ツムラ

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文連結決算が2026年8月6日に日本語と同日に掲載され、14ページ（日本語12ページ）で定性的情報、財務諸表、セグメント情報の注記を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）English 'Consolidated Financial Results for the Three Months Ended June 30, 2026 (Under Japanese GAAP)', 6 Aug 2026, listed on English IR News the same day as the Japanese 第1四半期決算短信 (6 Aug). 14 English pages against 12 Japanese, with the qualitative section, the four statements, the cash-flow statement and the notes (going concern, equity, segment information). The FY3/2026 English tanshin (13 May 2026) runs 19 pages against 17 Japanese. English IR News lists a tanshin for every quarter back to FY2023 on the Japanese results days. Every period, same day, complete.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期の英文短信（14ページ）は日本語（12ページ）と同じ目次で、要約、定性的情報、財務諸表、注記を含み、通期も同様に一致する完全な翻訳のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Read against the Japanese: the Q1 FY3/2027 English tanshin (14 pp) and the Japanese (12 pp) carry the same table of contents: summary pages with the forecast, qualitative information on results, financial position and forecasts, quarterly balance sheet, P&L and comprehensive income, cash flows, and the notes (going concern, significant change in equity, segment information). The full-year pair (19 pp EN, 17 pp JA) matches the same way, including the business-combination note. A full translation.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文短信に財務諸表一式と注記があり、通期短信は持分変動と、上海虹橋の取得の注記を含む全注記を加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Full statements with notes for the latest period in the English Q1 tanshin (6 Aug 2026): balance sheet, statements of income and comprehensive income, cash flows, and the notes (going concern, equity, segment). The year-end English tanshin (13 May 2026) adds changes in equity and the full notes, including the Shanghai Hongqiao acquisition note and per-share calculations. Full statements and notes for the latest period.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリー、2020年度以降の英文IRニュース、英文サイトマップ、ガバナンス・ページに英文の有価証券報告書はなく、英文のガバナンス報告書（2026年7月31日）自体が日本語の有価証券報告書を参照するよう案内しています。

確認メモ（原文・英語）No English annual securities report. Searched the English IR library (Financial Results Explanation, Financial Results Briefing, Integrated Reports), English IR News back to FY2020, the English site map and the governance page. The English Corporate Governance Report (31 Jul 2026) itself points readers to the 有価証券報告書 'in Japanese'. The Japanese 第90期 有価証券報告書 was posted on the Japanese IR News on 23 Jun 2026.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）単一セグメントであることを英文短信の注記で示し、毎期国内事業と中国事業の売上と営業利益を英語で示しますが、事業区分の定義がないため、下限の4点です。

確認メモ（原文・英語）Tsumura reports a single segment (pharmaceutical products), and the English tanshin segment note says so. It gives sales and operating profit by business line every period in English: FY3/2026 Domestic business sales ¥161,172m and OP ¥35,024m, China business sales ¥31,442m and OP ¥195m, with a narrative for each, and the decks and the Excel data repeat the split. The business lines are not defined in a segment note, so this is scored on the business-line figures at the floor: every period, definitions unstated.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のチャート・ジェネレーターからエクセルをダウンロードでき、2015〜2025年度の11年分の業績、財政状態、キャッシュ・フロー、1株当たりデータ、事業別数値を含むため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Chart Generator (IR > Financials and Business Results) links 'XLS downloads': Premium_FinancialData_en.xlsx, which we fetched from inside the rendered page and read. Two sheets, Annual and Quarterly. The annual sheet runs FY2015 to FY2025: operating results (net sales, gross profit, operating profit and margin, ordinary profit, profit before tax, net profit), financial condition (total assets, net assets, liabilities, current and non-current items, equity ratio), cash flows (operating, investing, financing, cash at year end), per-share data (EPS, BPS, DPS, payout), ROE and DOE, and sales and operating profit for the Domestic and China businesses plus sales of the main formulations. The quarterly sheet runs to 1Q FY2026. Eleven years of P&L, balance sheet, cash flow and per-share data, in English.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期短信に2027年3月期予想（売上2,136億円、営業利益375億円など）と根拠があり、英文資料が為替を含む増減要因を加え、修正も同日に英語で説明されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）The FY3/2026 English tanshin's 'Future outlook' gives the FY3/2027 forecast (net sales ¥213.6bn, OP ¥37.5bn, ordinary ¥35.5bn, net ¥26.2bn) with its basis: growth of prescription Kampo, China business sales of ¥46.0bn, higher personnel and materials costs, the full-year consolidation of Shanghai Hongqiao, and why ordinary profit falls (prior-year FX gains). The English FY2025 results deck (58 pp) adds an operating-profit bridge for the forecast including exchange-rate effects, ROE, and an 'Analysis of factors for failure to meet targets'. The November 2025 revision was explained in an English 'Notice Regarding Revision of Earnings Forecast and Revision of Dividend Forecast' the same day. Market view and business-line forecasts with explained revisions.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算を2026年8月6日に公表しており、最新の日本語短信と同じ期間・同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English results are for the three months to 30 June 2026, published 6 Aug 2026, the same period and day as the latest Japanese tanshin. The half-year results are not due until 9 Nov 2026.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第2期中期経営計画（2025〜2027年度）が2025年5月12日に英語で示され、2027年度の売上2,340億円などの目標と、2025年11月10日の修正後の目標も英語にあるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Second Medium-Term Management Plan (FY2025-FY2027) was presented in English on 12 May 2025, the results day ('FY2024 Financial Results and Second Medium-Term Management Plan Briefing', 77 pp). Its numerical targets for FY2027 are in English: net sales of ¥234bn (Domestic ¥184bn, China ¥50bn), operating profit (Domestic ¥39bn, China ¥4bn), ROE and shareholder returns. The revised targets of 10 Nov 2025 are on the English Medium-Term Management Plan page ('Second medium-term management plan numerical targets (FY2027)', revised November 10, 2025) alongside the English revision notice of that day. Current plan, quantified, in English.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期の英文の決算資料が日本語と同日に掲載され、日本語のQ&A付きスクリプトにも毎期英語版があるため5点です。

