ゼリア新薬工業

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の決算ページには2022年度から毎四半期の完全な短信がありますが、同日のTDnetには要約のみで、完全版は12〜24日後に出ます（最新四半期は8月18日対8月6日）。完全でも遅いため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Results page has every quarter back to FY2022 (summaries to 2005). We read Q1 FY2026 (14 pages against 12 in Japanese) and FY2025 (26 against 23). Both are complete tanshin: summary, qualitative section, statements, notes including segment information, and supplementary product sales and pipeline. But the full English is late every period. Same-day TDnet carries only an English '[Summary]'; the full English follows as '[Updated]': Q1 FY2026 on 18 Aug (Japanese 6 Aug), FY2025 on 1 Jun (8 May), Q3 on 20 Feb (5 Feb), Q2 on 20 Nov 2025 (5 Nov). The PDF creation dates match. Every period and complete, but 12 to 24 days behind, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（14ページ、日本語12ページ）は目次が日本語と項目ごとに一致し、セグメント別の業績、財務諸表、注記、主要製品の売上と開発品を含み、短信全体のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We read Q1 FY2026 against the Japanese 2027年３月期 第１四半期決算短信 (6 Aug 2026). The English is 14 pages and the Japanese 12. The English table of contents matches the Japanese item for item. 1. Summary of Business Results: operating results by segment, financial position, forecast explanation. 2. Statements and notes: changes in estimates, special quarterly accounting, segment information, shareholders' equity, going concern, cash flows. 3. Supplemental information: major product sales and the new-drug pipeline. The FY2025 English (26 pages against 23) also has the statement of changes in equity, cash flows, per-share and subsequent-event notes. The whole tanshin, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の財務諸表とセグメント情報などの注記があり、通期短信も全財務諸表と注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (Q1 FY2026, three months to June 2026) has the quarterly balance sheet, income and comprehensive-income statements. It also has the notes: changes in accounting estimates, special accounting methods, segment information with the reconciliation, shareholders' equity, going concern, cash flows. The FY2025 English tanshin has all four statements with notes. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務データ区分（決算、説明資料、事業報告、主要財務データ、株主総会、株式情報）、英文サイトマップ、新着情報のいずれにも有価証券報告書はありません。日本語版は日本語の有価証券報告書ページにあります。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Data section has Financial Results, Briefing Materials, Business Report, Selected Financial Data, Stockholders' General Assembly and Share Information. None of them, nor the English site map or What's New, has the annual securities report in any form. The Japanese yuho is on the Japanese 有価証券報告書 page.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各英文短信にセグメント注記があり、医療用医薬品とコンシューマーヘルスケアの売上とセグメント利益を示し（例：医療用医薬品は14,379百万円、2,195百万円）、定義も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Every English tanshin has the segment note. In Q1 FY2026, Ethical Pharmaceuticals had sales ¥14,379m and segment profit ¥2,195m; Consumer Healthcare ¥7,032m and ¥1,362m; Other ¥37m and ¥54m. External and intersegment sales are shown separately, with the corporate-expense adjustment reconciled to operating profit. The FY2025 note defines the two reportable segments and states that segment profit is operating profit after goodwill amortisation. The qualitative section also discusses each segment. Every period with definitions stated, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の主要財務データは5年分（2022年3月期〜2026年3月期）のHTML表で、ダウンロードはありません。英文の財務データ区分にExcel・CSVはありません。

確認メモ（原文・英語）English 'Selected Financial Data' (/english/ir/selected/) is an HTML table: five years (FY3/2022 to FY3/2026) of net sales, ordinary profit, profit, capital, shares, EPS, ROE, payout, employees and net assets. It has no download. No Excel or CSV anywhere in the English Financial Data section.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年3月期予想（売上950億円、営業利益130億円など）とセグメント別の理由がありますが、セグメント別の予想数値と想定為替がなく、前提の一部のため4点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2025 English tanshin ('(ii) Future outlook', p.3) gives the FY3/2027 forecast: sales ¥95.0bn, OP ¥13.0bn, ordinary profit ¥13.0bn, net ¥10.0bn. It gives first-half figures too. The reasons are by segment: Asacol and Dificlir overseas, Veltassa in Japan, recovery of Chondroitin and WithOne. Energy and raw-material costs and R&D are the cost headwinds, and no FX gain or loss is assumed. The deck adds R&D of ¥5.0bn and advertising of ¥3.1bn. The 31 Oct 2025 revision has its own English notice. There are no segment forecast figures and no FX rate assumption. Forecast with part of the basis, so 4.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の日本語開示は2026年6月30日までの3か月の短信（2026年8月6日）で、同じ期間の英語が要約は同日、完全版は8月18日に出ており、同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest Japanese filing is the Q1 FY3/2027 tanshin (three months to 30 June 2026), 6 Aug 2026. The English for that period is on the English site: the summary on 6 Aug, the full English on 18 Aug. Same period, so 5. The lag is scored under F1 and R1.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第12次中期経営計画の英文資料（31ページ、日本語と同じ）が2028年度の売上1,000億円、営業利益120億円超、ROE 10%超などの目標を示しますが、英文PDFは日本語より約3週間遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The 12th Mid-Term Management Plan (2026-2028) was presented in the FY2025 results briefing deck. The English deck (31 pages, the same 31 as the Japanese) sets the positioning, the three priorities, and the FY2028 targets: consolidated sales ¥100bn, OP more than ¥12.0bn, ROE more than 10%. It also gives the cash allocation (three-year operating cash flow before R&D ¥77.0bn, R&D ¥15-20bn, strategic investments) and the dividend policy. Complete against the Japanese, but the English PDF was created 3 Jun 2026 against the 14 May briefing and the Japanese deck of 15 May. Complete but late, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間と通期の説明会の英文資料が2021年度から毎回あり、日本語とページ数も同じです。日本語にスクリプトやQ&Aはなく補足の欠けがないため5点です（遅れはR1で評価）。

