前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明している
英文の中期計画TTT-26に、前計画の目標と実績の対比があります。売上高・利益率などの達成状況と、受注環境などの背景を説明しています。
出典を確認する →TSE 6254
野村マイクロ・サイエンス
Nomura Micro Science Co., Ltd.
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
70.9/100
34項目すべてを編集者が公開資料と照合して確認しています（第三者による監査ではありません）。2026年10月23日、再確認による調査の誤り1件を訂正、評価基準の変更により1件を変更しました。いずれも当調査の記録の訂正で、会社の開示の変化ではありません。この記録の変更 →
確認日：2026-10-12評価基準：GNT-BDS v1.1.1確認範囲：34/34項目調査区分：資本政策モニター対象企業グループ（2026年10月）
評価できる点
決算資料を日本語版と同時に英文で公表している
調査対象の直近2回の決算では、決算短信と補足資料の日英同日公表を確認しています。資料の更新・差替えについては、確認メモの留意点もご確認ください。
出典を確認する →改善を検討したい点
以下は、調査結果を踏まえた改善の検討項目です。実施の順序や担当部署は、各社の資料作成・公表の体制に合わせてご検討ください。
ダウンロードできる財務データ
既存の財務数値を、英文ラベル付きのExcelまたはCSVで提供する。
調査結果を確認する →決算説明会のQ&A
決算説明会での主要な質問と回答を、英文要約として公開することを検討する。
調査結果を確認する →株主総会・議決権行使の結果
総会決議の結果に加え、議決権行使の集計結果を英文で確認できるようにする。
調査結果を確認する →まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか 0/5 すぐ着手できる
既に公表している財務数値を、英語の見出し付きのExcelまたはCSVで掲載する。
G6 株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか 0/5 すぐ着手できる
日本語の臨時報告書にある議決権行使の集計を英語でも掲載する。
O7 英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか 2/5 すぐ着手できる
英語IRセクションから、IR専用の問い合わせ先（フォーム、住所、メール）にリンクする。
S5 決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか 0/5 翻訳で対応
決算説明会のQ&A要旨を、日本語と同じ日に英語で公表する。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（機械） | 76.4 | 39社中 27位 |
| 同じ時価総額帯（1,000億〜5,000億円） | 77.1 | 50社中 41位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は東証の英文開示調査（2026年8月）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 75.0 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 68.6 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 45.7 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 88.6 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 88.0 | 5/5 |
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
項目内容得点
財務情報
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の連結決算が2026年8月7日に日本語と同日に英語で公表され、14ページ（日本語13ページ）でセグメント情報の注記を含みます。各四半期が英語のIRニュースにあるため5点です。
確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026, 7 August 2026, the same day as the Japanese tanshin: 14 English pages against 13, with the notes on segment information intact. Every quarter back to the half year of FY2025 is in the English IR news.
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信（2026年8月7日）は14ページ（日本語13ページ）で、6つの地域セグメント別の業績、財政状態、予想、財務諸表と日本語にある全注記を含みます。通期短信も同じ目次で、短信全体のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin, Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (7 Aug 2026), has 14 pages against the Japanese 13. It has the summary pages, the qualitative overview with results by each of the six geographic segments, financial position, the forecast statement, the balance sheet, income and comprehensive income statements, and every note the Japanese carries (special accounting methods, segment information for both years, equity, going concern, cash flow, subsequent events). The FY March 2026 tanshin (14 May 2026) has 20 English pages against 21 Japanese, with the same index, including the cash-flow statement, the future outlook and the full segment note. The whole tanshin.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に要約四半期の貸借対照表、損益・包括利益計算書と日本語と同じ注記があり、キャッシュ・フロー計算書は日本語にもありません。通期短信は全財務諸表とセグメント注記を含むため5点です。
確認メモ（原文・英語）The Q1 FY2026 English tanshin carries the condensed quarterly balance sheet and the income and comprehensive income statements. It also has the notes the Japanese has: segment tables for both years, tax-expense method and going concern. The Japanese quarterly tanshin has no cash-flow statement either. The FY March 2026 English tanshin has full statements, including changes in equity and cash flows, plus the segment note with assets, liabilities, depreciation and capex. Full statements and notes for the latest period.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRはIRニュース、財務ハイライト、免責事項のみで、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。日本語IRライブラリーには2026年3月期の有価証券報告書（6月23日）があります。
確認メモ（原文・英語）The English IR section is IR News, Financial Highlights and a Disclaimer. No securities report in English under any name; the Japanese IR library carries the 2026年3月期 有価証券報告書 (23 June 2026).
