サムコ

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年7月期の全期の英文短信が日本語と同日に掲載されていますが、「一部を翻訳」と記載され、通期は11ページ対17ページで業績の概況と見通しがありません。内容の省略があるため3点です（2026年10月16日に理由を修正）。

確認メモ（原文・英語）Periods: every period of the year ended July 2026 has an English tanshin on the English Disclosures page, listed the same day as the Japanese (Q1 11 December 2025, half-year 12 March 2026, nine-month 12 June, full-year 14 September). Completeness: the English is 'translated from a part of the Japanese original' - the full year runs 11 pages against 17, with the statements and the segment/product note but without section 1, the overview of results (and its outlook), and the quarterlies are cut the same way. A content cut: 3. (Reason corrected 16 Oct 2026; the 12 Oct version said Q1 and the half-year had no English.)

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年7月期の英文短信は11ページ、日本語は17ページで、要約、財務諸表、セグメント関連情報の注記はありますが、業績の概況（想定為替155円/ドルなど）や一部の注記が省かれています。四半期も同様のため3点です。

確認メモ（原文・英語）FY7/2026 tanshin, 14 Sep 2026. The English 'Non-consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended July 31, 2026' is 11 pages; the Japanese 2026年7月期 決算短信 is 17. The English opens 'translated from a part of the Japanese original'. It keeps the summary pages (results, financial position, cash flows, dividends, FY7/2027 forecast, notes), the balance sheet, income statement, changes in equity, cash flow statement and the segment/related-information note. It drops the whole of the Japanese 添付資料 section 1, 経営成績等の概況 (results analysis with sales by application and product, outlook, ¥155/$ FX assumption, financial position, cash-flow analysis, dividend policy), section 2 on the choice of accounting standards, the going-concern, equity-method, per-share and subsequent-events notes, and section 4 (officer changes, production, orders and backlog by product). The English summary still refers the reader to the untranslated 'Appendix 2, 1. Summary of Business Results'. The quarterlies are cut the same way (Q1 7 pp, H1 8 pp, Q3 8 pp in English). The qualitative review is cut, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に個別の財務諸表一式とセグメント注記があり、四半期も同様です。継続企業や1株当たりの計算根拠などの注記は省かれ、英語の有価証券報告書もないため、下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (FY7/2026, 14 Sep 2026) carries the full non-consolidated statements: balance sheet, statement of income, statement of changes in equity and statement of cash flows. It also carries the substantive note, the segment note: single segment stated, sales by product (CVD, etching, cleaning, parts & maintenance), by region, and the major customer (Skyworks Filter Solutions Japan, ¥1,083m). The quarterly English tanshin (Q1, H1, Q3) also have full statements and the segment note. Against the Japanese, the English drops the going-concern, equity-method, per-share (calculation basis) and subsequent-events notes. All are 'none' items except the per-share basis, and EPS and average shares are in the English summary. There is no English yuho or annual report. The statements are whole but the notes are trimmed, which falls between 5 and 4, so the floor: 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーは開示資料とファクトシートのみです。日本語ライブラリーの有価証券報告書（第46期）と半期報告書に英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）The English IR library holds disclosures and fact sheets only. The Japanese library's 有価証券報告書 (46th term) and 半期報告書 have no English counterpart.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）単一セグメントで、英語でもそう記載されています。製品別売上は通期の英文短信のみにあり（エッチング7,005百万円など）、四半期の英文には省略とあり、利益もないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Samco is a single segment (semiconductor and electronic-component manufacturing equipment), and the English tanshin says so. Sales by product line come only at the year end, in the FY English tanshin's related-information note: CVD ¥1,440m, etching ¥7,005m, cleaning ¥832m, parts & maintenance ¥1,523m (FY7/2026), with prior year and regional sales. The English quarterly tanshin (Q1, H1, Q3) just say the segment note is 'omitted'. The Japanese quarterlies give product sales in the qualitative section, which the English drops. There is no profit by line in either language and no English deck. Single segment, sales by business line at the year end only, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のファクトシート（2013〜2025年）は各1ページの日英併記PDFで、英文の財務ハイライトは5本の棒グラフ（軸は日本語）です。ダウンロードできるファイルはなく、英文IRページにExcel・CSVのリンクはありません。

