東和薬品

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の連結決算が毎四半期、日本語と同時刻にTDnetと英語ページに掲載され、第1四半期は英語14ページ対日本語15ページで、定性的情報とセグメント注記を含む完全な翻訳のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English 'Consolidated Financial Results' (Japanese GAAP) for every quarter on the English Supplementary Materials / Summary page and on TDnet at the same minute as the Japanese (Q1 FY2026 6 Aug 2026 15:30; FY2025 14 May 2026 15:30; Q3 13 Feb 2026; H1 10 Nov 2025). Each is a whole translation: Q1 FY2026 14 pp against 15 Japanese, FY2025 22 pp against 19, with the qualitative section and the segment note. Every period, complete, on the Japanese cycle, so 5, as complete as the Miura and Fuji Electric examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（14ページ）は日本語（15ページ）と目次が項目ごとに一致し、国内・海外のセグメント説明、財務諸表、セグメント情報などの注記を含み、完全な翻訳のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY2026 tanshin read against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 (15 pp). The English (14 pp) has the same table of contents item for item: 1. Overview of operating results and financial position ((1) results with Domestic and Overseas segment discussion, (2) financial position, (3) forecast explanation); 2. statements (balance sheet, income and comprehensive income, cash flows) and notes (segment information, significant changes in shareholders' equity, going concern). Whole translation, so 5, matching the Zeon and DMG Mori examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に四半期の財務諸表一式とセグメント注記を含む注記があり、通期の英文短信（22ページ）も全財務諸表と注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English tanshin (Q1 FY2026, 6 Aug 2026) carries the quarterly balance sheet, income and comprehensive income, cash flows and the notes, segment note included (reportable segments Domestic and Overseas with sales, intersegment sales, segment profit and the reconciliation). The FY2025 English tanshin (22 pp) has the full-year statements and notes. Full statements and notes for the latest period, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRメニューの各ページと2025年以降の英文お知らせ一覧に、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。日本語ライブラリーには有価証券報告書があります。

確認メモ（原文・英語）Looked through the English IR menu (Greetings, Mid-term Business Plan, Management Risks, Disclosure Policy, Financial Highlight, Supplementary Materials / Summary of Consolidated Financial Results, Integrated Report, Ordinary General Meeting of Shareholders, IR Calendar) and the English Information list back to 2025: no annual securities report in English under any name. The Japanese library has the 有価証券報告書.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）国内と海外の2つの報告セグメントの売上とセグメント利益が毎期英文短信に示され（例：国内は55,981百万円、7,013百万円）、のれん償却前営業利益という測定方法も記載されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Two reportable segments, Domestic (Towa, Sunsho) and Overseas (Towa INT, Europe and US). Every English tanshin gives net sales, intersegment sales and segment profit per segment with the reconciliation (Q1 FY2026: Domestic sales ¥55,981m, profit ¥7,013m; Overseas ¥15,612m and ¥5m), and states the basis: segment profit is operating profit before goodwill amortisation. The deck adds plans per business (Towa Pharmaceutical etc., Sunsho, Towa INT). So 5, as the Hirata and Yaskawa examples.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務ハイライトは4年分（2022〜2025年度）のHTML表とグラフで、同ページにも英文IRメニューのどこにもExcel・CSVのリンクはありません。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Highlight page is an HTML table of four years (FY2022-FY2025: net sales, OP, ordinary profit, net profit, net assets, total assets, BPS, EPS, equity ratio, DPS) with charts; there is no Excel or CSV link on it or anywhere in the English IR menu. HTML table only, so no downloadable data file.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期資料（46ページ）が2026年度の計画を全社・事業別に示し、想定為替（ユーロ177.00円、ドル154.00円）と理由を加え、修正も英文開示で説明されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 deck (14 May 2026, 46 pp) sets out the FY2026 plan consolidated and per business (Towa Pharmaceutical etc. sales and segment profit ¥31.5bn; Sunsho ¥2.0bn; Towa INT sales ¥60.0bn with Europe ¥38.6bn and US ¥21.4bn), the assumed rates (EUR ¥177.00, USD ¥154.00) and the reasons (production-capacity increase, sales mix, new launches in European BtoC and the US). The 11 May 2026 English notice explains the impairment and the forecast revision; the Q1 English tanshin says the forecast is unchanged. FX, segment forecasts and market view, revisions explained, so 5, comparable to the Resonac and Misumi examples.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算が2026年8月6日15時30分に日本語と同時刻にTDnetに提出され、同じ期間のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 were filed on TDnet at 15:30 on 6 August 2026, the same minute as the Japanese, and are on the English IR page. Same period.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第6次中期経営計画「PROACTIVE III」の英文資料（47ページ、日本語と同じ）と発表文、2025年5月の目標修正がありますが、計画資料は日本語の約5週間後でした。完全でも遅れたため4点です。