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本、韓国、中国、台湾、米国、その他の6つの地域セグメントについて、各英文短信が売上とセグメント利益（例：台湾は売上1,731百万円、利益188百万円）と説明を示し、区分の基準も記載されるため5点です。
確認メモ（原文・英語）There are six geographic reportable segments: Japan, Korea, China, Taiwan, United States and Others. Each English tanshin gives sales and segment profit for each one, for example Q1 FY2026 Taiwan sales ¥1,731m and profit ¥188m, along with a narrative per segment. The FY March 2026 note states the basis: regional segments built on design, construction and sales systems, each subsidiary an independent management unit. The method is stated and held constant. The decks add sales by business (water treatment systems, maintenance, other) and by industry. Sales and profit by segment every period, definitions stated.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか0/5
英文の業績・財政状態・キャッシュフロー・配当のページにはグラフや表がありますが、調査範囲内でExcel・CSVによる財務データの提供は確認できませんでした。
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRサイトにExcel・CSVはありません。財務ハイライトは2023年3月期〜2027年3月期の四半期別HTMLグラフ・表でダウンロードはなく、IRニュースとIRトップもPDFのみです。
確認メモ（原文・英語）There is no Excel or CSV anywhere on the English IR site. Financial Highlights (Earnings, Financial Position, Cash Flow, Dividends) is a set of Pronexus HTML charts and tables covering FY3/23 to FY3/27 by quarter, with no download link. The IR News and IR top have PDFs only. No downloadable data file.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に次期予想（売上970億円、営業利益160億円など）と、AI向け投資などの前提、受注予想が示され、英文資料が市場観とセグメント別予想を加えます。想定為替はありませんが修正も説明されるため5点です。
確認メモ（原文・英語）The FY March 2026 English tanshin (14 May 2026) gives the FY3/27 forecast with a first-half split: sales ¥97.0bn, OP ¥16.0bn, net ¥11.1bn, EPS ¥289.21. Its outlook section explains the basis: AI-driven DRAM and advanced-logic investment, pharma investment, an orders forecast of ¥164,780m from large semiconductor projects, and the progress of projects already received. The English results deck (22 May 2026, pp14-19) adds the market view (SEMI equipment sales and pharma spending charts) and forecasts by segment: orders and sales by business and by region, half-yearly margins, and an OP bridge. There is no FX assumption. Revisions are explained in English: the 6 Nov 2025 interim forecast revision gives the reasons (faster US and Japan project progress, China delays, cost cuts), and the deck sets FY3/26 against the initial plan with the variances explained. Two of the three assumption types, plus explained revisions.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日終了の四半期決算を2026年8月7日に英語で公表しており、日本語と同じ期間・同日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）English results for the quarter ended 30 June 2026 published 7 August 2026, the same period and day as the Japanese filing.
経営戦略
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）中期経営計画TTT-26の英文資料は13ページで日本語と同じで、2023年11月14日に両言語で掲載されました。2027年3月期の売上1,010億円、営業利益146億円、ROE 25%以上などの目標を示し、完全なため5点です。
確認メモ（原文・英語）The current plan is Mid-term business plan TTT-26, 13 English pages against 13 Japanese, both listed 14 Nov 2023 (English PDF created 20 Nov 2023). It sets FY3/2027 targets (sales ¥101bn, OP ¥14.6bn, OP margin 14.5%, ROE 25%+, ROIC 22%+) and FY3/2031 long-term targets (¥120bn, ¥19.2bn, 16%, 30%+, 25%+), plus a 30% payout, GHG -25% by 2030 and Scope 3 -15%. There has been no revision: the May 2026 English deck restates the same targets for FY2026 as the final year. The current plan in English, complete.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは日本語と項目ごとに一致し、毎四半期の補足資料と、通期・中間の説明資料があります。日本語側にそれ以上の資料はないため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR news mirrors the Japanese item for item: a supplementary-materials deck for every quarter (Q1 FY2026, 4 pages against 4) and the briefing deck for each full-year and interim briefing, including the revised FY March 2026 deck. The Japanese side publishes nothing further.