確認メモ（原文・英語）No downloadable spreadsheet. The English IR Library's Fact Sheet page lists 'Financial Fact Sheet' 2013-2025. Each is a one-page bilingual PDF (exported from an .xls, per the PDF title 'ファクトシート2020.xls'). The 2025 sheet has five years of P&L lines, capex, D&A, R&D, total and net assets, employees and per-share/stock data. The English 'Financial Highlights' page is five rendered bar charts (FY7/2021-FY7/2025, Japanese axis labels). Neither offers a file to download. No .xls/.xlsx/.csv link anywhere on the English IR pages, so 0.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年7月期予想（売上14,500百万円、営業利益3,880百万円など）はありますが、前提の説明は未翻訳の部分を参照するのみで、受注残、需要の見方、想定為替は日本語のみです。修正の英文開示はありますが3点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY7/2026 tanshin (14 Sep 2026) gives the FY7/2027 forecast, H1 and full year: sales ¥14,500m, OP ¥3,880m, ordinary ¥3,840m, net ¥2,740m, EPS ¥341.12, dividend ¥75. For the assumptions it refers to 'Appendix 2, 1. Summary of Business Results', which is not translated. The order backlog (¥11,457m, +123.6%), the demand view (AI data-centre optical, compound semis) and the ¥155/US$ FX assumption are only in the Japanese. The one revision in the year has an English notice (12 Jun 2026, machine-translated) with previous vs revised figures and a short reason (pricing discipline, utilisation, record sales). No deck in English. Numbers and an explained revision, but none of the forecast's basis, so 3.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年7月31日終了の通期の英文決算を2026年9月14日に公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English full-year results for the year ended 31 July 2026 published 14 September 2026, the same period and day as the Japanese filing.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語側には現行の中期経営計画（第47〜第49期）があり、2026年7月期の決算説明資料（30〜34ページ）で重要指標を上方修正しています。英文では株主との対話のテーマとして計画名が出るのみで目標はなく、英文短信は重点施策の部分を省いています。名称のみです。

確認メモ（原文・英語）The Japanese side has a current Medium-Term Management Plan for FY47-FY49 (Aug 2025-Jul 2028). Its key metrics are revised upward in the Japanese FY7/2026 決算説明会 deck (83 pp, pp.30-34 '中期経営計画 重要指標（見直し後）', '目標を上方修正'). The Japanese tanshin also lists its six priorities. In English the plan appears only by name, as a dialogue theme on 'Engagement with Shareholders and Investors' ('New Medium-Term Management Plan (FY47-FY49)'). There are no targets, and the English tanshin drops the section that names the priorities. Named, no numbers, so 2.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算説明資料はありません。日本語IRニュースには通期（2026年9月15日）・中間期の説明会資料と第1・第3四半期の概要がありますが、英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）No results presentation in English. The Japanese IR news posts a 決算説明会資料 for the full year (15 September 2026) and half year, and a 決算説明概要 for Q1 and Q3; none appears in English.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRセクションに専用の「Business Model」ページがあり、化合物半導体への特化や海外売上比率約40%などを示しますが、数値は古く大半が定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR section has a dedicated 'Business Model' page under 'Corporate Governance and Business Model'. It makes the case: a niche focus on compound semiconductors (GaN, GaAs, SiC) with high barriers to entry, a global footprint with about 40% of revenue overseas, a shift to production equipment (now over 50% of revenue), the Cluster H tool (2021), a fab-lite high-value-added model, and a debt-free balance sheet with a 75.3% equity ratio, stated as of 31 July 2023, which is stale. 'Product Portfolio' and 'DLC Coating Technology' pages support it. It is investor-facing and specific, but mostly qualitative, with a few dated figures and no 'why invest' or at-a-glance set of numbers. 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）化合物半導体、量産装置へのシフト、海外展開などの成長要因が英語で挙げられますが、数値は海外比率などの背景のみで、市場規模や目標への寄与がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）English names the drivers: compound semiconductors (GaN, GaAs, SiC), the shift to production equipment, overseas expansion and the cluster tool (Business Model page). The engagement page adds AI-semiconductor demand, ALE and cryogenic ICP etching. The only numbers are context: overseas about 40% of revenue, production use over 50%. There is no market size, share, capacity or contribution to a target. The quantified view (sales by application, backlog by product, AI data-centre optical demand, MTP metrics) is in the Japanese tanshin section 1 and the Japanese deck. Named, mostly qualitative, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも発言録・質疑応答はありません。日本語の決算ライブラリーは説明会資料と四半期の概要のみで、英文ライブラリーには説明会資料自体がなく、「最新の説明資料」のリンクはアクセス拒否（403）です。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes one. The Japanese 決算 library (令和8年7月期) has only decks and summaries: the 第47期 決算説明会 deck (15 Sep 2026), 中間期決算説明会 (12 Mar 2026), and the 第1/第3四半期決算概要 (11 Dec 2025, 12 Jun 2026). There is no transcript or Q&A. The English library has no briefing material at all, and its 'Latest Presentation' link returns 403. Not found in either language.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書・年次報告書はありません。日本語の年次・中間報告書（株主通信）に英文版はなく、英文ライブラリーは1ページの財務ファクトシートのみです。