確認メモ（原文・英語）6th Medium-term Business Plan 2024-2026 'PROACTIVE III' in English: the one-page formulation notice the same day as the Japanese (10 Jun 2024), the 47-page plan (the same 47 pages as the Japanese, which was created 6 Jun 2024) with an English file created 17 Jul 2024, and the 15 May 2025 notice revising the targets, the same day as the Japanese. Targets: consolidated sales ¥300bn and non-consolidated ¥200bn in the final year, cumulative OP ¥68bn raised to ¥80bn, ROIC 6%+ (7%+ before goodwill), R&D ¥55bn and capex ¥60bn cumulative. Complete, but the plan deck came about five weeks after the Japanese, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の補足資料ページは日本語と項目ごとに一致し、毎四半期の資料（ページ数同じ）と、日本語にスクリプト・Q&Aがある説明会には英語版もあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Supplementary Materials page mirrors the Japanese 決算資料 item for item: the deck every quarter at the same page count (Q1 FY2026 27 pp against 27; FY2025 46 against 46), on TDnet at the same minute as the Japanese, and the 'Briefing Script and Q&A Summary' for every briefing that has a Japanese スクリプト・質疑応答要旨 (Q1 FY2026 15 pp, FY2025 27, Q3 17, Q2 16; neither language has one for Q1 FY2025). Also the English script and Q&A of the Tanabe Pharma Factory acquisition briefing. The scripts arrive later (S5, R1). So 5, the same set as the Shimadzu example.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語に投資のハイライトのページはなく、株主・投資家向けの挨拶ページが3つの戦略を数値なしで説明しています。投資家向けに整理・数値化されていないため3点です。

確認メモ（原文・英語）No investment-highlights page in English. The IR 'Greetings' page, addressed to shareholders and investors, describes Towa's three strategies (value-added formulations such as RACTAB, fair-price sales, the Towa sales system) in prose, with no figures. Corporate Data and History are generic. Strengths described rather than framed and quantified for an investor, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のPROACTIVE IIIが生産能力の年175億錠への拡大、海外成長などの成長要因を挙げ、一部を数値化しますが、要因ごとの目標への寄与や市場規模・シェアがないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English PROACTIVE III plan names the drivers: production capacity to 17.5 billion tablets a year (third solid formulation building at Yamagata), stable supply, overseas growth through Towa INT, and new health businesses through Sunsho. Some are quantified (capacity, the ¥300bn sales target, cumulative capex and R&D), and the FY2025 deck gives tablet volumes (15.71 and 16.43 billion) and plans by business. But the plan has no contribution of each driver to the target and no market sizes or shares. Named, some quantified, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語のスクリプトとQ&A要旨がある全ての説明会に英語版がありますが、常に1〜3週間遅れです（最新四半期は日本語8月19日、英語9月2日）。そのため4点です。

