キッツ

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の英文決算短信（2026年8月7日、日本語と同日、14ページ）に、経営成績と財政状態の概況、財務諸表、セグメント情報があります。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Six Months Ended June 30, 2026, 7 August 2026 with the Japanese: 14 pages with the overview of operating results and financial position, the statements and the segment information. Every quarter is in the English IR news.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文決算短信（2026年8月7日、14ページ）は日本語版（13ページ）と同じ構成で、通期の短信も英文28ページ・日本語24ページで全体の翻訳です。

確認メモ（原文・英語）The English 'Consolidated Financial Results for the Six Months Ended June 30, 2026' (7 Aug 2026) is 14 pages, against 13 for the Japanese 2026年12月期 第2四半期（中間期）決算短信. Both have the same sections: the summary pages (results, financial position, dividends, forecast, notes on consolidation scope and share counts); 1. the overview of operating results with a narrative for each segment, financial position, cash flows and the forecast explanation; 2. the balance sheet, the income and comprehensive income statements and the cash-flow statement; and the notes (tax accounting, segment information for both periods, the segment-name change, equity, going concern, subsequent events). The FY2025 year-end tanshin (12 Feb 2026) is 28 English pages against 24 Japanese. The whole tanshin, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文短信に財務諸表とセグメント情報などの注記があり、通期の英文短信には株主資本等変動計算書とすべての注記もあります。

確認メモ（原文・英語）The latest-period English tanshin (H1 FY2026, 7 Aug 2026) has the full semi-annual statements: balance sheet, income, comprehensive income and cash flows. It also has the notes: the tax-expense method, segment information for both periods with the reconciliation of the adjustments, the segment-name change, equity, going concern and subsequent events. The year-end English tanshin (12 Feb 2026, 28 pp) adds the statement of changes in equity and the full note set, including the overview of reportable segments. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーは決算、説明資料、コーポレートレポート、会社案内、10年分の財務データで構成され、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR library offers results, presentations, the Corporate Report, the corporate profile and ten years of financial data. No securities report in English under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2つの報告セグメント（バルブ、金属ソリューション）とその他の売上高とセグメント利益を英文短信の各期に開示し、区分の定義と名称変更も示しています。

確認メモ（原文・英語）There are two reportable segments, the Valve Manufacturing Business and the Metal Solutions Business (renamed from Brass Bar Manufacturing on 1 Jan 2026, with no change in content), plus Other (hotel and restaurant). Every English tanshin gives sales (external and intersegment) and segment profit for each one, with the adjustment explained, e.g. H1 FY2026 Valve ¥76,292m sales and ¥9,334m profit, Metal Solutions ¥22,503m and ¥1,058m. The narrative also explains each segment. The year-end tanshin's 'Overview of reportable segments' defines the segments and how they are evaluated, and each tanshin states the renaming with comparatives on the new name. The deck repeats segment sales and OP by quarter, and the English site's 'By Segment' page gives five years of them by quarter. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRライブラリーに10年分の財務データのExcelがあり、2016〜2025年度の損益、貸借対照表、キャッシュ・フロー、1株当たり情報、セグメント別の売上があります。

確認メモ（原文・英語）The English IR Library (Corporate Profile and Financial Data) offers '10 Years of Financial Data', an .xlsx posted 24 Feb 2026. We read it in the browser. It has five sheets: Cover, Key Indicators, Statements of Income, Balance Sheets and Statements of Cash Flows, covering FY2016 to FY2025. Key Indicators has net sales split into domestic/overseas and by segment (Valve, Metal Solutions, Other), OP, ordinary profit and net profit with margins, total assets, ROE, EPS, dividends per share and free cash flow. The other sheets give summary P&L, balance sheet and cash-flow lines for each year. Ten years of P&L, BS, CF and per-share data, with segment sales, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文短信に2026年度予想があり、英文の修正の通知で理由を、英文の説明資料でセグメント別の修正と為替・銅価格の前提を示しています。