確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English. The Japanese side's 年次報告書 / 中間報告書 (shareholder reports) have no English counterpart; the English library offers a one-page financial fact sheet.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）前回計画に対する英文の振り返りはありません。英文では計画名が言及されるのみで、前回計画の目標の振り返りと現計画の指標の上方修正は日本語の2026年7月期スライド（30〜34ページ）にのみあります。

確認メモ（原文・英語）No English reconciliation against a previous plan. The plan appears in English only by name (engagement page). Any review of the previous plan's targets and the upward revision of the current plan's metrics are in the Japanese FY7/2026 deck (pp.30-34) only. Per the ruling, a reconciliation only in Japanese is not_found.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英語のガバナンスページがサイト向けに基本方針、体制図、スキル・マトリックスを示しており、提出書類の代わりのため3点です。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English 'Corporate Governance' page sets out the fundamental principles, the governance structure chart and a director skill matrix - written for the site in place of the filing.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第47回の英文招集通知（2026年9月25日）で取締役9名全員が候補となり、略歴、持株数、選任理由が示され、社外取締役の在任年数と独立性も明記されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）English Notice of the 47th AGM (posted 25 Sep 2026, meeting 27 Oct). Proposal 2 profiles all nine directors standing, which is the whole board (all terms expire): Tsuji, Kawabe, Yamashita, Miyamoto, Sato, Yamamoto (new), and outside directors Takasu, Fujita and Yanagimoto. Each has a dated career summary (e.g. 'Oct. 2012 Director, Executive Officer') from which board tenure follows, shares held and reasons for nomination. The outside directors' tenure is stated outright (Fujita 'four years', Yanagimoto 'two years'). [Outside]/[Independent] tags and a note on TSE independent-officer designation cover independence. An expertise grid covers six skills. Proposal 3 covers the new outside auditor (Hazu) the same way. All three elements for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第47回の英文招集通知に取締役候補9名と監査役候補の現行のスキル表があります。英語のガバナンスページの表は古く誤りがありますが、現行版が英語にあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 47th AGM notice (25 Sep 2026) has a current skills grid for all nine director candidates and the auditor candidate: corporate management, technology & R&D/manufacturing, sales/marketing, finance & administration, legal/internal control, global experience, with outside/independent tags. The English Corporate Governance page also has a 'Skill Matrix' covering directors and auditors. That one is older and garbled: Kiyoshi Sato's title shows as 'Masanori Murakami', outside directors are labelled 'Outside Auditor', and it lists a retiring auditor. The current matrix is in English, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（9ページ）は参考書類のみで事業報告がなく、役員報酬の記載はありません。英文のガバナンス・ページも原則・体制・スキルのみで、報酬の金額と方針は日本語の事業報告、ガバナンス報告書、有価証券報告書にのみあります。

確認メモ（原文・英語）No remuneration disclosure in English. The English AGM notice (9 pp) is the reference documents only, with no business report and so no officers' remuneration section. Proposals are dividend and elections, with no pay item. The English Corporate Governance page covers principles, structure and skills only. No English CG report or yuho. The English Sustainability pages and IR pages were checked. The amounts and policy are in the Japanese business report, CG report and 有価証券報告書 only.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第47回定時株主総会の英文招集通知は日本語と同日の2026年9月25日に総会の32日前に掲載され、全3議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 47th Annual General Meeting posted in English on 25 September 2026, the same day as the Japanese, for a meeting on 27 October - 32 days - with the proposals and reference information for all three proposals. The Japanese-only labels attach to the posting websites, not the voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the company's shareholder pages name Mitsubishi UFJ Trust and Banking as share registrar, whose voting website (evote.tr.mufg.jp) is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは決議通知を掲載するとしていますが、実際は招集通知のみです。日本語の第46期定時株主総会の決議通知（2025年10月21日）に英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）The English General Meeting page says it offers 'the notice of resolutions' but lists convocation notices only. The Japanese side posted a 第46期 定時株主総会決議通知 (21 October 2025); no English counterpart.