確認メモ（原文・英語）An English 'Briefing Script and Q&A Summary' exists for every briefing the Japanese side publishes one for, always later: Q1 FY2026 Japanese created 19 Aug 2026, English listed 2 Sep; FY2025 29 May against 17 Jun; Q3 6 Mar against 18 Mar; H1 17 Dec 2025 against 26 Dec. Every period, one to three weeks late, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（62ページ、日本語と同じ）は2024年度を対象とし、どちらの言語にも2026年版はまだありません。3月決算として1版遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）TOWA PHARMACEUTICAL INTEGRATED REPORT 2025 in English, 62 pp, on TDnet on 23 Dec 2025; the Japanese 東和薬品統合報告書2025 has the same 62 pages (created 21 Oct 2025). It covers FY2024 (April 2024 to March 2025). No 2026 edition in either language yet. Complete, one edition behind for a March year-end, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のPROACTIVE III資料が第5次中計の財務目標と実績を「達成」「最終年度に未達」と示しますが、未達の理由が説明されていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English PROACTIVE III deck opens with '5th Medium-term Business Plan (2021-2023) - Review': achievements by policy (p.4), then four pages of financial targets against results, each marked 'Achieved' or 'Not achieved in final year' (non-consolidated sales ¥149.2bn not achieved, consolidated sales ¥227.9bn achieved, cumulative OP, R&D and capex achieved). The miss is not explained. Reconciliation without the explanation, so 4; the Espec and Kayaku examples give the reasons.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英語のガバナンスページはサイト向けの説明です。日本語の報告書は複数回更新されていますが英語版がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English Corporate Governance page is a narrative (concept of governance, risk-management structure) written for the site. The Japanese CG Report was updated on 13 Oct 2026, 29 Jun 2026 and 13 Apr 2026 on TDnet with no English version. A site narrative in place of the filing, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第70回の英文招集通知で取締役会全体の候補者全員の略歴、持株数、選任理由、独立性、社外取締役の在任期間が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 70th AGM gives every candidate for both proposals (six directors, four Audit and Supervisory Committee members: the whole board) a dated career summary (e.g. Yoshida: director since Dec 1983, President since June 1996 'to present'), shares held, reasons for nomination, independence designation, and the outside directors' tenure in words (e.g. 'eleven (11) years'). Tenure, expertise and independence for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知25ページに、議案承認後の取締役会の構成と各取締役のスキルが示され、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (p.25) shows the composition of the board and the skills of each director if Proposals 4 and 5 are approved: the current matrix in English, as the Riken Keiki example.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025に報酬の方針と構成、2024年度の種類別の金額がありますが、業績連動報酬のKPIと重みがありません。KPIのない金額のため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report 2025 (pp.49-50) gives the compensation policy and structure (basic compensation, bonuses based on individual performance, mid- to long-term performance-based stock compensation, introduced 2019) and the FY2024 amounts by type (directors ¥195m: basic ¥120m, bonus ¥15m, performance-based monetary ¥52m, non-monetary ¥6m; A&SC members ¥42m). It names no KPI for the performance-based pay and no weights. Amounts without KPIs, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第70回定時株主総会の英文招集通知（25ページ）は日本語と同時刻に総会の26日前に提出され、全5議案を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 70th Ordinary General Meeting in English (25 pp), on TDnet at 08:00 on 29 May 2026, the same minute as the Japanese, for a meeting on 24 June: 26 days. It carries the reference documents for all five proposals in full, including the Class A preferred share issue to DBJ and the articles amendment, with every candidate's profile. It explains voting via the internet or in writing, with the deadline (17:40 on 23 June). The '(in Japanese)' label attaches to the materials website only. The Japanese notice is 46 pp because it includes the business report. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the company's shareholder pages name Mitsubishi UFJ Trust and Banking as share registrar, whose voting website (evote.tr.mufg.jp) is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の定時株主総会ページは招集通知（第60回〜第70回）のみで、英文の決議通知・議決権行使結果はなく、英文のお知らせやTDnetの英文開示にもありません。日本語ページには決議通知と臨時報告書（集計結果）があります。

確認メモ（原文・英語）The English Ordinary General Meeting page lists notices only (60th to 70th). No notice of resolutions and no voting results in English, and none on the English Information list or on TDnet in English. The Japanese meeting page has 決議ご通知 and 臨時報告書 (the vote counts).