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）「投資の魅力」ページはありませんが、英文の個人投資家向け説明資料（34ページ）に「強みと特徴」のスライドがあり、超純水への特化などを説明します。専用で具体的ですが大半が定性的なため4点です。
確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest' page. The English Briefing Materials for Individual Investors (22 Nov 2024, 34 pp, also the latest Japanese individual-investor deck) has a dedicated 'Strengths and features' slide (p17). It covers specialisation in ultrapure water since 1974, early entry into Korea and Taiwan in the 1980s, response to purity, environmental and lead-time needs, and extension into functional water and wastewater reclamation. Nearby slides give the sales mix (semiconductors 90.4%). The site's 'Comprehensive Ability as a Company' page describes technology, sales and support capability without figures. Dedicated, specific, mostly qualitative.
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のTTT-26が半導体市場の規模（2025年に75兆円、2030年に100兆円、CAGR 7.2%）と売上CAGR 11.6%を示し、2026年5月の英文資料が受注予想や地域・事業別の売上などを示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The drivers are named with numbers attached. The TTT-26 English plan has the semiconductor market at ¥75tn in 2025 and ¥100tn by 2030 (CAGR 7.2%), more ultrapure water used as processes shrink, and sales CAGR 11.6% to ¥101bn. The individual-investor deck charts UPW use per cm² by node. The May 2026 English deck charts SEMI equipment sales and prescription and biologic drug spending, and forecasts FY3/27 orders of ¥164.8bn and sales by region and business: water treatment systems, maintenance (+20% YoY) and new Taiwan, Korea and Japan mega-projects. Named drivers, quantified.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか0/5
英文IRニュースと資料一覧を調べましたが、決算説明会の発言録・質疑応答は確認できませんでした。日本語の一般的なIR FAQとは区別しています。
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも発言録・質疑応答はありません。英文IRニュースはスライド、補足資料、短信のみ、日本語の説明資料ページも説明会資料と補足資料のみで、日本語のFAQは説明会の質疑ではありません。
確認メモ（原文・英語）There is no transcript or Q&A in English: the IR News carries only decks, supplementary materials and tanshin. The Japanese side has none either. The 決算説明資料 library page holds only the 決算説明会資料 and 決算補足資料, and the IR News has no 質疑応答 or transcript. The Japanese FAQ is a general IR FAQ, not briefing Q&A. Neither language publishes a Q&A.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書・年次報告書はなく、日本語でも発行していません（日本語IRライブラリーの「その他資料」は中期経営計画のみ）。
確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English. The company publishes none in Japanese either: the Japanese IR library's 'other materials' holds the medium-term plan only.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか5/5
英文の中期計画TTT-26に、前計画の目標と実績の対比があります。売上高・利益率などの達成状況と、受注環境などの背景を説明しています。
この項目では、他社の参考になる水準の開示を確認しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のTTT-26が前中計HiPES-2023の目標と実績（売上415億円目標に対し495億円、営業利益率12%に対し13.2%）を対比し、好調な受注などの理由と非財務施策の振り返りも示すため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English TTT-26 plan (p2, 'Reflecting on Previous Mid-term Business Plan (HiPES-2023)') sets the previous plan's FY3/2024 targets against actuals: sales ¥41.5bn target vs ¥49.5bn achieved, OP 12% (¥5bn+) vs 13.2% (¥6.5bn) achieved, a year ahead of schedule. It explains why: active semiconductor capital investment and favourable orders. A second page reviews the plan's non-financial measures (engineering, R&D, investment, people, SDGs). The previous plan's targets against actuals, with the reason.
ガバナンス
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにガバナンスの区分もガバナンス報告書もなく、英文IRはニュース、ハイライト、免責事項のみです。
確認メモ（原文・英語）The English site has no governance section and no corporate governance report; its IR section is news, highlights and a disclaimer.
