キッセイ薬品工業

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は各四半期に日本語と同時刻にTDnetで開示されており、第1四半期は英文16ページ・日本語13ページで、定性的な説明とセグメント注記を含め完全です。

確認メモ（原文・英語）English 'Consolidated Financial Results [Japanese GAAP]' for every quarter on the English Business Results page (back to Q1 FY2024) and on TDnet at the same minute as the Japanese (Q1 FY2026 31 Jul 2026 15:30; FY2025 11 May 2026 16:30; Q3 30 Jan 2026; H1 4 Nov 2025). Each is complete: Q1 FY2026 16 pp against 13 Japanese, FY2025 28 pp against 23, with the qualitative section and the segment note. Every period, whole, on the Japanese cycle, so 5, as the Miura and TOK examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文決算短信（2026年7月31日、16ページ）は日本語版（13ページ）と目次が項目ごとに一致し、全体が翻訳されています。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY2026 tanshin (31 Jul 2026) against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 (13 pp). The English table of contents matches item for item: 1. Overview of operating results (results, financial position, forecast); 2. quarterly balance sheet, income and comprehensive income, notes (segment information, significant changes in shareholders' equity, going concern, cash flows); 3. Other (sales results by product). English 16 pp because English runs longer. Whole translation, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文短信に四半期の財務諸表と注記があり、通期は英文の「Financial Data Book 2026」に財務諸表、注記、監査報告書があります。

確認メモ（原文・英語）The Q1 FY2026 English tanshin carries the quarterly statements and the notes, including the segment note with reconciliation. For the year end, the English 'Financial Data Book 2026' (20 pp, 30 Sep 2026) has the full consolidated statements, 23 pages of notes and the independent auditor's report. Full statements and notes for the latest period, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書はありません。英文の「Financial Data Book 2026」に財務諸表、注記、監査報告書がありますが、記述部分はないため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no English annual securities report. The nearest is the English 'Financial Data Book 2026' (20 pp, 30 Sep 2026; earlier editions 2024 and 2025): consolidated balance sheet, income and comprehensive income, changes in equity, cash flows, notes and the independent auditor's report. It has none of the yuho's narrative parts (business overview, risks, MD&A, facilities, shareholdings, governance). The Japanese 有価証券報告書 (第81期) was posted 22 Jun 2026. Financial statements only, so 3, as Tokuyama.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）報告セグメント（医薬品、情報サービス、建設請負など）の売上高とセグメント利益を英文短信の各期に開示し、区分と利益の基準も示しています。

確認メモ（原文・英語）Reportable segments (Pharmaceutical Business, Information Services, Construction Contracting and others) with sales, intersegment sales and segment profit in every English tanshin (Q1 FY2026 p.13-14: segment profit 1,809, 73, 130, 33), with the reconciliation. The FY2025 English tanshin (p.21) and the Data Book state the basis: segments by separate financial information, profit on an operating-profit basis, intersegment prices at arm's length. Sales by product follow in section 3. So 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRページ（決算・適時開示、業績、アニュアルレポート、株主総会）と最新資料のZIPはPDFのみで、ファイナンシャル・データブックも財務諸表のPDFです。英文のExcel・CSVファイルはありません。

確認メモ（原文・英語）The English Investor Relations pages (Financial results / Timely disclosure, Business Results, Annual Report, Shareholders Meeting) and the latest-materials ZIP offer PDFs only. The Financial Data Book is a PDF of the statements. No Excel or CSV file in English.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期説明資料で事業別の2026年度計画と理由を示し、2026年7月31日の英文の修正の通知で修正前後の数値と理由を説明しています。円建ての事業のため為替前提はありません。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 'Financial Briefing' deck (12 May 2026, 34 pp) sets out the FY2026 plan by segment and business (Pharmaceutical ¥82.0bn, domestic pharmaceuticals and overseas licensing, Information Services ¥13.7bn down 29.6% on the end of GIGA School demand) with the reasons for each line and for the profit swing (lower R&D, cost ratio, gain on securities). The English 'Notice Concerning Revisions to Financial Results Forecast' of 31 Jul 2026 gives the old and new H1 and full-year figures and explains them (TAVNEOS sales below plan, cost ratio, SG&A). Kissei is a yen business, so no FX assumption. Segment forecasts and market view, revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算を、日本語と同時刻（2026年7月31日）にTDnetで開示しています。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 were filed on TDnet at 15:30 on 31 July 2026, the same minute as the Japanese. Same period, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）5か年計画「Beyond 80」の資料は日本語のみですが、その目標は英文の統合報告書に日本語と同じ数値でそろっています。英文になったのが7か月後のため4点です。