所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス報告書（日本語版は2025年11月5日提出）、有価証券報告書、統合報告書はなく、英文のガバナンス等のページと招集通知も政策保有株式に触れていません。方針は日本語のガバナンス報告書（原則1-4）と有価証券報告書のみです。

確認メモ（原文・英語）Nothing in English on cross-shareholdings. There is no English Corporate Governance Report (the Japanese was filed 5 Nov 2025, per TDnet), no English yuho and no integrated report. The English Corporate Governance, Business Model, Disclosure Policy and Sustainability pages and the AGM notice say nothing about policy holdings. The policy is in the Japanese CG report (原則1-4) and the yuho only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの本文のIRブロックとフッターのサイトマップから/en/ir/へ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）On the English homepage (samco.co.jp/en/), the body has an 'Investor Relations' block with the latest disclosures, 'View All' to the IR Library, and direct links to Corporate Governance and Business Model, Stock Information, IR Calendar and Financial Highlights. The footer site map's 'Investor Relations' heading links /en/ir/. Both are one click. The global-nav 'Investor Relations' item opens a drop-down panel (screenshotted) whose 'Investor Relations' button reaches /en/ir/ in two. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、業績予想修正、役員異動、招集通知、ファクトシートなど16本の英文リンクを開き、全て英語でした。ラベルの誤りはありますが日本語の文書には届かないため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 16 English document links. Disclosures: FY7/2026 tanshin (11 pp), Q3 (8), H1 (8), Q1 (7), forecast/dividend revision (2), changes in executive positions (2). IR News FY and Q3 tanshin copies. AGM notices 47th (9), 46th (3), 45th (12), 44th (3), 43rd (10). Fact sheets 2025, 2022, 2020 and 2013 (bilingual one-pagers). Every one is an English document. A Japanese-labelled link '配当金について' on the English meeting page leads to the English Dividend page, and the IR News mislabels the Q3 tanshin 'Nine Months Ended January 31', but neither leads to Japanese. All English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）サンプルの16本は全て開きましたが、英語IRトップの最初の項目「Latest Presentation」のリンク先は403エラーです。リンク切れ1件のため4点です。

確認メモ（原文・英語）Of the 16 sampled documents (see O2), every PDF opened live. The one dead link is 'Latest Presentation', the first item on the English IR top page. It points to /en/ir/library/event/, which returns 403 Forbidden. One dead link, so 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）主要な英語IRページは表示されますが、開示ページの2025年7月期以前の見出しの下が全て空で、当年度分しか表示されません。一覧が空のため3点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered in Chrome: the IR top, IR Library, Disclosures, Fact Sheet, General Meeting, Governance, Business Model, Financial Highlights (charts render) and Engagement pages. The Disclosures page renders headings for FY7/2025 (46th) back to FY7/2020 (41st) with nothing under any of them (0 items each in the DOM), so only the current year's six disclosures show. 'Latest Presentation' on the IR top lands on a 403 page. A list renders empty, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRライブラリに日付と種類付きのタブ（全て、開示、ファクトシート）がありますが、招集通知は別ページで、説明資料もありません。種類が1つ欠けるため4点です。