確認メモ（原文・英語）The English H1 tanshin carries the FY2026 forecast (sales ¥210.0bn, OP ¥18.0bn, net ¥13.4bn, EPS ¥154.04). The English 'Notice Concerning Revisions to Consolidated Earnings Forecasts and Dividend Forecasts' (7 Aug 2026) sets the previous forecast against the revised one and gives the reasons: strong semiconductor-equipment demand, the V TEX contribution in H2, and copper prices holding Metal Solutions margins. The English H1 deck (pp. 13-16) gives the revision by segment for sales and OP, the H2 implied split, and the assumptions: ¥159/US$, ¥185/EUR and copper at ¥2,240/kg, against ¥155, ¥184 and ¥2,100 in the initial plan. FX, market view and segment forecasts, with the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の英文決算を2026年8月7日に公表しており、日本語と同じ期です。

確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 30 June 2026 published 7 August 2026, the same period as the Japanese filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第2次中期経営計画（2025〜2027年度）を日本語と同じ日に英文で公表し、最新版（34ページ、日本語と同じ）で売上高2,000億円、営業利益200億円、ROE11%以上などの目標を示しています。

確認メモ（原文・英語）The Second Medium-term Plan 'SHIN Global 2027' (FY2025-2027) was announced in English on 13 Feb 2025, the same day as the Japanese. The partial correction followed in both languages on 27 Feb 2025. The current version on the English Medium-term Plan page ('*Updated in Feb. 2026', PDF created 17 Feb 2026) is 34 pages, as is the Japanese (created 20 Feb 2026). It has the quantified FY2027 targets: sales ¥200bn, OP ¥20bn, ROE at least 11%, payout at least 40%, and non-financial KPIs (female managers 12%, male childcare leave 100%, feedback index 3.75). It also has segment sales and OP targets, the ¥60bn three-year investment allocation and ROIC targets. The FY2026 annual plan is in English too (11 pp, as in Japanese). Complete and not late, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各四半期に英文の説明資料と説明会の質疑応答の要旨があり、日本語側と同じ構成です。

確認メモ（原文・英語）For every quarter an English results presentation and an English Q&A summary of the briefing (Q2 FY2026: Q&A 10 August; Q1: 15 May; full year: 19 February) - the Japanese set item for item.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRに投資の魅力のページはありません。英文の統合報告書で5つの強みと事業規模の数値を示していますが、強みの説明は定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest' or investment-highlights page on the English IR site. 'For Individual Investors' is a hub of links (history, business structure, financial performance, vision, MTP, dividends). It still describes the MTP as 'the First Medium-term Management Plan 2024'. The investor case is made in the English KITZ Corporate Report 2026 (pp. 3-5). It sets out five numbered strengths: brand, integrated production and quality control, wide range of products and markets, high-mix low-volume manufacturing, and a global manufacturing and sales system. Alongside are the sales mix (Valve 80.0%, Metal Solutions 18.4%) and 'The KITZ Group in Numbers': ¥176.7bn sales, 90,000+ valve types, 34 subsidiaries, sales in 50+ countries, ROE 10.1%, EPS/BPS. The MTP deck repeats the strengths. Dedicated and specific, but the strengths are qualitative and the figures describe scale, so 4. (Wording revised 21 Oct 2026; the score does not rest on the section sitting inside the report.)

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中期経営計画と半導体関連事業の説明資料で、市場別の売上構成と成長率、半導体関連の売上目標、生産能力の拡大などを示しており、成長要因が数値とともに示されています。

確認メモ（原文・英語）The drivers are named and quantified in English. The MTP deck splits valve sales into core and growth markets (building & facilities, petrochemical, water treatment, machinery vs semiconductor equipment, semiconductor materials, fine chemicals, hydrogen & clean energy). It gives each market's share of sales, a 2.5% CAGR for core and 16.9% for growth, and ¥139.6bn FY2024 → ¥167.2bn FY2027 valve sales, with segment targets. The 'Semiconductor-related Business Presentation' (English, 14 Oct 2026, 26 pp) targets semiconductor-related sales of at least ¥100bn by 2030. It also gives vacuum-valve sales growth of at least 30% CAGR for 2026-2030, the market CAGRs (WFE, vacuum valves), 2025 market share, and capacity tripling by 2028. Named drivers with market, share, capacity and target numbers, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各決算説明会の英文の質疑応答の要旨を、日本語と同じ日に掲載しています。