確認メモ（原文・英語）The five-year plan 'Beyond 80' (FY2025-FY2029) is a 21-page Japanese document of 7 May 2025 with no English version on the English site. Its targets are in English in the Annual Report 2025 (pp.18-21, 25 Dec 2025): net sales ¥110bn+ by business (pharmaceutical ¥95bn, domestic ¥80.5bn, overseas licensing ¥10bn, foods ¥4.5bn, other ¥15bn), OP before R&D ¥29bn+, ROE 8%+, EPS ¥400+, equity under ¥200bn, cross-shareholdings 10% or less of net assets, ten clinical themes, R&D ¥100bn, IT ¥20bn, facilities ¥20bn, dividends ¥27bn and buybacks ¥30bn. These match the Japanese plan's numbers, but in English they arrived seven months later and inside the annual report. Complete, late, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期・通期の英文の決算説明資料を日本語と同時刻にTDnetで開示し、各四半期の英文の補足説明資料もあります。日本語の追加は動画のみです。

確認メモ（原文・英語）Kissei holds results briefings at the half year and the year end, and the English 'Financial Briefing' decks for both are on TDnet at the same minute as the Japanese (FY2025: 12 May 2026 16:00, 34 pp in both languages; H1: 5 Nov 2025, 29 pp). Every quarter also has the English 'Supplementary Explanatory Materials' (6 pp, as the Japanese 決算補足資料). The Japanese side adds only a briefing video, a medium; neither language has a transcript or Q&A. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の投資ハイライトやエクイティ・ストーリーのページはなく、会社紹介（メッセージ、理念、概要、事業、沿革、行動規範）は投資家向けの内容ではないため2点です。

確認メモ（原文・英語）No investment-highlights or equity-story page in English. 'About Kissei' offers Message, Philosophy, Company Profile, Our Business, History and Code of Conduct: a generic corporate introduction, with nothing framed for an investor. So 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書で、国内医薬品の製品と海外ライセンス収入の成長、臨床開発の目標、研究開発費などを示しており、成長要因が目標への寄与とともに示されています。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Report 2025 names Beyond 80's drivers and puts numbers on them: domestic pharmaceuticals to ¥80.5bn from ¥63.9bn through existing products (Beova, TAVNEOS, TAVALISSE, CAROGRA, KORSUVA) plus four products with six indications (Linzagolix, Cretostimogene, Olutasidenib ...), overseas licensing to ¥10bn from ¥7.7bn (Linzagolix/Yselty), ten projects to the clinical stage, ¥100bn of R&D. Named drivers with their contribution to the target, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも決算説明会の発言録・質疑応答を公表していません。日本語ライブラリーはアナリスト説明会の動画視聴案内と個人投資家向け説明会のみ、英文ページはスライドのみです。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a transcript or Q&A of the results briefings. The Japanese library has only a video-viewing guide for the analyst briefings (決算説明会 動画視聴案内, 22 May 2026, 14 Nov 2025) and the individual-investor session; the English pages have the decks only.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Annual Report 2025」（38ページ）は2025年3月期を対象としており、日本語の統合報告書2026には英文がないため、1つ前の版です。

