ペプチドリーム

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の連結決算（IFRS、12月決算）が毎四半期、日本語と同時刻にTDnetと英語ページに掲載されます。中間は英語38ページ対日本語33ページで、定性的情報とセグメント注記を含み、毎期完全なため5点です。

確認メモ（原文・英語）English 'Consolidated Financial Results' (IFRS, December year-end) every quarter on the English Financial Results / Presentations page and on TDnet at the same minute as the Japanese (H1 FY2026 12 Aug 2026 15:30; Q1 13 May 2026 15:30). Complete: H1 English 38 pp against 33 Japanese, with the qualitative information (results, R&D programmes by partner) and the notes including the segment note. Every period, whole, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文短信（38ページ）は日本語（33ページ）と同じく、要約、定性的情報、要約財務諸表、セグメント情報を含む注記があり、完全な翻訳のため5点です。

確認メモ（原文・英語）H1 FY2026 tanshin against the Japanese 2026年12月期 第２四半期（中間期）決算短信 (33 pp): the English (38 pp) has the summary, '1. Qualitative Information on Quarterly Financial Results', the condensed statements and the notes, segment information included (pp.35-36: reportable segments described, revenues and performance). Whole translation, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英文短信にIFRSの要約財務諸表一式とセグメント注記を含む注記があり、最新期の財務諸表と注記がそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）The H1 FY2026 English tanshin carries the full condensed IFRS statements and notes, with the segment note. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書ページは空で、日本語ページには有価証券報告書と半期報告書（第20期等）があります。英文の「Disclosure of 20th Annual Securities Report」は提出の告知で、報告書そのものではありません。

確認メモ（原文・英語）The English 'Securities Reports' page (IR Materials) is empty; the Japanese page lists the 有価証券報告書 and 半期報告書 (e.g. 第20期, 2025). The English 'Disclosure of 20th Annual Securities Report' is a notice of filing, not the report.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）創薬開発と放射性医薬品の2セグメントの売上とセグメント損益が毎期英文短信に示され（中間期の放射性医薬品は売上8,025百万円、利益242百万円など）、区分の説明もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Two reportable segments, Drug Discovery and Development and Radiopharmaceutical. Every English tanshin gives revenue and segment profit or loss per segment (H1 FY2026: drug discovery revenue ¥1,201m, segment loss ¥2,732m; radiopharmaceutical ¥8,025m, profit ¥242m) with the segment descriptions in the note, and the deck repeats them. So 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRページ（IRニュース、IR資料の4区分、株式情報）のどこにもExcel・CSVはなく、データはPDFのみです。

確認メモ（原文・英語）No Excel or CSV anywhere on the English IR pages (IR News, IR Materials and its four sub-pages, Stock Information). Data come only in PDFs.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中間資料が2026年度の業績予想（売上320億円、営業利益46億円）とセグメント別内訳を再確認し、提携案件は含まないと説明します。ただし為替や市場の前提はなく、前提の一部のため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English H1 deck (12 Aug 2026) reaffirms FY2026 guidance (revenue ¥32.0bn, OP ¥4.6bn) split by segment (drug discovery ¥15.0bn, radiopharma ¥17.0bn) and says partnering deals are not included ('+α'). Segment forecasts with part of the basis; no FX or market assumptions beyond that. So 4.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の英文決算が2026年8月12日15時30分に日本語と同時刻にTDnetに提出されており、同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 30 June 2026 filed on TDnet at 15:30 on 12 Aug 2026, the same minute as the Japanese. Same period.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも数値目標を含む中期経営計画はありません。年次の業績予想（2026年度売上高320億円、営業利益46億円）と、2030年代までに臨床開発品19〜25件という目標をスライドで示すのみです。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a medium-term plan with numerical targets. PeptiDream gives annual guidance (FY2026 revenue ¥32.0bn, OP ¥4.6bn) and, in the deck, an ambition of 19-25 clinical programmes by the 2030s; the Japanese IR library has no 中期経営計画 either.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期の英語ページに説明資料、動画、スクリプト、Q&Aがあり、日本語と同じ4点がスクリプトとQ&Aも同日に掲載されています。通期分もQ&Aまで英語のため5点です。

確認メモ（原文・英語）PeptiDream holds half-year and full-year briefings. For H1 FY2026 the English page has the deck (33 pp, 12 Aug), an English briefing video, the script (18 pp, 25 Aug) and the Q&A (11 pp, 18 Aug), and the Japanese side has the same four, script and Q&A on the same days. FY2025 (Feb 2026): deck, video and Q&A in English. Quarterly shareholder letters/newsletters are in both. So 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語に投資のハイライトページはなく、ビジネスモデルのページと会社概要資料（2024年12月）が事業を説明しますが、投資家向けに整理・数値化されていないため3点です。