確認メモ（原文・英語）Every results briefing gets an English 'Results Presentation Q&A Summary' on the same day as the Japanese 質疑応答（要旨）. Q2 FY2026: 10 Aug 2026 both; Q1: 15 May both; FY2025: 19 Feb both; Q3 FY2025: 21 Nov 2025 both; Q2 FY2025: 19 Aug both; Q1 FY2025: 15 May both. The Japanese side's extra is a briefing video (a medium, not content). One exception, outside the results cycle: the Japanese Q&A for the semiconductor-related business briefing went up on 8 Oct 2026, and the English one on 14 Oct (6 days). Every results briefing on the Japanese cycle, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「KITZ Corporate Report 2026」（72ページ）は2025年12月期を対象とする最新の版です。

確認メモ（原文・英語）KITZ Corporate Report 2026 (integrated report) in English, 72 pages, July 2026, reporting on FY2025 (the year ended December 2025) - the latest closed year for a December year-end.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中期経営計画で、前計画の財務・非財務の目標を実績と比較し、未達の目標と残った課題を示しています。

確認メモ（原文・英語）Section 1 of the English MTP deck, 'The First Medium-term Plan (FY2022-2024) in Review' (pp. 3-6), sets the previous plan's targets against actuals. Financially, initial and revised targets for sales, OP and ROE sit against FY2022-24 results (sales plan ¥150.0bn / result ¥172.0bn, OP ¥12.0bn / ¥14.2bn, ROE at least 8% / 11.3%). The non-financial KPIs are set out the same way: CO2 -80% target vs -88%, engagement 56pt vs 49pt, female managers 10% vs 7.5%, male childcare leave 50% vs 70.6%. A scored summary table rates each aspect, says which targets were missed, and names the outstanding task for each (engagement, women in the workplace, inventories). Target against actual with the variances explained, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英文サイトの基本方針とコードの実施状況の説明が報告書の代わりになっています。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English governance page offers the Basic Policy on Corporate Governance and a 'Corporate Governance Code Implementation Status' summary - substantial, but written for the site in place of the TSE filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第112回定時株主総会招集通知に、選任対象の取締役10名全員の在任期間、経歴、兼職、持株数、選任理由、社外・独立の別があります。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 112th Ordinary General Meeting (3 Mar 2026, 55 pp) covers every director. KITZ is a company with a nominating committee, so the whole board stands each year: 10 candidates, 7 re-elected and 3 new. A summary table gives each candidate's position, committees, Outside/Independent flags and attendance. The profiles give date of birth, tenure ('Tenure as Director: 18 years and 9 months'; 'Tenure as Outside Director'), full career history, significant concurrent positions, shareholdings, the reasons for nomination and expected roles. There is also an independence standard for outside directors. Tenure, expertise and independence for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（4〜5ページ）に、2026年3月26日に選任された取締役10名全員のスキルと委員会の構成があります。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (3 Mar 2026, pp. 4-5) has the current skills matrix. For all ten candidates for the board elected on 26 Mar 2026 it marks 'Main expertise and area': corporate management, global experience, legal/risk management, sustainability (ESG), capital efficiency/accounting/finance, manufacturing/quality, innovation/DX/technology, sales/marketing and HR/human-resource development. It also shows each candidate's planned nominating, audit, compensation and risk committee seats and chairs. The current matrix in English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知の事業報告に、種類別の支給額、役位別の構成、賞与の評価指標と実績、株式報酬の指標とウエイトがあり、すべてそろっています。

確認メモ（原文・英語）The business report in the English AGM notice (pp. 41-44) has amounts by pay type and category. Directors excluding outside directors ¥121m: base ¥98m, non-performance stock ¥23m. Outside directors ¥113m. Senior executive officers ¥272m: base ¥144m, bonuses ¥72m, non-performance stock ¥28m, performance stock ¥28m. The total is ¥507m. It also gives the policy and structure by position (directors 80/20 fixed/stock; CEO 50/25/25; SEOs 60/20/20). The bonus KPI is profit attributable to owners of parent, with its target and actual (¥11,200m vs ¥11,465m) and a 0-200% range. The performance-share KPIs are weighted 80% financial (sales, OP, ROE) and 20% non-financial (CO2, feedback index, female ratios, childcare leave), with actuals. Corporate Report 2026 repeats the composition. Structure, KPIs, weights and amounts by type, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第112回定時株主総会招集通知を総会（2026年3月26日）の23日前から掲載しています。ただし議決権行使サイトは日本語のみのため4点です（2026年10月23日再確認）。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 112th Ordinary General Meeting, electronic provision from 3 March 2026 for a meeting on 26 March - 23 days - 55 pages with the reference documents. The Japanese-only labels attach to the posting websites, not to a voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the English notice names Mitsubishi UFJ Trust and Banking as the contact for internet voting; its voting website, evote.tr.mufg.jp, is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第112回定時株主総会の英文決議通知（2026年3月26日）は議案と選任取締役の承認のみで、賛否の数や比率はありません。