確認メモ（原文・英語）Annual Report 2025 in English (38 pp, 25 Dec 2025) 'For the fiscal year ended March 31, 2025', the same 38 pages as the Japanese 統合報告書2025 (30 Sep 2025). The Japanese 統合報告書2026 (41 pp, 30 Sep 2026, FY2025) has no English edition yet. Complete, one edition behind, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書で、前計画の最終年度の目標を実績と項目ごとに比較し、未達の理由（海外での商業化の遅れなど）を説明しています。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Report 2025 (pp.16-17, 'Recap of PEGASUS') sets the previous plan's final-year targets against FY2024 results line by line (net sales target ¥87.0bn vs ¥88.3bn, pharmaceutical ¥75.0bn vs ¥75.2bn, domestic ¥57.0bn vs ¥63.9bn ...) and explains the misses: operating profit short 'due to delays in the commercialization of Linzagolix overseas', therapeutic foods short on COVID-19 and price rises. Targets against actuals with the variances explained, so 5, as the Kayaku and Santen examples.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英文サイトにガバナンスのページもありません。英文の統合報告書のガバナンスの節が説明しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English site has no governance page (Sustainability Management only); the Annual Report 2025 has a 'Corporate Governance' section (pp.58-59: system, committees, compensation policy). The Japanese CG Report was updated on 26 Jun 2026 on TDnet with no English. A governance narrative in place of the filing, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第81回定時株主総会招集通知に、全取締役である候補者12名の在任年数、出席状況、独立性、経歴、選任理由があります。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 81st AGM tabulates all 12 director candidates (the whole board) with years in office, attendance, gender, age and independent/outside status (e.g. Shimizu 12 years, Uchikawa 6, Otsuki 4), then a full profile with career and reasons for nomination for each, plus the Audit & Supervisory Board member and the substitute. Tenure, expertise and independence for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（5ページ）に、総会後の取締役と監査役のスキル・マトリックスがあります。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (p.5) has the 'Skills Matrix of Members of the Board and Audit & Supervisory Board Members after the conclusion of this General Meeting of Shareholders (tentative)'. Current, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書に報酬の構成、上限額、評価指標（連結営業利益の達成率）がありますが、支給額と構成比は英文にないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Report 2025 (p.59) gives the structure (base salary, performance-linked bonus, restricted stock; outside directors base salary only), the caps (¥600m, of which monetary ¥500m and stock ¥100m, 40,000 shares) and the KPI: the bonus is the standard amount per rank times a coefficient set by the achievement rate of consolidated operating profit. No amounts paid and no pay mix ('determined after deliberation'). Structure and KPI, amounts missing, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全議案の参考書類を含む英文の第81回定時株主総会招集通知を日本語と同時刻に開示しましたが、インターネットでの行使は日本語の原文の案内を参照する形のため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of Convocation of the 81st AGM in English (17 pp), on TDnet at 08:00 on 1 Jun 2026, the same minute as the Japanese, for a meeting on 23 June: 22 days. It carries the reference documents for all four proposals in full. But for internet voting it sends the reader to 'the Guide to Exercising Voting Rights via the Internet on page 6 of the Japanese original version (in Japanese only)'; the deadline (17:20 on 22 June) is given. Every proposal in English, the voting route Japanese-only, so 4, as Nitto Boseki.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第81回定時株主総会決議通知（2026年6月23日、2ページ）は各議案が原案どおり承認可決されたとするのみで、賛否の数はなく、英文の議決権行使結果・臨時報告書もありません。結果のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English Shareholders Meeting page has the 'Notice of Resolutions of the 81st Annual General Meeting' (2 pp, 23 Jun 2026): each proposal 'approved and adopted as originally proposed', with no counts. No English voting results or extraordinary report. The outcome only, so 2.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書で、保有額と純資産比率の推移、10%以下にする目標と進捗を示していますが、期限がなく、保有理由は日本語のガバナンス報告書のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Annual Report 2025 gives the cross-shareholdings amount by year (chart in ¥bn and ratio to net assets, falling from 18.1%), a target ('bring the ratio of cross-shareholdings to net assets to 10% or lower as soon as possible', also a Beyond 80 final-year target) and progress (holdings reduced under PEGASUS). No dated schedule, and the holding rationale is only in the Japanese CG Report. Target and progress without a schedule, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページの上部ナビゲーションの「Investor Relations」から、1クリックでIRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）On the English homepage (kissei.co.jp/e_contents/) 'Investor Relations' sits in the visible top navigation and links to the IR top (/e_contents/relation/). One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、補足資料、説明資料、招集通知、適時開示、統合報告書、データブックなど17件の英文リンクを確認し、すべて英文の資料でした。

確認メモ（原文・英語）Sampled 17 English links: tanshin Q1 FY2024, H1 FY2025, Q1 FY2026; supplementary materials Q3 FY2025; decks H1 FY2025 and FY2025; the AGM notice and notice of resolutions; timely disclosures (buyback status Oct 2026, forecast revision Jul 2026 and Nov 2025, TAVNEOS May 2026, Olutasidenib licence May 2026); Status of Dialogue with Shareholders 2026; Annual Reports 2024 and 2025; Financial Data Books 2024-2026. All English (a few CJK characters in charts). So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2で抽出した資料はすべて開き、リンク切れはありませんでした。