確認メモ（原文・英語）No investment-highlights page in English. The 'Business Model' page and the 'Latest Corporate Overview' (a deck of December 2024) describe the PDPS platform and the business model; nothing framed and quantified for an investor. So 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中間資料が新規提携、ロイヤルティ、PET製品、社内プログラムなどの成長要因を挙げ、臨床プログラム数や研究開発費65億円など一部を数値化しますが、市場規模や要因別の寄与がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English H1 deck names the drivers (new partnering deals and milestones, royalties, PET product sales, the Japan radiopharma business, internal programmes such as CA9, CLDN18.2, PSMA) and quantifies some (clinical programmes 5, 7, 13 to 19-25 by the 2030s; segment guidance; R&D spend ¥6.5bn). No market sizes or per-driver contributions. Named, some quantified, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近12か月の説明会では英文Q&Aが日本語と同日に掲載されています（中間期は2026年8月18日、通期は2月20日）。以前は日本語のみでしたが、今年の説明会は全て同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）For the briefings in the last twelve months, the English Q&A appeared the same day as the Japanese: H1 FY2026 Q&A 18 Aug 2026 (both), script 25 Aug (both); FY2025 Q&A 20 Feb 2026 (both; the meeting was held in English and Japanese). Earlier Q&As (H1 2025 and before) were 'Japanese only', but every briefing in the current year has an English Q&A on the Japanese day. So 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）統合報告書や年次報告書はどちらの言語にもありません。英語のサステナビリティ・インパクト・レポート2026は戦略・財務の報告書ではないため対象外で、日本語のみの例と同様に0点です（以前は3点）。

確認メモ（原文・英語）PeptiDream publishes no integrated or annual report in either language. The English site has the 'Sustainability Impact Report 2026' (27 pp, 11 Sep 2026, same day as the Japanese, covering FY2025): sustainability, governance, skills matrix and remuneration, but no strategy-and-financials report, so it is not an integrated or annual report. The original review (checked 20 Oct 2026) found neither in the English IR library and sustainability pages nor on the Japanese IR資料 page. Not found, as 6526 (sustainability report only, none in either language). Previously scored 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも中期経営計画がないため前回計画との対比もなく、年次の業績予想に対する報告のみです。

確認メモ（原文・英語）No medium-term plan in either language, so no previous-plan reconciliation; PeptiDream reports against annual guidance only.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（最終改訂2026年4月2日、22ページ）が日本語のTDnet提出と同日に作成されており、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report in English, 'Date of last revision: April 2, 2026' (22 pp), the file created at 17:12 on 2 Apr 2026, the day the Japanese was filed on TDnet (17:57); linked from the Sustainability Impact Report. Current, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の役員ページに取締役の経歴と独立性があり、招集通知も候補者2名の略歴を示しますが、在任年数は経歴の中で触れる程度です。3要素はあるものの在任期間が薄いため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Leadership Team page lists the board (CEO Patrick Reid, Director Masato Murakami, the independent outside directors on the Audit and Supervisory Committee, e.g. Chair Kiichiro Kamiya) with career summaries and independence; the AGM notice gives dated careers for the two candidates. Years on the board are given only in passing ('joined in Mar 2025', 'CEO since 2017'). Three elements, tenure thin, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のサステナビリティ・インパクト・レポート2026に委員会構成付きの取締役のスキル・マトリックスがあり、ガバナンス報告書にもあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Sustainability Impact Report 2026 has the 'Expertise and Experience (Skills Matrix) Possessed by Directors' with committee membership, and the CG Report a matrix. Current, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のサステナビリティ・インパクト・レポート2026に報酬の構成（固定報酬の0-150%の業績連動報酬）、KPI、2025年度の総額が示されます。ただし重みと種類別の内訳がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Sustainability Impact Report 2026 sets out the structure (fixed pay; performance-linked pay 0-150% of fixed, as a bonus and BBT stock), the KPIs (consolidated revenue growth, revenue and core OP against targets, plus qualitative items) and the total paid for FY2025 (two directors ¥265,362k; four A&SC members ¥27,933k). No weights and no split by pay type. So 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第20回定時株主総会の英文招集通知（5ページ）は2026年2月26日にTDnetに提出され、総会の27日以上前で、議案の参考書類と行使方法を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 20th Ordinary General Meeting in English (5 pp), filed on TDnet 26 Feb 2026 (dated 3 Mar, electronic provision from 2 Mar) for a meeting on 25 March: 27 days or more. It carries the reference documents for the single proposal (two directors) with full careers and reasons, and explains voting in writing or via the internet with the deadline (18:00, 24 March). Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the company's shareholder pages name Sumitomo Mitsui Trust Bank as share registrar, whose voting websites (www.web54.net and www.soukai-portal.net) are in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページには株主総会のQ&Aスクリプトと事業報告スライドの英文版がありますが、決議通知は「日本語のみ」と表示され、英文の議決権行使結果はどこにもありません。

確認メモ（原文・英語）The English Shareholders Meeting page has the AGM Q&A script and business-report deck in English but lists the 'Notice of Resolutions Adopted at the 20th Ordinary General Meeting (Japanese only)'; no English voting results anywhere.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書が他の上場会社の株式を保有していないと明記しており、保有なしを英語で示す会社は5点という例に従い5点です。