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第57回の英文招集通知は候補者6名の略歴、持株数、出席状況、選任理由を示し、改選のない監査等委員3名は第56回の英文招集通知で同様に示されています。2026年10月23日のv1.1.1による再確認で全取締役をカバーするとして5点です。
確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 57th AGM (posted 29 May 2026) gives dated career histories, shareholdings, board attendance and reasons for nomination for the six candidates: five internal directors and Audit and Supervisory Committee member Kataoka. Kataoka's independent-officer status and four-year tenure are stated, and the insiders' tenure can be read from the dated careers. The skills matrix (p11) covers all nine directors with an independence column. The three continuing ASC members (Shinobu Seshimo, Shinsuke Tanaka, Yumiko Niijima) were profiled when last elected, in the English Notice of the 56th AGM (May 2025, pp.10-12, https://ssl4.eir-parts.net/doc/6254/ir_material6/252956/00.pdf, listed in English IR News): dated careers, reasons for nomination, and outside / independent-officer status. Re-checked 23 Oct 2026 under v1.1.1: an AGM candidate list covers the board when every sitting director is a candidate or is profiled elsewhere in English on the company's site. Every director covered, so 5.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年5月）11ページに、2026年6月24日の総会後の取締役9名全員を各分野、委員会、独立性で示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (May 2026, p11) has a 'Skills Matrix of Directors' for all nine directors as composed after the 24 Jun 2026 AGM. It covers nine areas (management/strategy, technology/engineering, sales, global, finance/HR, legal/risk, ESG) plus nominating and remuneration committee membership and an independent-outside-director column. The current matrix in English.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文では言及のみです。招集通知の第4号議案が報酬委員会と「事業報告（日本語）」の報酬決定方針に触れるのみで、英文の事業報告、有価証券報告書、ガバナンス報告書はなく、報酬の構成、KPI、金額の英文説明はありません。
確認メモ（原文・英語）Remuneration is only mentioned in English. The AGM notice's Proposal 4 (a retirement benefit for retiring director Senda) refers to the Remuneration Committee and to the remuneration-determination policy 'on pages 22 to 23 of the business report (in Japanese)'. There is no English business report, yuho or CG report. The English stock-option notices (15 Jul and 18 Aug 2026) cover executive officers who are not directors and employees. No structure, KPIs or amounts in English. A mention.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第57回定時株主総会の英文招集通知（12ページ）は総会の26日前に掲載され、全4議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、通知が案内する議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）Notice of the 57th Annual General Meeting, posted in English IR news on 29 May 2026 for a meeting on 24 June - 26 days - 12 pages with the reference documents for all four proposals, including each director candidate's reasons for nomination. Internet voting at evote.tr.mufg.jp is described with no Japanese-only caveat; the Japanese-only labels attach to the posting websites for the materials, not the voting route. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか0/5
英文IRニュースでは招集通知を確認しましたが、その後の英文の決議通知・議決権行使結果は確認できませんでした。
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRニュースには招集通知の後の決議通知・議決権行使結果がありません。
確認メモ（原文・英語）Nothing after the convocation notice in the English IR news: no notice of resolutions and no voting results.
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-10-12時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRにガバナンス・ページ、ガバナンス報告書、有価証券報告書はなく、招集通知と短信も政策保有株式に触れていません。開示は日本語の有価証券報告書とガバナンス報告書のみです。
確認メモ（原文・英語）There is nothing on cross-shareholdings in English. The English IR section has no governance page, CG report or yuho, and the AGM notice and tanshin do not address policy shareholdings. The disclosure exists only in the Japanese 有価証券報告書 and governance report.
英文IRサイトの使いやすさ
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのヘッダーの「Investor Relations」から/english/ir/へ直接移動でき、本文とフッターにもリンクがあり、1クリックで届くため5点です。
確認メモ（原文・英語）On the English homepage (https://www.nomura-nms.co.jp/english/), the header item 'Investor Relations' links directly to /english/ir/, and the body and footer also link to the IR top and its sub-pages. One click.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、補足資料、招集通知、中計、個人投資家向け資料、適時開示などの英語IRニュースのリンク18本を開き、全て英語だったため5点です。
確認メモ（原文・英語）We sampled 18 English IR News links across types and years, and all are English. Tanshin: Q1 FY26, H1 FY25, FY3/25, Q3 FY3/25. Decks: May 2026, Nov 2025, FY3/25, FY3/23. Supplementary Q2 FY25. AGM notice 56th. MTP TTT-26. Individual-investor deck Feb 2024. Timely disclosures: forecast revision 6 Nov 2025, stock options 22 Sep 2025 and 18 Aug 2026, loan notice 24 Jun 2026. XBRL Summary of Financial Results for 2013, 2016, 2020 and Q3 FY3/25, with only stray CJK characters in decks and XBRL. One link is the external Shared Research page (English). All English.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2013年5月から2026年8月までの同じ18本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。
確認メモ（原文・英語）The same 18-document sample (see O2), from May 2013 to Aug 2026, all opened in the rendered browser as PDFs with text. None was dead. All live.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、財務ハイライトとそのサブページ、免責事項は全て内容が表示されました。2026年10月23日の再確認で、監査時に空と見えたIRニュースも表示されることを確認したため5点です。
確認メモ（原文・英語）These English IR pages rendered their content in the browser: IR top (latest three items), IR News (a year selector from 2013 to 2026 that loads each year's list), Financial Highlights with its four Pronexus sub-pages (charts and quarterly tables render), and Disclaimer. Stock Price Information is an external Bloomberg link. We found no empty lists or failed widgets. Every page renders. Re-checked 23 Oct 2026 after the independent audit saw an empty IR News list on 20 Oct: the list renders (FY2026 items from 14 May to 18 Aug 2026, and earlier years from the selector).