確認メモ（原文・英語）Every link in the same sample resolved to a live PDF (1 to 38 pp). No dead links, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップ、IRトップ、決算・適時開示、統合報告書、株主総会、ニュースなどのページはすべて内容が正しく表示されました。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, Investor Relations top, Financial results / Timely disclosure, Business Results (FY tabs), Annual Report, Shareholders Meeting, News Release, About Kissei pages, R&D Pipeline and Sustainability Management. All render their content, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算・適時開示の一覧は日付付きですが種類の分類がなく、統合報告書やデータブック、株主総会の資料は別のページにあるため4点です。

確認メモ（原文・英語）'Financial results / Timely disclosure' is one dated list of tanshin, supplementary materials, decks, timely disclosures and the dialogue report, back to 2024, untyped. The Annual Report, Data Book and AGM documents are on their own pages. One dated list, untyped and missing those types, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と補足資料は2024年度第1四半期から、統合報告書とデータブックは2024〜2026年分、株主総会は2026年の1回分で、約2年分のため4点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin and supplementary materials every quarter from Q1 FY2024 (Jul 2024), decks from H1 FY2024, Annual Reports and Data Books 2024-2026, and one AGM (81st, 2026). Populated, but about two years deep and a single year of AGM documents. At least a year, so 4.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにはお問い合わせのページ、フォーム、アドレス、IRの経路が一切ありません。決算短信と適時開示に担当取締役の氏名と電話番号があり、日本語サイトにはIRの問い合わせフォームがあります。資料の冒頭のみの記載のため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English site has no contact page, form, address or IR route at all (header, footer and IR pages checked; /e_contents/ links only to the Japanese site). The tanshin and the timely disclosures name 'Takayuki Komamura, Director, Department Manager of Corporate Finance and Management Department, Phone +81-263-25-9081'. The Japanese site has an IR inquiry form (contact/#ir) in Japanese. Named only in document headers, so 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信と説明資料は、各期とも日本語と同時刻にTDnetで開示しています。

確認メモ（原文・英語）Tanshin in English on TDnet at the same minute as the Japanese every quarter (31 Jul 2026 15:30; 11 May 2026 16:30; 30 Jan 2026; 4 Nov 2025), and the briefing decks too (FY2025 both at 16:00 on 12 May 2026; H1 both 5 Nov 2025). The English IR-site copy of the FY deck carries a 28 May creation date, but the TDnet English filing is same-day. So 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期・通期の短信と招集通知が0日、英文のないガバナンス報告書と財務諸表のみの英文しかない有価証券報告書が90日超で、中央値は0日です。

確認メモ（原文・英語）English against Japanese: Q1 FY2026 tanshin 31 Jul / 31 Jul = 0; FY2025 tanshin 11 May / 11 May = 0; AGM notice 1 Jun 08:00 / 1 Jun 08:00 = 0; CG Report (Japanese 26 Jun 2026) no English, >90; annual securities report (Japanese 22 Jun 2026) no English, and the Data Book carries only the statements, so >90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: median 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月〜2026年10月の適時開示は、すべて同時刻に英文でもTDnetに開示されています。英文がないのはガバナンス報告書と独立役員届出書のみです。

確認メモ（原文・英語）We compared the Japanese IR news and kabutan's TDnet list from Oct 2025 to Oct 2026 with the English 'Financial results / Timely disclosure' list. Every timely disclosure has an English version on TDnet at the same minute: forecast revisions (4 Nov 2025, 31 Jul 2026), the commemorative-dividend revision (30 Jan 2026), the dividend-date change, the buyback and cancellation (11 May 2026) and every monthly buyback status, the new president (24 Apr 2026), restricted-stock disposals, approvals, the Olutasidenib licence and NDA, and the TAVNEOS notices. Only the CG Report and the independent-officer filing lack English. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトに、機械翻訳である旨の表示や翻訳の部品はありません。資料の「原文が優先する」との一文は、R5で扱っています。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR pages and the Terms of Use / privacy policy: no machine- or AI-translation notice and no translation widget. The documents carry the human-translation 'original shall prevail' line only (R5's). So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信、招集通知、決議通知には「日本語原文が優先する」とあり、英文スライド、アニュアルレポート2025、データブックにはありません。一部の資料のため2点です。

確認メモ（原文・英語）'The original in Japanese shall prevail in all respects' heads the English tanshin, and the AGM notice and notice of resolutions carry 'the Japanese originals shall prevail'. The English decks, the Annual Report 2025 and the Data Book carry no such statement. Disclaimed on some documents, so 2.