メイコー

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文決算短信（2026年8月6日）は日本語と同日ですが、3ページ（日本語12ページ）の表紙のみで、定性情報、財務諸表、注記、セグメント情報はありません。通期も4ページ対16ページで、毎期同日公表ですが主要数値のみです。

確認メモ（原文・英語）Summary of Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026, 6 August 2026 with the Japanese, but 3 pages against the Japanese 12: only the tanshin cover sheet (headline results, financial position, dividends, forecast, share counts). No qualitative review, no statements, no notes, no segment information; the full-year release (13 May 2026) is the same 4-page cover against 16 Japanese pages. Every quarter is in English on the day, but each is headline figures only.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第1四半期決算短信（2026年8月6日）は3ページで、日本語は12ページです。英文は表紙の要約（業績、財政状態、配当、予想、株式数）のみで、日本語の添付資料（経営成績の概況、四半期財務諸表と注記、セグメント情報）がありません。

確認メモ（原文・英語）The English 'Summary of Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026' (6 Aug 2026) is 3 pages. The Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 is 12. The English has only the summary cover pages: results, financial position, dividends, the FY3/2027 forecast and share counts. The Japanese adds the attachments listed in its 添付資料の目次: 1. 経営成績等の概況 (results narrative, financial position, forecast explanation), 2. the quarterly statements and the notes, including the セグメント情報等の注記. The full-year release (13 May 2026) is the same: 4 English pages against 16 Japanese. Summary cover pages only, so 2.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（2027年3月期第1四半期、3ページ）は要約数値のみです。注記付きの英文財務諸表は「Annual Report 2025」（2025年3月期、51ページ）にあり、セグメント情報の注記も含みますが、2026年3月期の英語版はまだないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The current English tanshin (Q1 FY3/2027, 3 pp) has no statements or notes, only summary figures. The only English statements with notes are in 'Annual Report 2025, For the year ended March 31, 2025' (51 pp, PDF created 25 Sep 2025). It has the consolidated balance sheets, income, comprehensive income, changes in net assets and cash flows (from p.16), with full Notes to Consolidated Financial Statements, including note 19 Segment Information. Nothing in English covers the year ended March 2026 yet (the English Annual Reports page still tops out at 2025). So the statements and notes are full, but only at a year end, and that year end is one year back. Floor 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）有価証券報告書の英訳はありません。最も近いのは2025年3月期の「Annual Report 2025」（51ページ）ですが、監査報告書やガバナンスなどの法定記載がなく、2026年3月期分もないため、報告書の抜粋にとどまり3点です。

確認メモ（原文・英語）No translated yuho. The nearest is 'Annual Report 2025', 51 pages, for the year ended March 2025: five-year summary, MD&A, business risks (extracted 'from among those described in the securities report'), auditor compensation, consolidated statements with notes, subsidiaries and principal shareholders - but no independent auditor's report and no governance or other statutory narrative sections, and nothing yet for the year ended March 2026 (Japanese yuho filed 26 June 2026). Extracts of the report, not the report.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）制度上は単一セグメントですが、英文の各四半期説明資料がPCBとEMSの2事業の売上と営業利益を示します（例：2026年度第1四半期のPCBは売上602億円、営業利益56億円）。ただし数値は説明資料のみで英文短信にはなく、事業区分の定義もないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Statutorily this is a single-segment company. The English Annual Report 2025 note 19 says segment information is not disclosed because the reportable segment is mainly PCBs and other business is immaterial. The Japanese Q1 tanshin note says the same. Every English quarterly deck gives net sales and operating income for its two business lines, PCB and Electronic Equipment/EMS. Examples: Q1 FY2026 deck (6 Aug 2026), PCB ¥60.2bn / OP ¥5.6bn and Electronic Equipment ¥13.0bn / OP ¥0.5bn; Q2 deck (Nov 2025) H1 and quarterly splits; Q3 deck (Feb 2026) nine-month splits; FY deck (21 May 2026) FY2024 and FY2025 results and the FY2026 forecast. Sales by application and by specification come every quarter too. But the figures are only in the decks (the English tanshin has none), and the business-line definitions are not stated. So 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRトップ、業績ハイライト、株式情報、説明資料、アニュアルレポート、株主総会、ニュースのページにExcel・CSVはなく、すべてPDFです。7年分（2020〜2026年3月期）のHTMLグラフとアニュアルレポートの5年サマリー（PDF）があるのみで、日本語側にもファイルはありません。

