・利益の目標、製品、ライフサイエンスの市場規模、利益率の改善要因などを示しており、成長要因が数値とともに示されています。

確認メモ（原文・英語）The English decks name the drivers and attach numbers. Semiconductor field: net sales from ¥50.5bn (FY25) to a ¥70.0bn FY2029 target (+¥19.5bn) and OP ¥28.0bn (+¥8.2bn), split SI 24.0% CAGR and Industrial 4.2% CAGR. Products named: FIB/TEM for GAA/CFET metrology, MBMW for High-NA, and spot-beam EBL for DFB lasers in AI data-centre optics, with order and sales indices 100 to 129/117. Life science: market CAGR 10.83% and a $78bn FY29 market. SI margin bridge: +4.1pt from priority-area mix, +1.5pt service, +1.5pt productivity. Regional: sales outside Japan from ¥117.3bn to ¥153.0bn. Named drivers with quantities, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも発言録・質疑応答を公表していません。日本語の説明会資料ページはスライドと説明動画（例：2026年5月29日・6月2日）のみで、英文の決算ページも資料と短信のみです。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a transcript or Q&A. The Japanese 決算説明会資料 page lists only decks and briefing videos (e.g. 2026年3月期 決算説明会 PDF and 決算説明会動画, 29 May and 2 Jun 2026; Q2 video 28 Nov 2025), with no 質疑応答 or script. The English Financial Results page has decks and tanshin only.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Integrated Report 2025」（64ページ）は2025年3月期を対象としており、日本語ではすでに2026年版が出ているため、1つ前の版です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 in English, 64 pages (PDF 30 October 2025), covering the fiscal year ended March 31, 2025. The Japanese 統合報告書2026 went up on 30 September 2026; the English page still offers 2025 as the most recent. Complete report, one edition behind.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の2024年度の説明資料で、前計画の目標を実績と全社・セグメント別に比較していますが、医療の未達などの説明は簡単なため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2024 Financial Results Briefing (dated 30 May 2025, 59 pp) has 'Review of the Medium-term Management Plan FY22-FY24 Evolving Growth Plan'. P.13 sets the FY24 targets against actuals with the differences: sales 170bn vs 196.7bn (+26.7), OP 24bn vs 35.5bn, margin 14.1% vs 18.0%, net 17.5bn vs 18.7bn, ROE 10%+ vs 14.3%, 'All targets achieved'. P.14 does the same by segment: SI and Industrial achieved, Medical unachieved (19.3bn/1.8bn targets vs 15.4bn/0.7bn). The explanation is limited to two lines: records for four years, profitability up on competitive launches, 'room for improvement in approach by area/market'. The Medical shortfall is not explained. A full reconciliation with thin explanation, so 4. The English PDF was created 3 Aug 2025.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英文のサステナビリティのページにガバナンスの説明があるだけです。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English anywhere on the English IR or sustainability pages. Sustainability > Governance > Corporate Governance gives the basic approach, structure, board and Audit & Supervisory Board membership as of 25 June 2026, internal control and board-effectiveness evaluation - a narrative written for the site in place of the filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第79回定時株主総会招集通知に、選任対象の取締役7名全員の経歴、持株数、出席状況、選任理由、社外取締役の独立性と在任年数があります。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 79th AGM (meeting 25 Jun 2026; English on TDnet 2 Jun 2026) puts the whole board of seven directors up for election (Oi, Yaguchi, Kanayama, Kanno, Terashima, Yomo, Nakao). Each has a dated career summary (e.g. 'June 2015 Director & Officer'), shares held, board attendance (17/17 etc.) and reasons for nomination. Each outside director is marked 'Outside / Independent', and their tenures are stated (five, four, three and one years). The two A&SB candidates get the same treatment, and the matrix marks independent officers for all eleven officers. Every director with tenure, career and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知に、総会後の取締役7名と監査役4名のスキル・マトリックス（8分野）があります。

確認メモ（原文・英語）The English 79th AGM notice has '(Reference) Skills Matrix of Directors and Audit & Supervisory Board Members (planned) after the General Meeting'. It covers all seven directors and four A&SB members against eight skills: corporate management, global business, technology/R&D, sales/marketing, finance/accounting, HR/training, IT/digital, legal/risk. Gender is shown and independent officers are noted. The Integrated Report 2025 carries the prior-year matrix. A current matrix in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の役員報酬のページと統合報告書で、報酬の構成と比率、評価指標、上限額を示していますが、実際の支給額と指標のウエイトは英文にないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'Executive compensation system (Design)' page (also Integrated Report 2025 p.57) gives the structure and KPIs. Pay is basic compensation with a performance-linked portion (0-200% of standard) plus performance-linked stock compensation (coefficient 50-170%). Outside and non-executive directors get fixed pay only. The target mix is 70% basic and 30% stock. KPIs: consolidated net sales, consolidated operating income, ROIC and departmental evaluation for the cash portion; net sales, operating income and ROE for the stock. Also given: the compensation committee process, malus, and shareholder-approved caps (¥600m basic; ¥350m a year to the stock trust). No English source gives the amounts actually paid, by type or in total; that is in the Japanese yuho and business report only. The KPI weights are not given either. Structure and KPIs without amounts, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全議案の参考書類を含む英文の第79回定時株主総会招集通知を日本語と同時刻に開示していますが、議決権行使サイトと案内は日本語のみと明記されているため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 79th Annual General Meeting in English, 16 pages, filed on TDnet at the same minute as the Japanese (2 June 2026, 08:00; https://kabutan.jp/disclosures/pdf/20260602/140120260601556555/) for a meeting on 25 June 2026 - about three weeks - with the reference documents for all four proposals, every director and A&SB candidate with reasons for nomination and the skills matrix. It gives the voting deadline (5:20 p.m. 24 June) and methods, but the internet voting site evote.tr.mufg.jp is marked '(in Japanese)' and the internet-voting guide is 'in Japanese only': the voting route is Japanese-only, so 4. (Timing corrected 17 Oct 2026; an earlier version dated the Japanese 3 June and said the English was reachable only from the Japanese IR page.)