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（50ページ）は政策保有株式の方針（取引先の要請で企業価値に資する場合に保有、毎年の取締役会での検証、議決権行使方針）のみで、銘柄数、金額、目標、進捗はありません。定型的な方針のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report 2025 (p.50, 'Cross-shareholdings') gives only the policy: holdings at a business partner's request when they contribute to corporate value, a yearly board review, the voting policy, and not hindering sales. No number of holdings, no amount, no target and no progress. The governance-report boilerplate policy only, so 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのヘッダーの「IR」からIRトップへ直接移動でき、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）On the English homepage (towayakuhin.co.jp/english/) 'IR' in the header navigation links straight to the IR top (/english/ir/), and the homepage has IR and Mid-term Business Plan tiles. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、資料、スクリプト、招集通知、統合報告書、中計など16本の英文リンクを年度をまたいで開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）Sampled 16 English links across types and years: tanshin 2022, 2024 (H1, FY), Q3 FY2025, Q1 FY2026; decks 2015, 2022, H1 FY2025; script H1 FY2025; AGM notices 63rd, 69th; Integrated Reports 2022 and 2024; MTP 2018-2020 and the 2024 notice; the 2025 MTP revision. All English (CJK only in the slogan and some chart labels). So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2015〜2026年の同じ16本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the same sample of 16 links (2015-2026), every one resolved to a live PDF (1 to 62 pp). No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、中計、財務ハイライト、補足資料、統合報告書、株主総会、開示方針、IRカレンダー、ガバナンスなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR top, Mid-term Business Plan, Financial Highlight (table and charts), Supplementary Materials (back-number accordions to FY2006), Integrated Report, Ordinary General Meeting, Disclosure Policy, Greetings, IR Calendar, Corporate Governance, Board Members, Information back numbers and Contact. All render their content, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の「Information」一覧は2016年まで遡れる日付付きの一覧ですが、種類の区分がなく、一部の書類が掲載されていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English 'Information' list (/english/info/2026/, year tabs back to 2016) is one dated list of the English items: tanshin, decks, scripts, AGM notice, timely disclosures, integrated report and IR-calendar updates. It is untyped, and some documents never appear on it (the FY2025 and Q3 scripts, the MTP deck). One dated list, untyped, not every item, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料は2010年度から毎四半期、英文短信は2021年度から、招集通知は第60回から第70回まで、統合報告書は2021〜2025年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Decks every quarter back to FY2010 and half-year results to FY2006, English tanshin every quarter since FY2021, AGM notices from the 60th to the 70th, integrated reports 2021-2025, MTPs back to 2008-2010, and the Information list back to 2016. Several years across types, so 5.

英文で利用できる専用のIR問い合わせ先を確認しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全ての英語IRページのヘッダーの「CONTACT」から、広報とは別のIR専用のメールアドレスがある連絡先ページに移動できます。専用で分かりやすいものの、IRメニューに項目がないため下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）'CONTACT' in the header of every English IR page opens a one-screen contact page listing 'IR Inquiries ir@towayakuhin.co.jp' separately from PR inquiries: a dedicated IR address, one click from any IR page. The tanshin names Director Toshikazu Kokubun (TEL 06-7175-8570). Dedicated and obvious, though the IR menu itself has no contact item, so 4 (the floor; the Sumitomo Bakelite example links an IR page from every IR page).

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の短信と資料は確認した全期で日本語と同時刻にTDnetに提出されています（例：2026年8月6日15時30分）。スクリプトはS5で評価し、5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin and deck in English on TDnet at the same minute as the Japanese in every period read: Q1 FY2026 6 Aug 2026 15:30 (tanshin and supplementary material, both languages), FY2025 14 May 2026 15:30, Q3 13 Feb 2026 15:30, H1 10 Nov 2025 15:30. The scripts are later and scored in S5. So 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、招集通知は0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English against Japanese: Q1 FY2026 tanshin 6 Aug / 6 Aug = 0; FY2025 tanshin 14 May / 14 May = 0; AGM notice 29 May 08:00 / 29 May 08:00 = 0; CG Report (Japanese 29 Jun and 13 Oct 2026) no English, >90; annual securities report no English, >90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: median 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年11月から2026年10月まで、全ての適時開示に同日の英語版があります。英語がないのは招集通知の訂正、ガバナンス報告書、独立役員届出書のみで、対象外のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We compared kabutan's TDnet list for Nov 2025 to Oct 2026 and the English Information list. Every timely disclosure has an English version the same day: the impairment and forecast revision (11 May 2026), the Class A preferred share issue to DBJ (21 May; English 16:30 against 15:30), changes in officers (21 May, 24 Jun), treasury-share disposals and completions, controlling-shareholder matters, the Tanabe Pharma Factory acquisition (3 Jul), the payment completion (31 Jul), the Otsuka basic agreement (21 Jan) and every tanshin. Only the 24 Jun 2026 AGM-notice correction, the CG Report and the independent-officer filing have no English, none of R3's kinds. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、利用規約、問い合わせに機械翻訳の注記や翻訳ウィジェットはなく、文書の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR top, Terms of Use and Contact: no machine- or AI-translation notice, no translation widget or pop-up. The documents carry only 'translated from the Japanese original ... the original shall prevail' (R5's). So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）招集通知、中期計画の告知、適時開示には「原文が優先する」とあり、英文の決算短信、スライド、台本、統合報告書にはありません。一部の資料のため2点です。

確認メモ（原文・英語）'The original shall prevail' is on the AGM notice, the MTP notices and the timely disclosures (e.g. the 15 May 2025 revision). The English tanshin, decks, scripts and integrated report carry no such statement. Disclaimed on some documents, so 2.