確認メモ（原文・英語）There is no downloadable data file. We filtered the links for xls/csv/excel/data on the English IR top, Business Performance Highlights, Basic Stock Information and the presentations, annual report, meeting and news pages: none found, all documents are PDF. Instead, the English Performance Highlights page has HTML charts with seven years (FY3/2020-FY3/2026) of sales, net income, operating and ordinary profit and margins, total assets, net worth and capex. The Annual Report 2025 has a five-year summary in PDF. The Japanese highlights page has no file either.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信（2026年5月13日）に2027年3月期の予想があり、英文説明資料が事業別予想（PCB売上2,540億円、合計3,200億円、営業利益380億円）、想定為替150円/ドル、市場見通しを示します。修正も理由付きで英語で説明されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin cover (13 May 2026) gives the FY3/2027 forecast, and the Q1 release (6 Aug 2026) confirms it unchanged. The English FY2025 results deck (21 May 2026, p.4) breaks the FY2026 forecast down by business: PCB sales ¥254.0bn / OP ¥33.4bn, EMS ¥66.0bn / OP ¥4.6bn, total ¥320.0bn / OP ¥38.0bn, with an assumed FX rate of ¥150/US$. Pp.5-6 forecast sales by application and specification. P.14 sets out the market view (global PCB market forecast by application and specification with CAGRs). Revisions are explained in English. The 6 Feb 2026 'Announcement on Revision of Full-Year Consolidated Earnings Forecast and the Year-End Dividend Forecast' gives previous vs revised figures and the reason (strong HDI PCB orders, a weaker yen). The 28 Sep 2026 stock-split notice explains the dividend-forecast revision. FX, the market view and segment forecasts are all given, and revisions are explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日終了の3か月の業績を2026年8月6日に英語で公表しており、日本語の第1四半期短信と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 published 6 August 2026, the same period and day as the Japanese first-quarter tanshin.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画（2026-2028年度）は英文の2025年度決算説明資料（2026年5月21日、22ページで日本語と同じ）に示され、両言語とも同日に開示されました。売上・営業利益・利益率の目標、用途別目標、ROE 21.1%などの財務戦略表があり、完全で同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is the Medium-term Business Plan FY2026-FY2028. It is in the English FY2025 Financial Results Briefing deck (21 May 2026, 22 pp, the same page count as the Japanese 2025年度決算説明会資料). Both were posted on TDnet at 09:30 that day. The deck gives: targets of sales ¥320/390/460bn, OP ¥38/51/65bn and OP margin 12/13/14% for FY2026-28 (p.9); application and specification sales targets (pp.10-11); and a financial-strategy table (p.12) with net income, investment, R&D, EBITDA, assets, debt, equity ratio, D/E, ROE (21.1% by FY2028), ROIC, EPS, DPS, payout and DOE. The English Medium-Term Business Plan page repeats the FY2028 goals (sales ¥460bn, OP ¥65bn, 14.0%, ¥150/$, capex ¥210bn) with the same charts as the Japanese page. Complete and same-day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期と半期・通期の英文説明資料が日本語とページ数まで一致します。2026年10月16日の再確認で日本語に半期ごとの質疑応答ページがあると判明しましたが、直近の説明会には英語版もあるため5点のままです。