確認メモ（原文・英語）Zeria briefs at the half year and full year; the Q1 and Q3 tanshin say no briefing. The English Briefing Materials page has both decks for every year back to FY2021. FY2025 is 31 pages against 31 in Japanese, and H1 FY2025 is 25 against 25. The Japanese page has the decks only, with no script, Q&A or transcript, so there is no supplement to match. Every deck the Japanese side has, complete. The roughly three-week lag (English created 3 Jun and 28 Nov 2025) is R1's, not S2's. So 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の財務データのセクションに投資のハイライトのページはなく、会社概要の成長戦略が3つの強みを説明しますが、投資家向けに整理されていないため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no investor-highlights page in the English Financial Data section. Corporate Profile > Growth Strategy ('Beyond Tomorrow') sets out three strengths, BALANCE, FOCUS and GLOBAL. They are the two-business portfolio, the gastrointestinal specialty and global development through alliances and M&A, with a single figure (overseas sales ratio 59.3%). A company-overview page doing the job, not framed for an investor, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料が第12次中計の成長要因を挙げ、高カリウム血症の市場規模や海外売上比率など一部を数値化しますが、大半の要因に寄与やシェアの数値がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 deck names the drivers under the 12th MTP. They are new in-licensed products for the European network after Dificlir's patent cliff, Asacol 1600mg, Asia (Vietnam F.T. Pharma's intravenous plant) and domestic Veltassa. Some are quantified: the hyperkalaemia market at about ¥36.3bn with about 400,000 patients, and Veltassa sales up 18.9% on a drug-price basis. Overseas sales are 59%, and the deck sets the ¥100bn sales target for FY2028. Most drivers carry no contribution or share figures. Named, some quantified, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも決算説明会の発言録・質疑応答を公表していません。日本語・英文の説明会ページはいずれも2020年3月期以降のスライドのみです。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a results-briefing transcript or Q&A. The Japanese 決算説明会 page lists only 説明資料 (decks) for every briefing back to FY3/2020, and the English Briefing Materials page lists only the decks.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語に統合報告書や年次報告書はなく、初の統合報告書2026は日本語のみです。英語の事業報告（16ページ）は株主通信の翻訳で、報告書の代わりのため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English site has no integrated or annual report. Zeria's first Integrated Report (統合報告書 2026, 30 pages, posted 9 Oct 2026) is Japanese only. The English 'Business Report' page offers the 72nd Business Report (16 pages, April 2025 to March 2026, PDF created 17 Jul 2026). It is a translation of the shareholder newsletter (株主通信): president's message, business review, R&D, production, shareholder benefits, summary statements and share data. A highlights document in place of the report, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料が第11次中計の数値目標と実績（売上900億円目標の達成率99%、海外売上比率50%以上を達成）と、地域・事業ごとの差異を説明しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 deck (pp.12-16) reviews the 11th Mid-Term Management Plan before introducing the 12th. 'Quantitative Targets and Results' sets consolidated sales of ¥90bn against FY2025 results (achievement rate 99%, from ¥68.3bn in FY2022) and an overseas sales ratio of 50% or more (achieved). 'Qualitative Targets and Results' slides take each region and business against its target. Europe grew on Dificlir and Asacol 1600mg. In Japan, Acofide declined on price revisions and the Chondroitin range lost ground to competition. Targets against actuals with the variances explained, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページはサイト向けの短い説明で内容も古く、東証提出のコーポレート・ガバナンス報告書には英語版がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Profile > Corporate Governance page is a short narrative written for the site. It covers the executive-officer system, '6 directors (including 3 outside directors) ... since June 29, 2022' (now out of date: seven directors after the 2026 AGM), internal control and committees. The Corporate Governance Report filed with TSE (Japanese, 26 June 2026 on TDnet) has no English version on the site or on TDnet. Site narrative in place of the filing, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第72回の英文招集通知（10ページ）で取締役候補7名全員の略歴、役職、兼職、持株数、独立性が示され、社外取締役の在任年数と選任理由もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 72nd AGM (10 pages, 2026) profiles all seven director candidates; all six seats were up, plus one new outside director. Each profile has the career summary with board dates (e.g. Sachiaki Ibe, Director of the Board since March 1972), current position, concurrent posts and shares held. Outside and independent status is flagged. Outside directors' tenure is stated (11, nine and six years), with the reason for nomination and expected role. Expertise is in the skills matrix. All three elements for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知の末尾に、議案承認後の取締役7名を各分野で示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (2026) ends with '(Reference) Expertise and experience of candidates for Director of the Board (skills matrix)'. It covers the seven directors as they stand after Proposal 2, across corporate management, global, sales and marketing, R&D, finance and accounting, legal affairs and academic experience. It notes that up to three key skills are marked per person. Current, in English, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知は招集と2議案のみで、役員報酬を記載した事業報告（日本語版28ページ）は翻訳されていません。英文のガバナンス・ページや株主通信にも記載はなく、英文のガバナンス報告書・有価証券報告書もありません。