確認メモ（原文・英語）Notice of Resolutions of the 112th Ordinary General Meeting, in English, 26 March 2026: the items and the directors elected, approved as proposed. No vote counts, no approval ratios.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書で保有方針、毎年の検証、銘柄数と純資産比率の推移を示していますが、縮減の目標や期限はないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Report 2026 (English, PDF p. 61) 'Reduction of cross-shareholdings' states the policy: as a rule none are held to secure stable shareholders; holdings that fail the policy are reduced; the Board reviews each holding yearly on economic rationality and risk. It charts the count (from 40 in FY2015 down to 10-12) and the ratio to net assets (from 10.5% to 4.5-5.7%) over ten years, and says the FY2025 balance remained 'not more than 5% of net assets'. The MTP lists 'reduce cross-holding shares' under balance-sheet management, with no number. The English 'Corporate Governance Code Implementation Status' only cross-references principle 1-4 to the Basic Policy. Policy, numbers and progress, but no stated reduction target or schedule, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページのフッターの「IR」から、1クリックでIRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）From the English homepage (https://www.kitz.com/en/), the visible footer link 'IR' goes straight to the IR top (/en/investor_ir/): one click. The header 'IR' item opens a mega-menu (IR NEWS, Library, MTP and so on), and the homepage also has an IR NEWS 'More' link. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、説明資料、質疑応答、お知らせ、招集通知、会社案内、計画、統合報告書、Excelなど17件の英文リンクを確認し、すべて英文の資料でした。

確認メモ（原文・英語）We opened 17 English links in the browser and all were English documents. Tanshin: H1 FY2026, FY2025 (28 pp), Q3 FY2025, FY3/2015. Decks: H1 FY2026, FY2025 (56 pp), FY3/2018, semiconductor briefing. Q&A summaries: Q2 FY2026, Q3 FY2025, semiconductor. Notices: dividend policy change, V TEX completion. AGM: notice, omitted items (64 pp), resolutions. Also Corporate Profile 2026 (25 pp), the MTP 2027 notice and deck, Corporate Report 2026, the 10-year .xlsx (English labels) and the Astris external report. The English Bridge Report is hosted on a Japanese-chrome page but the report is English. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2の資料（2015年の短信から最新まで）はすべて開き、リンク切れはありませんでした。

確認メモ（原文・英語）All 17+ sampled links resolved, including the oldest tried: the FY3/2015 tanshin (May 2015) and the FY3/2018 results presentation (May 2018), alongside the current documents listed under O2 and the external Astris and Bridge reports. None was dead, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRトップ、IRニュース、IRライブラリー、業績、株主情報、計画などのページはすべて内容が正しく表示されました。

確認メモ（原文・英語）We rendered these English IR pages: IR top (news widget and latest results), IR NEWS, IR Library and its Financial Results, Presentation Materials, Corporate Profile and Financial Data and External Report pages, Business Performance and Financial Highlights, Consolidated Results and By Segment (charts and data tables render with quarterly figures to H1 FY2026), Shareholder Information, Meeting of Shareholders, IR Calendar, Medium-term Plan and the FAQ. Every list and table populated. The only external widget is the stock quote, a link to Yahoo! Finance (Japanese only). All content rendered, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRニュースは、すべての英文IR資料を日付付きで一覧していますが、種類の分類がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR NEWS page (/en/investor_ir/ir_news/) is one dated list of every English IR document: tanshin, decks, Q&A summaries, timely-disclosure notices, AGM notices and resolutions, the data file, Corporate Profile and external reports. A year selector runs 2026 back to 2009. There is no type label or type filter. The IR Library splits the same material by type across pages (Financial Results, Presentation Materials, Corporate Profile and Financial Data, External Report), each dated with a fiscal-year selector. The Corporate Report and AGM documents sit on their own pages. One dated all-types list, untyped, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は2013年3月期から、説明資料は2018年3月期から、株主総会は第103〜112回、IRニュースは2009年からあり、複数年分そろっています。