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）全ての英文IR書類が日付付きで年別に絞り込めるIRニュースの1ページにありますが、日本語にある種類のタグや絞り込みがなく、種類の区分がないため4点です。
確認メモ（原文・英語）Every English IR document (tanshin, decks, supplements, AGM notices, MTP, timely disclosures, analyst report) sits on one IR News page, dated and filtered by year. There are no type labels or type filters: the Japanese IR News tags each item 短信 / IR資料 / Press / 有報, and the English does not. One dated list, untyped.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは2013年から2026年10月まであり、2013年2月からの決算要旨、2022年からの英文短信や資料、招集通知などを含み、複数種類で数年分あるため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English IR News runs from 2013 to Oct 2026. It has XBRL results summaries from Feb 2013, full English tanshin from 2022, results decks from 2022, AGM notices from the 53rd (2022), the TTT-26 plan (2023), individual-investor decks (2024) and timely disclosures from 2025. That is deeper than the Japanese IR News, which goes back to 2022. Several years across document types.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか2/5
資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信の冒頭に担当役員の氏名と電話番号がありますが、英文サイトの窓口は一般のお問い合わせフォームのみでIRの経路や区分はなく、IRの区分からのリンクもありません。
確認メモ（原文・英語）Named in the tanshin header - Shiro Nishimura, Director, Executive Officer, General Manager of Management Head Office, +81-46-228-5195. The English site's only contact is a general 'Contact Us' form (name, company, e-mail, question) with no IR route or category, and the IR section links to none.
日英開示の対応状況
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか5/5
調査対象の直近2回の決算では、決算短信と補足資料の日英同日公表を確認しています。資料の更新・差替えについては、確認メモの留意点もご確認ください。
この項目では、他社の参考になる水準の開示を確認しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近2期とも両言語で同日に掲載されています（最新四半期は2026年8月7日、通期は5月14日）。一部の英文資料は後から差し替えられた可能性がありますが、確認した期は同日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The latest two results are the same day in both languages. Q1 FY2026: English tanshin and supplementary materials listed 7 Aug 2026, as was the Japanese (EN PDFs modified/created 7 Aug); no briefing that quarter. FY March 2026: tanshin listed 14 May 2026 in both (EN PDF created 13 May); supplementary 22 May in both (both PDFs created 20 May); results deck 22 May in both, both since replaced by the 16 Jun revision (both PDFs created 18 Jun). Caveat: the English H1 FY2026 deck is listed 17 Nov 2025 but its PDF was created 26 Nov, and the English Q2/Q3 FY2025 supplements were re-created 30 Mar 2026. Both could be replacements. Same day for the periods read.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か5/5
日英同日の公表として記録されています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、招集通知はいずれも0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。
確認メモ（原文・英語）Per-document lags, from listing dates: Q1 FY26 tanshin EN 7 Aug vs JA 7 Aug 2026 = 0. FY3/26 tanshin 14 May vs 14 May = 0. AGM notice 29 May vs 29 May 2026 = 0 (EN PDF created 25 May). Corporate Governance Report: no English, counted as >90. Yuho (JA 23 Jun 2026): no English, counted as >90. Median 0 days.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月15日から2026年10月15日までの日本語の適時開示8件（業績予想修正、配当、短信の訂正、ストック・オプションなど）は全て同日に英語版があるため5点です。
確認メモ（原文・英語）The Japanese IR News for 15 Oct 2025 to 15 Oct 2026 has eight timely disclosures ('Press'). They are: interim forecast revision (6 Nov 2025), loan repayment date changes (13 Feb and 24 Jun 2026), year-end dividend forecast revision (14 May), dividends of surplus (20 May), tanshin correction (16 Jun), stock option issuance (15 Jul) and stock option terms fixed (18 Aug). Each has an English counterpart in the English IR News on the same date. All, same day.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のページに機械翻訳の注記や翻訳ウィジェットはなく、免責事項も一般的な内容で、文書の文言は人による翻訳の優先条項（R5の対象）のため5点です。
確認メモ（原文・英語）There is no machine-translation notice on the rendered English pages. There is no translate widget or banner, only a cookie notice. The English Disclaimer page is a general accuracy and forward-looking disclaimer with no mention of machine translation. The documents carry only the human-translation precedence line ('the original shall prevail'), which belongs to R5. Nothing presented as machine-translated.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「原文が優先する」とあり、四半期の補足資料と説明会資料にはありません。一部の資料が劣後する扱いです。
確認メモ（原文・英語）The tanshin and the AGM notice say 'the original shall prevail'. The quarterly supplementary materials and the briefing decks carry no prevailing-language statement. Disclaimed on some documents.