確認メモ（原文・英語）Not in English anywhere we looked. The English AGM notice carries only the convocation and the two proposals; the business report with remuneration (Japanese notice p.28, 報酬等の総額等) is not translated. The English Corporate Governance page doesn't cover it, and neither does the English Business Report (shareholder newsletter). There is no English CG report or yuho.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年定時株主総会の英文招集通知は日本語と同時刻にTDnetに提出され、総会の28日前で、両議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）The 'Notice of Convocation Annual General Meeting 2026' was on TDnet at 08:00 on 29 May 2026, the same minute as the Japanese 招集通知 (kabutan.jp). It is also on the English Stockholders' General Assembly page; the PDF was created 22 May. The meeting was 26 June, so 28 days ahead. It carries the reference documents for both proposals (appropriation of surplus, election of seven directors). It explains voting via the internet (www.web54.net) or by post, with the deadline of 5:45 p.m. on 25 June. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, www.web54.net (Sumitomo Mitsui Trust Bank), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは招集通知（第67回〜第72回）のみで、英文の新着情報やTDnetの一覧にも英文の決議通知・議決権行使結果はありません。日本語ページには各年度の決議通知があります。

確認メモ（原文・英語）The English Stockholders' General Assembly page lists only the convocation notices (67th to 72nd). English What's New and the TDnet list on kabutan.jp have no English notice of resolutions or voting results. The Japanese meeting page has 決議通知 (notice of resolutions) for each year.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス・ページ、招集通知、事業報告、株式情報を確認しましたが、政策保有株式の英文記載はありません（株式情報は大株主の一覧のみで、同社自身の保有ではありません）。英文のガバナンス報告書もありません。

確認メモ（原文・英語）Nothing in English on cross-shareholdings. We looked at the English corporate governance page, the AGM notice, the Business Report and Share Information; the last lists major shareholders, banks and Kissei among them, but not Zeria's own holdings. There is no English CG report.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの上部ナビに「Financial Data」があり、IRセクションへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (zeria.co.jp/english/) has 'Financial Data' in its visible top navigation. It goes straight to the IR section (/english/ir/), with results, briefing materials, business report, selected data, AGM and share information. One click.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、資料、招集通知、事業報告、お知らせなど13本の英文リンクを開き、全て英語のPDFでした。招集通知内の日本語のサイトは表示されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 13 English links and every one opened an English PDF. They were the Q1 FY2026, FY2025, Q3, Q2 and Q1 FY2025 and FY2024 tanshin, the FY2025 and H1 FY2025 decks, the 72nd AGM notice, the 72nd Business Report, and the 8 May 2026 dividend and director-candidate notices. The Japanese-language websites named inside the AGM notice are labelled '(in Japanese)'. All English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2の13本は全て開きましたが、2026年10月21日に英語のニュース一覧の39本を確認すると2本が404エラーでした。39本中2本のリンク切れのため4点です（以前は5点）。