所定の調査範囲内では、2026-10-13時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRサイトに株主総会のページはなく、IRニュースと適時開示にも決議・議決権行使結果はありません。日本語の第79回定時株主総会の決議通知（4ページ）に英文版はなく、英文の臨時報告書もありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR site has no shareholders-meeting page; IR News and timely disclosures carry no resolutions or voting results. The Japanese IR page has 第79回 定時株主総会決議ご通知 in Japanese only (4 pages); no English counterpart and no English extraordinary report.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文で政策保有株式の方針、銘柄数、目標、理由を示した資料はなく、英文のガバナンス・ページにも記載がありません。統合報告書2025のCFOメッセージが方針の精査に触れ、財務報告2026が投資有価証券の会計上の合計を示すのみで、言及程度として2点です。

確認メモ（原文・英語）No English source has a cross-shareholding policy, count, target or rationale. The English Corporate Governance page has no section on it, and there is no English CG report or yuho. Integrated Report 2025 (CFO message) says only that the balance sheet will be streamlined by 'carefully examining policies on cross shareholdings'. The English Financial Report 2026 gives accounting totals for available-for-sale equity securities (investment securities ¥11,877m), not holdings disclosure. A passing mention at most, recorded at 2 (the anchor's lowest non-zero band).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページのヘッダーの「IR」から、1クリックで英文IRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (www.jeol.com) has 'IR' as a top-level item in the global header (screenshot), linking straight to https://www.jeol.com/ir/. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、説明資料、適時開示、財務報告書、統合報告書、データブックなど31件の英文リンクを確認し、すべて英文の資料でした。

確認メモ（原文・英語）We sampled 31 English document links. Tanshin: Q1 FY27, FY26, Q3 FY26, Q2 FY26 (_2025_11), Q1 FY26 (_2025_06), FY2010, H1 FY2016, H1 FY2023. Decks: Q1 FY26, FY2025 briefing, FY2026 results, Q3 FY25, Q2 FY25 briefing, FY2024 briefing, FY2022 briefing, Q3 FY24. Timely disclosures: 20260515, 20260305, 20260202, 20251114 x2, 20250902, new buildings, 20250515 x4, Oct 2023 revised forecast, May 2024 representative-director change. Others: Financial Report 2026, Integrated Report 2025, IR Data Book PDF and xlsx, and the 1 Apr 2026 IR news page. Every one opened as an English document. The data book is bilingual by design. Some decks carry a Japanese PDF title property (e.g. 'PowerPoint プレゼンテーション'), but their content is English. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2の31件はすべて開き、リンク切れはありませんでした。

確認メモ（原文・英語）In the same 31-link sample, spanning FY2010 to Aug 2026 across tanshin, decks, TDs, reports and the data files, every link resolved to a live file or page. No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRトップ、決算資料、適時開示、データブック、計画、統合報告書などのページはすべて内容が正しく表示されました。

確認メモ（原文・英語）We rendered in Chromium the English IR top (IR News list, IR Library menu), Financial Results (full list FY2010-FY2026), Timely disclosure documents (16 items, 2023-2026), IR Data Book, Mid-Term Management Plan, Integrated Report (2020-2025), the news list, and the governance and compensation pages. All rendered their content with no empty lists or blank widgets. The only external element is the third-party stockweather price link, which is not part of the IR rendering. So 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の資料は種類ごとのページに分かれており、すべてを日付と種類で一覧するページはないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The library is split by type across separate pages: Financial Results (tanshin and decks together, titled by period but without posting dates), Financial Report, Timely disclosure documents (titles dated), Integrated Report, IR Data Book, and the MTP page. The dated IR News list on /news/ (IR tab) shows only recent postings (Feb-Aug 2026 on the IR top). No single page lists all English documents by date and type, so 3 under the split-by-type ruling.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は2010年3月期から、説明資料は2021年度から、統合報告書は2020〜2025年分、データブックは2015年度からあり、複数年分そろっています。