確認メモ（原文・英語）English deck for every quarter plus the half-year and full-year briefing decks, matching the Japanese page for page (Q1 FY2026: 5 pages each, 6-7 August 2026; FY2025 briefing of 21 May 2026: 22 pages each). The Japanese library carries no results transcript or Q&A for the English side to lack. Re-checked 16 Oct 2026: the Japanese library does carry a 決算説明会質疑応答 page for every half-year briefing since 2021 (e.g. https://www.meiko-elec.com/ir/library/qa/2025h2qa.html), contrary to the line above; the English has the matching Q&A pages for the latest briefings (https://www.meiko-elec.com/english/ir/library/qa/2025h2qa.html), so 5 stands.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRサイトに「投資の魅力」ページはなく、最も近いのは英文の統合報告書（68ページ）で、2025年3月期の用途別売上などを示します。強みは一般向けの記述で投資家向けに整理されておらず、大半が定性的なため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR site has no 'why invest' or investment-highlights page. The nearest is MEIKO Corporate Report 2025 (English, 68 pp). Its opening spread gives FY3/2025 net sales ¥206.8bn by application (automotive 43.6% etc.), OP ¥19.1bn and 13,288 employees. It also has a Business Portfolio section (PCB, Electronic Device, Mechatronics, Visual System) and a value-creation process. The English 'Our Business' page and the decks describe the products. The strengths are described for a general reader, not framed for an investor, and are mostly qualitative. So 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の2025年度説明資料がAIサーバー、衛星通信、車載などの用途別売上目標、HDIの1,040億円への拡大、市場のCAGR（高多層基板35.4%）、ベトナム工場ごとの設備投資額などを示し、成長要因を数値付きで挙げているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 results deck (21 May 2026) names the drivers and quantifies them. Sales targets by application for FY2026-28 (p.10) include AI servers, satellite communications, automotive, smartphones and packages, with composition ratios. Sales by specification (p.11) shows HDI rising to ¥104bn. The global PCB market forecast (p.14) gives CAGRs by application and specification (AI servers, high-layer PCBs 35.4%). Plant pages give capex and sales plans: Vietnam Plant #4 capex ¥25bn to ¥45bn; Hoa Binh ¥50bn; Quang Minh #3 ¥40bn; Yen Quang ¥60bn; the ACCL JV is 30% Meiko. Capex is ¥70bn a year. Q1 FY2026 deck growth by application: satellite +183.7%, AI servers +85.7%. Named drivers with numbers, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語の質疑応答ページ10件のうち、直近5件には完全な英訳がありますが、古い半分（2021年上期〜2023年上期）には英語がありません。どちらも日付がなく遅れを確認できないため、下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）The Japanese presentations page has a 決算説明会質疑応答 HTML page for every half-year briefing from 2021h1 (Nov 2021) to 2025h2 (21 May 2026), ten in all. The English presentations page links English Q&A pages for the five most recent: 2023h2, 2024h1, 2024h2, 2025h1 (13 Nov 2025) and 2025h2 ('Financial Results Briefing Q&A held on May 21, 2026'). These are full translations: the 21 May 2026 page has the same six questions and answers as the Japanese (Vietnam investment, Vietnam sales ratio, raw materials, AI and satellite orders, AI-server advantage, substrate types). Every current briefing is covered, but the older half of the Japanese archive (2021h1-2023h1) has no English. Neither side dates the pages, so the lag cannot be checked. Floor 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（68ページ、日本語と同じ）は2025年3月期を対象とし、1版遅れですが日本語側も同じ版のため4点です。