確認メモ（原文・英語）All 13 links sampled for O2 (2025-2026 tanshin, decks, notices, business report) open. Re-checked 21 Oct 2026 by testing every PDF link on the English News list (39 links, by HTTP status; the browser pane refused the site that day): two return 404, the 5 Aug 2025 'Notice regarding Cancellation of Treasury Shares' (release20250805e01.pdf) and the FY2016 Financial Summary (h29_3_end.pdf). Two dead out of 39 is scored as 4, as 6890 and 4516 were. Previously scored 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の財務データのトップ、決算、資料、事業報告、財務データ、株主総会、株式情報、ニュースなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the rendered browser, every English IR page rendered its content once the certificate chain was supplied. They were the Financial Data top, Financial Results, Briefing Materials, Business Report, Selected Financial Data, Stockholders' General Assembly, Share Information, What's New and the corporate pages. Only a cookie-consent iframe loads alongside. Every page renders, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）一つのライブラリはなく、書類は種類別のページに分かれ、英語のニュースは短信とお知らせのみで、資料や招集通知を含みません。種類別に分散しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no single library. Documents are split across pages by type, each dated or grouped by fiscal year: Financial Results, Briefing Materials, Business Report and Stockholders' General Assembly. English What's New is dated but carries the tanshin and notices, not the decks or AGM notices. Split by type across pages, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信は2022年3月期から毎四半期、財務要約は2005年3月期から、資料は2022年3月期から、事業報告は2010年3月期から、招集通知は第67回（2021年）からあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin every quarter since FY3/2022 and financial summaries back to FY3/2005. Briefing decks since FY3/2022, business reports since FY3/2010, AGM notices since the 67th (2021), and What's New back to 2022. Several years across types, so 5.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトのナビゲーション、フッター、サイトマップ、財務データの区分にお問い合わせの経路はなく（日本語サイトにはあり）、決算短信の冒頭に広報部の取締役の氏名と電話番号があるのみです。IRの経路がないため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English site has no contact route: no contact or inquiry page in the navigation, footer or site map, and nothing in the Financial Data section. The Japanese site has お問い合わせ. A person is named only in the tanshin header: 'Person in charge of reference: Koichi Tamura, Director, Public Relations Division TEL (03) 3661-1039'. The 72nd Business Report lists a main number. Named only in document headers, no IR route, so 2.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算日にTDnetに出るのは英語の要約のみで、完全な英文短信は12〜24日後です。資料も遅れており、同日の要約と後の完全版は遅れとする判定に従い3点です。

確認メモ（原文・英語）On release day only an English '[Summary] Financial Results' goes to TDnet. The full English tanshin follows as '[Updated]' 12 to 24 days later: 18 Aug for 6 Aug, 1 Jun for 8 May, 20 Feb for 5 Feb and 20 Nov for 5 Nov 2025. kabutan.jp's TDnet list and the PDF creation dates agree, though the English site files each under the Japanese date. The decks lag too: the FY2025 English was created 3 Jun 2026 for a 14 May briefing, and H1 on 28 Nov 2025 for 11 Nov. A same-day summary with the full English later counts as late. Days to weeks, so 3.

公表時差は8～30日の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の短信は12日、通期の短信は24日、招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は24日のため3点です。

確認メモ（原文・英語）Lags in days, full English against Japanese. Q1 FY2026 tanshin 12 (6 Aug to 18 Aug 2026). FY2025 tanshin 24 (8 May to 1 Jun 2026). AGM notice 0 (both on TDnet 29 May 2026 08:00). The Corporate Governance Report (Japanese 26 Jun 2026) and the annual securities report have no English, so each counts as more than 90. Sorted 0, 12, 24, >90, >90: the median is 24 days, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年11月から2026年10月まで、自己株式の消却、配当の増額、役員の異動などの企業行動は同日に英語版がありますが、ガバナンス報告書などの一部の書類に英語がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）We compared the Japanese timely disclosures on kabutan.jp (Nov 2025 to Oct 2026) with English What's New and TDnet. Same-day English exists for the treasury-share cancellations (5 Nov 2025, 5 Feb 2026), the dividend increase and director candidates (8 May 2026) and the executive-officer change (9 Apr). It also exists for the shareholder-benefit change (27 Mar), the AGM notice (29 May) and a tanshin summary each quarter. The 31 Oct 2025 forecast revision is on English What's New under that date. Japanese only: the Corporate Governance Report (26 Jun), the independent-officer filing (29 May) and a 1 Sep 2026 product launch. All the corporate actions are covered, a few filings are not, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のページと短信、資料、招集通知、事業報告に機械翻訳の記載はなく、翻訳ウィジェットもありません。文書の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation wording on the English pages (Terms of use, What's New, Financial Data) or in the tanshin, decks, AGM notice or business report. There is no translation widget or banner. The documents carry only human-translation precedence lines, which are R5's. Nothing presented as machine-translated, so 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と招集通知には「参考訳で原文が優先する」、適時開示には「日本語原文を正とする」とあり、決算スライドと事業報告にはありません。一部の資料のため2点です。

確認メモ（原文・英語）Several documents carry a precedence line. The tanshin (e.g. Q1 FY2026) and AGM notice say 'translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'. The timely disclosures (8 May 2026) say 'The Japanese original should be considered as the primary version'. The results decks (FY2025, H1 FY2025) and the Business Report carry no such line. Disclaimer on some documents, so 2.