確認メモ（原文・英語）The archive is deep. English tanshin from FY3/2010 to Q1 FY3/2027 (quarterly from Q1 FY3/2026; earlier mostly H1 and FY). Results decks from FY2021 to FY2026 Q1. Timely disclosures from Oct 2023. Integrated Reports 2020-2025, Financial Report 2026, and a data book spanning FY2015-FY2026. Several years across types, so 5.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRに問い合わせのリンクはなく、サイトの窓口は製品情報の請求フォーム（IRの区分なし）のみです。英文短信の冒頭に担当役員の氏名と電話番号があるのみです。

確認メモ（原文・英語）The English IR section has no contact link; the site's only Contact is 'Request Product Information', whose required 'Area(s) of Interest' list is instruments plus 'Other / Unknown' - no IR category. The English tanshin names Toshihiko Kanayama, Director & Officer, General Manager, Management Strategy Planning Division, +81-42-543-1111. Named only in the document header.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は各期とも日本語と同時刻にTDnetで開示し、説明資料も日本語と同じ日に掲載しています。英文短信の縮小はF2で扱っています。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin is same-day every period (TDnet via kabutan, both languages at 15:30): 14 Aug 2026, 15 May 2026, 13 Feb 2026, 14 Nov 2025, 13 Aug 2025. The decks match the Japanese listing dates. Q1 FY27 deck: 14 Aug both. FY2025 briefing: 29 May both (English PDF created 29 May). FY results deck: 15 May both (created 15 May). Q3 FY25 deck: 13 Feb both (created 13 Feb). Q2 FY25 briefing: Japanese 26 Nov 2025, English PDF created 25 Nov (deck dated 26 Nov). One exception: the Q1 FY27 English deck's PDF was created 17 Aug 2026, three days after its 14 Aug listing. That is a single instance, so the listing date governs. Same day every period, so 5. Note that the English tanshin itself is abridged (F2), which is a content issue, not a timing one.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期・通期の短信と招集通知が0日、英文のないガバナンス報告書と財務諸表のみの英文しかない有価証券報告書が90日超で、中央値は0日です。

確認メモ（原文・英語）Japanese vs English dates, from TDnet (kabutan) and the IR pages. Q1 FY3/2027 tanshin: 14 Aug / 14 Aug = 0. FY3/2026 tanshin: 15 May / 15 May = 0 (the English is abridged but carries the statements and segment note, so it is not a headline sheet). 79th AGM notice: 2 Jun 08:00 / 2 Jun 08:00 on TDnet = 0. Corporate Governance Report: Japanese 25 Jun 2026, no English, so >90. Yuho: Japanese due 23 Jun 2026; the English Financial Report 2026 (24 Sep) carries only the financial statements, so per the ruling it counts as >90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: median 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月16日〜2026年10月16日の対象となる適時開示は、すべて同時刻に英文でもTDnetに開示されています。

確認メモ（原文・英語）TDnet, 16 Oct 2025 to 16 Oct 2026 (kabutan list, also checked against the Japanese 適時開示書類 page). Each Japanese timely disclosure besides results and AGM/CG papers has an English version filed on TDnet at the same minute and posted on the English TD page. These are: stock-compensation treasury disposal and additional trust contribution (14 Nov 2025, x2), share repurchase and tender offer (2 Feb 2026), tender offer results (5 Mar 2026), and increased dividend (15 May 2026). The English site also has a 1 Apr 2026 notice on completing the Medical business transfer. Two items have no English. One is the 12 May 2026 法定事前/事後開示書類 (Companies Act split documents of the subsidiary). The other is the 独立役員届出書 (2 Jun 2026). Both are statutory filings, not timely disclosures of the types tested. All tested TDs in English the same day, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）配当や株式報酬などの英文の適時開示の一部に、機械翻訳を使用しており不正確な場合がある旨の注記があります。短信や招集通知は人による翻訳です。機械翻訳の注記が一部にあるため3点です。

確認メモ（原文・英語）Several English timely disclosures carry a machine-translation disclaimer on page 1: 'This English document is translated using a machine translation ... it may include inaccurate translations. It is your sole responsibility if you rely not on the Japanese original'. They are the dividend notice (15 May 2026), the stock-compensation notices (14 Nov 2025 x2), new buildings (28 May 2025), and the 15 May 2025 dividend, MTP formulation, stock-plan and extraordinary-loss notices. The tanshin, AGM notice and tender-offer notices use human-translation precedence language instead ('translated from (a part of) the Japanese original ... original shall prevail'), which is R5. The decks, Financial Report and Integrated Report carry no such notice. We found no machine-translation banner on the rendered English IR pages or the IR Disclaimer. Machine-translation disclaimers on non-statutory disclosures only, so 3.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信（確認した全期）と招集通知には「日本語原文の一部の参考訳で原文が優先する」とあり、決算スライド、財務報告2026、統合報告書にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin (every period checked) and the AGM notice each say 'translated from a part of the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'. The results decks, the Financial Report 2026 and the Integrated Report carry no such statement. Disclaimed on some documents.