確認メモ（原文・英語）MEIKO Corporate Report 2025 in English, 68 pages like the Japanese, applicable period 1 April 2024 to 31 March 2025, published December 2025 (English file February 2026). Complete, but covering the year to March 2025 - one edition behind; the Japanese side is on the same edition.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の2025年度説明資料（2026年5月21日）に2022年策定の中計の振り返りがあり、売上、営業利益、投資額の計画と実績を年度別に対比しています。ただし利益未達や投資超過などの差異の説明がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 results deck (21 May 2026), p.8, is 'Review of the Medium-term Business Plan formulated 2022'. It sets plan against result for FY2022-FY2025 (and the FY2026 forecast). Sales plan 170/185/205/225 against 167/180/207/241. Operating income plan 15.5/17.5/20.5/23.6 against 9.6/11.7/19.1/24.6. Investment budget ¥20bn a year against 17.4/19.9/29.8/49.7. The English reconciliation is dated and target against actual, but the slide does not explain the variances, such as the FY2022-23 profit shortfall or the investment overrun. So 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（24ページ、最終更新2026年6月26日）が英語のガバナンスページから掲載されており、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report in English, 24 pages, Last Update 26 June 2026, linked from the English Sustainability > Governance > Corporate Governance page. The TSE filing, current.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第51回定時株主総会の英文招集通知（2026年6月、18ページ）で取締役9名全員が候補となり、略歴、社外取締役の在任年数、出席状況、持株数、専門性を示す選任理由があります。社外4名は独立役員と明記され、全員に在任期間・専門性・独立性があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 51st AGM (June 2026, 18 pp) proposes all nine directors, the whole board, for re-election. For each it gives: a dated career summary (e.g. Naya 'June 2006 President & CEO'); the term of office for outside directors (Tsuchiya 8 years, Nishiyama 7 years, etc.); board attendance (13/13); shares held; and the reasons for nomination, stating the expertise. All four outside directors are marked 'Independent Director' and registered with TSE. The three Audit & Supervisory Board candidates get the same treatment. Every director has tenure, expertise and independence, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第51回の英文招集通知（2026年6月）14ページに、取締役候補9名全員を独立性と8つのスキルで示すスキル・マトリックスがあり、次ページで各スキルの必要理由も示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 51st AGM notice (June 2026), p.14, has '(Reference) Skill Matrix for Candidates for Director'. It covers all nine director candidates, with independence and eight skills: corporate management, industry insight, finance and accounting, sales, global experience, R&D/manufacturing technology, legal affairs and risk management, sustainability and ESG. P.15 gives the reason each skill is needed. The Corporate Report 2025 carries an earlier matrix. The current matrix is in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に基本報酬、業績連動賞与、株式報酬の構成、構成比（約60/30/10）、KPIと重み（売上20%、営業利益40%、純利益20%、ROE 20%）が示されます。ただし金額は総額（取締役9名で231百万円）のみで種類別・個人別の内訳がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report (Last Update 26 June 2026) sets out the structure: executive directors get basic (fixed), performance-linked bonus and stock-based compensation (a stock award trust), and outside directors get basic only. The target mix for FY3/2027 is about 60/30/10. The bonus KPIs and weights are consolidated sales 20%, operating profit 40%, net income 20% and ROE 20%, and the FY2025 actuals for each are given. The Corporate Report 2025 repeats this. The amounts are totals only: CGR 'Directors: 9 persons, ¥231 million (including four Outside Directors, ¥23 million)'; Corporate Report FY2024 ¥190m for 7 internal directors. Neither breaks them down by pay type or by director. Per the ruling (total only = 4), so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第51回定時株主総会の英文招集通知（18ページ）は総会の約3週間前に掲載され、両議案の参考書類と全候補者の経歴を含みます。ただし議決権行使ガイドは日本語のみとされ、議案は全て英語でも行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 51st Annual General Meeting in English, 18 pages, dated 11 June with electronic provision from 3 June (file created 2 June) for a meeting on 26 June - about three weeks - with the Reference Documents for both proposals and every candidate's profile. But the notice sends voters to the 'Guide to Exercising Voting Rights ... (available in Japanese only)'. Whole proposals, Japanese-only voting route.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第51回定時株主総会の英文決議通知（2026年6月26日、2ページ）は各議案の原案どおりの決議のみで、賛否の数や比率はなく、英文の臨時報告書や議決権行使結果もありません。結果のみの開示です。