確認メモ（原文・英語）The IR Library (/en/ir/library/) has tabs (All / Disclosures / Fact Sheet) with dated, typed entries. The IR top repeats it as a filtered list. It covers timely disclosures, tanshin and fact sheets only. AGM notices sit on a separate General Meeting page (dated by fiscal year), and there are no decks. One dated, typed list missing a type, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）開示は2026年7月期分のみで、それ以前の見出しは空です。ファクトシートは2013年から、招集通知は第43回（2022年）からあり、1年以上でも数年分は一部の種類のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The populated archive is uneven. Disclosures hold FY7/2026 only: the four tanshin from Dec 2025, the revision notice and the officer changes. The FY46-FY41 headings are empty. Fact sheets go back to 2013 (13 editions), AGM notices to the 43rd (2022, 5 editions). The English IR News list shows two items for 2026. At least a year across types, with several years only for fact sheets and notices, so 4.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全ての英語IRページの末尾の「Contact Us」に「Investor Relations」のボタンがあり、IR専用の問い合わせフォームに直接移動できます。専用で分かりやすいため4点です。

確認メモ（原文・英語）Every English IR page ends with a 'Contact Us' block whose buttons include 'Investor Relations', leading straight to a dedicated 'Investor Relations Inquiries' form - visible on the IR pages themselves, not hidden behind a general contact list. The tanshin also names Hitoshi Yamamoto, Executive Officer, General Manager, Administration and Corporate Planning. Dedicated and immediately obvious.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は毎期日本語と同日ですが抄訳で、日本語の決算説明資料には英語版がありません。2026年10月16日のレビューで、届かない資料は遅れより悪いとして3点にしました。

確認メモ（原文・英語）English tanshin listing dates match the Japanese for every period of FY7/2026. Q1 11 Dec 2025 (PDF created 11 Dec). H1 12 Mar 2026 (created 11 Mar). Q3 12 Jun 2026. FY 14 Sep 2026 (created 14 Sep). Japanese TDnet was 15:30 on each date. But every English tanshin is an abridged translation, and there is never an English deck: the Japanese decks/summaries of 11 Dec, 12 Mar, 12 Jun and 15 Sep have no English version. The tanshin is same-day every period and the deck is never translated. That is at best the 4 band ('tanshin same day, deck later'), recorded as 4. Set to 3 in review, 16 Oct 2026: the tanshin is same-day but no results deck is ever translated; 4 is 'the deck later', and a deck that never comes is worse than late, so the floor.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）通期と第3四半期の短信、第47回招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Lags, English against Japanese. FY7/2026 tanshin: 14 Sep / 14 Sep = 0. Q3 tanshin: 12 Jun / 12 Jun = 0. 47th AGM notice: Japanese 25 Sep 2026 (TDnet 08:00, IR news), English listed 25 Sep (PDF modified 25 Sep) = 0. Corporate Governance Report: Japanese 5 Nov 2025, no English = >90. Annual securities report: Japanese 46th yuho 20 Oct 2025, no English = >90. Median of 0, 0, 0, >90, >90 is 0 days, so 5. Two of the five never appear in English.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月16日から2026年10月16日まで、決算、業績予想修正、役員異動は同日に英語版があり、招集通知も同日です。招集通知の訂正とガバナンス報告書に英語がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）TDnet list (rendered on nikkei.com), 16 Oct 2025 to 16 Oct 2026. Japanese timely disclosures: Q1 tanshin 11 Dec, H1 12 Mar, Q3 12 Jun, forecast and dividend revision 12 Jun, FY tanshin 14 Sep, changes in executive positions 14 Sep, 47th AGM notice 25 Sep, notice correction 2 Oct, CG report 5 Nov 2025, independent-officer filing 8 Oct. The English Disclosures list has same-day English for every results release, the revision and the officer changes, and the AGM notice was same-day on the meeting page. The 2 Oct correction to the AGM notice and the CG report have no English. Nearly all, same day, with one or two missing, so 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のページに機械翻訳の注記はありませんが、2026年6月12日の業績予想修正の英文開示に機械翻訳を使用した旨の注記があります。法定外の開示に機械翻訳の免責があるため3点です。

確認メモ（原文・英語）The rendered English pages (homepage, IR top, library, governance, site policy) carry no machine-translation banner or notice. The tanshin, AGM notice and officer-changes notice carry only human-translation precedence language ('the original shall prevail', which is R5). But the English 'Notice Concerning Revisions to Financial Results Forecasts and Dividend Forecasts' (12 Jun 2026) opens: 'This English document is translated using machine translation... it may include inaccurate translations.' A machine-translation disclaimer on a non-statutory English disclosure, so 3.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「原文が優先する」とあり、財務ファクトシートにはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice say 'the original shall prevail'. The financial fact sheet carries no such statement. Disclaimed on some documents.