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
点数なし。確認した案件は1件です。100点満点の点数は、案件を3件以上確認した企業にのみ表示します。各案件の評価：
各案件を、会社自身の開示資料に照らして4つの観点（約束は具体的か、実行の経過を追えるか、経済性を説明しているか、目標に対する結果を報告しているか）で確認しています。評価方法 →
案件の説明・確認内容・評価理由は原文（英語）で掲載しています。
経営計画・資本政策の見直し／2023-11-14
実施中
公表資料を発表・実施・結果の順に記録しています。この表示は選定した案件の調査状況であり、会社全体の評価ではありません。
Global ultrapure-water growth and capital-return plan
Nomura Micro Science set FY2026 growth and return goals and expanded toward U.S., Southeast Asian and Indian semiconductor projects.
時系列と出典（1件・内容は原文）
- 2023-11-14Plan announced Nomura Micro Science set FY2026 growth and return goals and expanded toward U.S., Southeast Asian and Indian semiconductor projects. 出典資料1
経営陣が表明したこと
Management targets ¥101bn sales, ¥14.6bn operating profit, ROE above 25% and ROIC above 22% by FY2026.
会社の開示資料による ・ 出典資料1
実際に行ったこと・時期
The company has expanded its U.S. operations and established Singapore operations; final plan outcomes remain pending.
経済性について開示したこと
TTT-26 uses explicit ROE and ROIC targets but provides less project-level capital and downside detail.
残る論点
Investor question: What working capital and execution risk accompany the global project pipeline? IR preparation: publish order conversion, cash use, project margins and ROIC.
当調査の分析（会社の説明ではありません）
バランスシート・資本政策の開示指標
資料に基づく資本効率・バランスシート・ガバナンスの予備的な読み取りで、資本政策の点数とは別に扱います。
各社資料の年度表記に準じています。予想・目標・実績は区別してご覧ください。各指標の定義は指標名の下に記載しています（当調査による日本語訳）。
| 指標 | 開示値 | 基準日 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 2026年度 売上高目標TTT-26の目標。 | 1010億円 | 2026-05-29 | 出典資料1 |
| 2026年度 ROE目標資本効率の目標。 | 25% 以上 | 2026-05-29 | 出典資料1 |
| 2026年度 ROIC目標資本効率の目標。 | 22% 以上 | 2026-05-29 | 出典資料1 |
読み取りの内容は原文（英語）で掲載しています。
資金の使い方と還元
Nomura Micro Science is expanding ultrapure-water engineering capacity and geographic reach to serve globally distributed semiconductor investment.
資本構成
TTT-26 includes a shareholder-return and capital-efficiency framework; the selected official sources provide limited quantified liquidity and leverage guardrails.
資本政策の意思決定
Management publishes sales, operating-profit, ROE and ROIC goals and reports progress through annual shareholder materials.
暫定的な読み取りで、点数には含めていません（確認日 2026-09-29）。選定した資料に基づくもので、余剰資金、リース、満期、案件の収益性、資本コスト、確定した支出、他社との比較可能性は十分に評価していません。数値は各社の公表値です。運転資金の必要額や投資計画を確認できない限り、多額の現預金を余剰とは判断していません。 バランスシートを確認した全企業 →
この記録の変更
- 調査の誤り 2026-10-23・G5：5点 → 4点。英文の招集通知には全議案が掲載されていますが、株主が利用する議決権行使ウェブサイト（三菱UFJ信託銀行）は日本語のみです。
- 評価基準の変更 2026-10-23・G2：4点 → 5点。v1.1.1では、候補者以外の取締役が英文で別途紹介されていれば、招集通知の候補者一覧で取締役会全体を網羅したものとします。継続する監査等委員3名は前年の英文招集通知で紹介されています。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「野村マイクロ・サイエンス（6254）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-10-12
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。