確認メモ（原文・英語）Notice of Resolution at the 51st AGM in English (26 June 2026, 2 pages): each proposal 'resolved as originally proposed', no vote counts or ratios. No English extraordinary report or voting results on the meeting page or in IR News. Outcome only.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に保有方針、検証基準、議決権行使方針があり、英文の統合報告書が政策保有株の簿価（純資産の0.3%）と縮減に努める方針を示します。ただし銘柄数、削減目標や期限、進捗がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English CGR (26 June 2026), Principle 1-4, gives the policy: holdings support business relationships; the board evaluates them on capital cost, dividends, transaction amounts and strategic importance; voting rights are exercised for all. The English Corporate Report 2025 adds the numbers: cross-shareholdings booked at ¥228m / ¥337m / ¥339m for FY2022-24, 0.3% of net assets, verified by the board in March 2025. It also says holdings with a deficient rationale are sold 'and endeavor to reduce'. There is no count of issues, no reduction target or schedule, and no progress against one. Policy and amounts with no target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのグローバルナビの「IR」から/english/ir/へ直接移動でき、フッターにもリンクがあり、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）On the English homepage (meiko-elec.com/english/), 'IR' in the global navigation is a direct link. Clicking it in the rendered browser lands on /english/ir/ (IR Information). The footer also links it. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）年次報告書、短信、説明資料、ニュース、招集通知など18本の英文書類と2つの英文Q&Aページを開き、全て英語でした。1件のラベル誤りはありますが全て英語のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We opened 18 English document links across types and years, plus 2 English Q&A HTML pages: Annual Reports 2025, 2024, 2020, 2012; tanshin statements 2024/Q1, 2025/Q3, 2026/Q2, 2026/Q3 and 2027/Q1; decks FY2025 H2 (22 pp), FY2022 4Q, FY2016 4Q and FY2026 Q1; news 2017_1Q, 260313 (FCL acquisition), 20260928 (stock split); AGM notices 51, 47, 42 and resolution 50_1; Q&A 2025h1 and 2025h2. All are English (0 CJK characters in the PDFs; 2024/Q1 has 69 stray CJK glyphs in an English document). The older Annual Reports sit under /pdf/ rather than /english/pdf/ but are English. One label is wrong: the FY2026 Q1 deck is linked as 'FY2025 Q1 Presentation'. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2012年から2026年までの英文リンク20本は全て開けて、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the same sample of 20 English links spanning 2012-2026 (annual reports, tanshin, decks, news, AGM notices and resolutions, Q&A pages), every one resolved: PDFs of 2 to 51 pp, and the Q&A pages rendered. No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、IRカレンダー、業績ハイライト、中計、説明資料、年次報告書などの英語ページは全て内容が表示されました。説明資料のアーカイブは年度選択で表示され、空白のページはないため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered these English pages in Chrome: IR top (news widget populated), IR News (paginated, dated), IR Calendar, Performance Highlights (seven years of chart data render), Medium-Term Business Plan (charts and financial table render), Financial Results Presentation Materials, Annual Reports, Shareholders' Newsletter, General Meeting, Basic Stock Information, Disclaimer and the Q&A pages. The presentations archive is a year drop-down. Choosing a year reveals that year's decks, tanshin and Q&A (tested: 'Fiscal Year Ending March 2025' shows six decks and four tanshin). The page shows its content only after a real select-and-click, which a scripted selectOption alone does not trigger. Nothing renders blank, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文書類は種類ごとに複数ページに分かれ、説明資料・短信・Q&Aは年度別ですが掲載日がありません。IRニュースは日付付きの一覧ですがアーカイブではなく、種類別に分散しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English documents are split by type across several pages. 'Financial Results Presentation Materials' has decks, tanshin and Q&A by fiscal year through a drop-down, labelled by period but with no posting dates. Annual Reports, Shareholders' Newsletter and General Meeting of Shareholders each have their own page. The corporate report and CG report are under Sustainability. IR News is one dated list, but it holds results releases and timely disclosures, not the archive (the Q3 FY3/2026 tanshin, the AGM notices and the CGR are not on it). Split by type across pages, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の説明資料と短信は2017年3月期まで、招集通知は第41回から第51回まで、年次報告書は2012〜2025年分、IRニュースは2021〜2026年分あり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English archive is deep. Decks and tanshin go back by fiscal year to the year ending March 2017 (e.g. FY2016 4Q deck; quarterly results PDFs from 2016). There are AGM notices from the 41st to the 51st (2016-2026) with resolutions; Annual Reports 2012-2025; Shareholders' Newsletters from the 44th to the 51st; Q&A pages 2023h2-2025h2; and IR News from 2021 to 2026. Several years across types, so 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRメニューに問い合わせ項目はなく、サイト共通のフッターから広報・IR・M&A共通の英語フォームに届きます。実際のIR窓口ですがIRセクションからは辿れないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR menu has no contact item. The site-wide Inquiry/Contact footer link leads to an inquiry index whose 'Inquiries regarding public relations, investor relations, and M&A' opens an English form (english/inquiry-ir/). A genuine IR route, shared with PR and M&A and not reachable from the IR section. The tanshin names Atsushi Funayama, Executive Officer, General Manager of Finance Headquarters, +81-467-76-6001.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算要旨と説明資料は毎期日本語と同日ですが、英文短信は要旨の表紙部分（3〜4ページ対12〜16ページ）のみで、完全な短信は英語で公表されません。2026年10月16日のレビューで、届かない完全版は遅れより悪いとして3点にしました。