確認メモ（原文・英語）The English CG Report (Principle 1-4) states that 'the Company does not hold shares of other listed companies' and does not plan to except for strategic alliances. A company that states in English it holds none scores 5, as the TOCALO example.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのヘッダーの「Investors」からIRセクションへ直接移動でき、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage header has 'Investors', which opens the IR section directly. One click, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の決算・説明資料・株主ページのリンク18本のうち3本は過去の説明会のQ&Aで、「Japanese only」と表示された日本語の文書でした。表示ありの日本語文書が複数あるため3点です。

確認メモ（原文・英語）Sampled 18 links on the English Financial Results / Presentations and Shareholders pages (tanshin 2014-2026, decks, Q&As, AGM notices, briefing materials, sustainability report). Three are Japanese documents: the Q&As of the FY2023, FY2024 and H1 2025 briefings, each labelled 'Japanese only'. Several Japanese documents, labelled, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）サンプルの18本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 18 sampled links resolved to live PDFs. So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRページは表示されますが、IR資料トップの最新資料の欄が、最新2四半期について「掲載なし」と表示されます（資料は決算ページにあり、日本語も同じ）。ウィジェットが空のため4点です。

確認メモ（原文・英語）The IR pages render, but the 'Latest IR Materials' block on the IR Materials top shows 'There is nothing to publish right now' under 'FY2026 Q2 Financial Results (August 2026)' and 'FY2026 Q1 Financial Results (May 2026)', although those documents are on the Financial Results page (the Japanese top shows the same). A widget empty, the content elsewhere, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは全ての英文項目を日付と種類付きで並べた一覧で、種類の絞り込みもあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）IR News is one dated list of every English item, typed (TSE Filings, Securities Reports, Financial Results, Press Releases, Others) with filters: tanshin, decks, Q&As, newsletters, disclosures, the sustainability report. So 5, as the Kanto Denka and JX examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算は2013年度から、資料は2016年から、Q&Aと動画は2022年から、招集通知は第15回（2021年）から、サステナビリティ報告書は2021〜2026年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results from FY2013, decks from 2016, Q&As and briefing videos from 2022, AGM notices from the 15th (2021), sustainability reports 2021-2026. So 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）ヘッダーの「Contact」は会社の問い合わせフォームで、「投資家・広報・その他」が区分の一つです。IR区分付きの共用フォームのため3点です。

確認メモ（原文・英語）'Contact' in the header leads to the company inquiry form, where 'Investor/PR/Others' is one category and the page sets out the IR inquiry rules. The CG Report names 'IR & Public Affairs'. A shared form with an IR category, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は日本語と同時刻にTDnetに提出され（2026年8月12日、5月13日の各15時30分）、中間の資料も同日午後に両言語で掲載されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin in English on TDnet at the same minute as the Japanese (12 Aug 2026 15:30; 13 May 2026 15:30) and the H1 deck the same afternoon in both languages (files 15:27 and 15:28 on 12 Aug). So 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間と第1四半期の短信、ガバナンス報告書は0日、招集通知も英語でTDnetに提出され、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）H1 tanshin 12 Aug / 12 Aug = 0; Q1 tanshin 13 May / 13 May = 0; CG Report 2 Apr / 2 Apr = 0; AGM notice on TDnet 26 Feb 2026 in English; securities report no English, >90. Median 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月まで、日本語の適時開示には全て同時刻の英語版があります。ガバナンス報告書の提出のみ別のTDnet英語版がありませんが英語版は同日に掲載され、全件同日のため5点です（2026年10月20日に12か月へ拡大）。

確認メモ（原文・英語）Every timely disclosure on PeptiDream's Japanese IR news feed (適時開示書類) from Oct 2025 to Oct 2026 has an English version at the same minute: the special investigation committee's cause analysis and its correction (23 Oct 2025), Q3 tanshin (12 Nov), forecast revision (2 Dec), FY2025 tanshin and J-ESOP contribution (16 Feb 2026), AGM notice, post-AGM briefing notice, refinancing (16 Mar), Phase 1 start, tanshin, MSD and Novartis milestones. Only the CG Report filing lacks a separate English TDnet entry, and the English CG Report was posted the same day. All, same day, so 5 (window widened to twelve months 20 Oct 2026).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRページ、免責事項、問い合わせフォームに機械翻訳の注記はなく、日本語のQ&Aの機械翻訳の注記は日本語側の話のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR pages, Disclaimer and contact form: no machine-translation notice on any English page or document. (The Japanese FY2025 Q&A says it was partly machine-translated from English; that concerns the Japanese.) So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、ガバナンス報告書、招集通知には「原文が優先する」とあり、スライド、Q&A、サステナビリティ報告にはありません。一部の資料のため2点です。

確認メモ（原文・英語）'The original shall prevail' is on the tanshin, the CG Report and the AGM notice; the decks, the Q&As and the Sustainability Impact Report carry none. Some documents, so 2.