確認メモ（原文・英語）The archive is deep across types. English tanshin go back to FYE March 2013 (the FY3/2015 one opens). Presentation materials go back to FYE March 2018, with Q&A summaries for every quarter of FY2025-26. AGM pages cover the 103rd to the 112th meetings. External reports go back to FYE March 2017, and the IR NEWS year selector reaches 2009. Several years across types, so 5.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信の冒頭に財務部門長の氏名がありますが、英文のお問い合わせページは地域別の製品問い合わせと取引先向けのみで、英文サイトにIRの経路はありません。

確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Kenichi Bessho, Division Manager, Corporate Finance Division. The English Contact Us page offers product inquiries by region and a supplier route only; no IR route anywhere on the English site.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）掲載日で見ると、各期とも英文の決算短信と説明資料を日本語と同じ日に掲載しています。

確認メモ（原文・英語）Japanese vs English listing dates. Tanshin: Q2 FY2026 7 Aug/7 Aug; Q1 13 May/13 May; FY2025 12 Feb/12 Feb; Q3 FY2025 12 Nov/12 Nov 2025; Q2 FY2025 8 Aug/8 Aug; Q1 FY2025 8 May/8 May. Decks: Q1 FY2026 13 May/13 May; FY2025 13 Feb/13 Feb; Q3 FY2025 13 Nov/13 Nov; Q2 FY2025 8 Aug/8 Aug; Q1 FY2025 12 May/12 May. The Q2 FY2026 English deck is listed 'Aug. 3, 2026' against the Japanese 7 Aug, evidently a listing error since results came out on 7 Aug. Both language PDFs of that deck carry a 26 Aug creation date, so they were re-uploaded, and the English FY2025 deck PDF was created 2 Mar 2026, after its 13 Feb listing. On the listings, tanshin and deck are same-day every period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期の短信と招集通知が0日、英文のないガバナンス報告書と有価証券報告書が90日超で、中央値は0日です。

確認メモ（原文・英語）Japanese vs English lags. Q2 FY2026 tanshin 7 Aug 2026 / 7 Aug: 0. Q1 FY2026 tanshin 13 May / 13 May: 0. AGM notice 3 Mar 2026 / 3 Mar: 0. Corporate Governance Report: no English version (only the site's 'Corporate Governance Code Implementation Status' summary), counted >90. Annual securities report (FY2025 yuho, 19 Mar 2026): no English version, >90. Lags 0, 0, 0, >90, >90; median 0 days, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月16日〜2026年10月15日の適時開示は、すべて同じ日に英文のIRニュースにも掲載されています。

確認メモ（原文・英語）These are the Japanese IR news list's timely disclosures for 16 Oct 2025 to 15 Oct 2026, each with an English version on the English IR news the same day. Q3 tanshin 12 Nov 2025. FY tanshin 12 Feb 2026, with the same-day notices on the dividend-forecast increase, buyback, change of auditor, director changes and dividend-policy change. Buyback result 17 Feb. Dividends of surplus 26 Feb. V TEX acquisition and the restricted-share disposal 26 Mar. RS payment completion 23 Apr. Q1 tanshin 13 May. V TEX completion 1 Jun. H1 tanshin and the forecast/dividend revision 7 Aug. Not translated: the 10 Mar 2026 correction to the AGM notice and the 27 Mar voting-results extraordinary report, both statutory/AGM items rather than timely disclosures. All timely disclosures same day, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトや資料に、機械翻訳である旨の表示はありません。資料の「原文が優先する」との一文は、R5で扱っています。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice anywhere. We rendered the English IR pages and the site's 'Using this site' terms page (/en/guide/) and checked the disclosure policy. The tanshin, decks, AGM notice, MTP and Corporate Report carry human-translation precedence lines ('the original shall prevail', an R5 matter) but nothing saying they were machine-translated. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「原文が優先する」とあり、決議通知とコーポレートレポートにはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice say 'the original shall prevail'. The notice of resolutions and the Corporate Report carry no such statement. Disclaimed on some documents.