確認メモ（原文・英語）The English material arrives on the Japanese day. Q1 FY3/2027: on TDnet (kabutan) the Japanese tanshin and 決算補足説明資料 and the English 'Summary of Consolidated Financial Results...' and 'FY2026 Q1 Financial Results Briefing' are all 6 Aug 2026 15:30. FY3/2026: tanshin and decks in both languages 13 May 2026 15:30, and the briefing deck in both 21 May 2026 09:30. Q3 (6 Feb 2026) and H1 (6 Nov / 13 Nov 2025) match on both IR news lists. But the English tanshin is only the summary cover pages (3-4 pp against 12-16), and the full tanshin never comes in English. Per the ruling, a same-day summary is not a same-day tanshin, so not 5. The decks and the summary are same-day every period, so 4 (floor). Set to 3 in review, 16 Oct 2026: the summary and deck are same-day, but the full tanshin never comes in English; a full English that never arrives is worse than late (as the no-deck ruling).

公表時差は90日超の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信2件（要約のみを英文版とみなす）、第51回招集通知、ガバナンス報告書はいずれも日英同日ですが、有価証券報告書は英文がなく90日超です。要約のみの短信を英文版とみなすかどうかで評価が変わり、記録上の点数は2点以下です。

確認メモ（原文・英語）Dates from TDnet (kabutan) and the IR lists, Japanese / English. Q1 FY3/2027 tanshin: 6 Aug / 6 Aug = 0. FY3/2026 tanshin: 13 May / 13 May = 0. Both English versions are summary pages only, counted as the English version, as in 6777. 51st AGM notice: 3 Jun 08:00 / 3 Jun 08:00 = 0. Corporate Governance Report: 26 Jun 2026 15:01 / 26 Jun 15:30 = 0. Yuho: Japanese filed 26 Jun 2026; no English (the Annual Report 2025 is FY3/2025 extracts with no auditor's report, and nothing yet for FY3/2026), so more than 90. Sorted 0, 0, 0, 0, >90; median 0, so 5. If the summary-only tanshin are not counted as translations, the median is over 90 and this would be 1. Set to 1 in review, 16 Oct 2026: the English 'tanshin' is the summary cover pages only, a headline sheet rather than a tanshin (F1/F2 ruling), so both tanshin count as untranslated (>90); with the yuho also >90 the median is over 90.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月16日から2026年10月15日まで、配当、格付け、業績予想修正、子会社取得、役員異動、株式分割などの適時開示に同日付の英語版があります。ただし3件の英文リリースはTDnetのみで英語のIRニュースにないため、判定に従い4点です。

確認メモ（原文・英語）We compared the Japanese IR news and TDnet (kabutan, Feb-Oct 2026) with the English list, 16 Oct 2025 to 15 Oct 2026. Each of these has a same-dated English version: interim dividend (27 Oct 2025), credit rating (13 Jan 2026), forecast and dividend revision (6 Feb), Nagano FCL acquisition (13 Mar) and its cost (18 May), executive changes (24 Mar, 20 Apr), Vietnam subsidiary (8 Apr), investment-unit policy (1 May), year-end dividend and non-operating income (13 May), subsidiary name change (1 Jun), FASF membership (4 Jun), AGM notice (3 Jun), CG report (26 Jun), class-share cancellation and subsidiary capital increase (21 Jul), stock split and dividend revision (28 Sep). TDnet shows each English version at the same minute. The 独立役員届出書 (5 Jun) has no English, but it is a filing form. Three English releases (1 May, 1 Jun, 4 Jun) exist only on TDnet, not the English IR news. Per the ruling, 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の主要ページと各文書に機械翻訳・AI翻訳の注記や翻訳ウィジェットはなく、文書には人による翻訳の優先条項（R5の対象）だけがあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）We rendered the English homepage, IR top, news, calendar, highlights, MTP, presentations, annual, newsletter, stock information and Disclaimer pages, and searched the decks, tanshin, AGM notice, CG report, Annual Report and Corporate Report text. There is no machine- or AI-translation notice and no translation widget. The Disclaimer covers forward-looking statements and website errors only. The documents carry only human-translation precedence language ('translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'), which belongs to R5. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、決算スライド、招集通知、決議通知、ガバナンス報告書には「原文が優先する」とあり、アニュアルレポート2025とコーポレートレポート2025にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin, the results decks, the AGM notice, the notice of resolution and the Corporate Governance Report each say 'the original shall prevail'. The Annual Report 2025 and the Corporate Report 2025 carry no such statement. Disclaimed on some documents.