確認メモ（原文・英語）An English results deck for every quarter on the Japanese results day: Q1 FY2026 'First Quarter Business Results for Fiscal 2026' (27 pp, 6 Aug 2026, Japanese 6 Aug), FY2025 Financial Results Briefing (58 pp, 13 May 2026, Japanese 13 May), and every quarter back to FY2023 on English IR News. The supplement the Japanese side publishes, a script with Q&A, has an English counterpart every period (see S5). The Japanese briefing video has no English version, which is a medium, not content.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語IRの「What's TSUMURA」が投資家向けの専用ページで、国内の漢方製剤市場のシェアなどで強みを数値化しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）'What's TSUMURA' is a dedicated English IR page (IR > What's TSUMURA) framed for investors: Corporate Value, Corporate Purpose, 'Tsumura in Figures' (founded 1893, domestic share of the Kampo formulation market per IQVIA, domestic sales, employees, as of 31 Mar 2026) and 'Potential of Kampo and Tsumura' with quantified points (share of physicians prescribing ten or more Kampo formulations). Separately, 'Understanding TSUMURA in one minute'. A dedicated page with quantified strengths.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第2期中計資料が漢方市場の成長率（CAGR約4%）、国内事業と中国事業の2027年度の目標などを示し、成長要因を数値付きで挙げるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Second MTP deck (12 May 2025) names the drivers and puts numbers on them: Kampo market growth (CAGR approx. 4%), Domestic business sales target ¥184bn and OP ¥39bn and China business ¥50bn and ¥4bn for FY2027, the prescription-expansion strategy and capacity investment. The FY2025 deck and tanshin add China business sales of ¥46.0bn for FY2026 and the Shanghai Hongqiao contribution. Named drivers with numbers attached.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎回の説明会に英語の「Script with Q&A」がありますが、最新四半期は日本語の10日後でした。全期あっても数日遅れることがあるため判定に従い4点です。

確認メモ（原文・英語）Every briefing has an English 'Script with Q&A' (transcribed by SCRIPTS Asia): Q1 FY2026 (listed 17 Aug 2026), FY2025 (15 May 2026), Q3 FY2025 (9 Feb 2026), Q2 (12 Nov 2025) and back to FY2024. The Japanese side publishes the same document (決算説明会スクリプト（質疑含む）): Q1 on 7 Aug, ten days before the English; FY2025 on 15 May, the same day as the English. Every period, but sometimes days later than the Japanese, which the S5 ruling scores 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文の統合報告書2025は2025年3月期を対象とし、日本語は2026年版を公表済みのため、1版遅れで4点です。

確認メモ（原文・英語）The latest English integrated report is Integrated Report 2025 (viewing and printing PDFs plus chapter files), whose corporate data is 'As of March 31, 2025' and data period April 2024 to March 2025. The Japanese side announced 統合報告書2026 on its IR News; the English page still offers the 2025 edition. The complete report, one edition behind.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第2期中計資料が第1期中計の目標と実績（全目標を達成）と各課題の振り返りを示し、通期資料が未達の要因分析も加えるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Second MTP deck (12 May 2025) opens with a 'Summary of the First Medium-Term Management Plan': the first plan's numerical targets for sales, operating profit and ROE against the achievements, stated as 'Achieved all numerical targets', followed by a review of each strategic challenge and a policy review. The FY2025 deck (13 May 2026) adds an 'Analysis of factors for failure to meet targets' for the year. Target against actual, explained.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）東証提出のコーポレート・ガバナンス報告書が英語（27ページ、最終更新2026年7月31日）で、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The Corporate Governance Report filed with TSE, in English (27 pp, 'Last Update: July 31, 2026'), linked from the English Corporate Governance page. Current.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第90回の英文招集通知が取締役候補7名の略歴、在任期間、出席状況、選任理由、独立性を示しますが、改選のない監査等委員3名は情報が少ないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 90th AGM (44 pp) profiles all seven director candidates (the directors other than Audit and Supervisory Committee members) with career history, tenure, board attendance, reasons for nomination and the Outside/Independent mark. The three Audit and Supervisory Committee directors, not up for election, appear in the notice's skills matrix with their independence status, and the English Directors and Officers page gives a brief personal record for all ten. All three elements for the candidates; thinner for the three committee members.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知に、2026年6月26日の総会後の取締役10名全員を定義付きの10のスキルで示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (pp.15-17) has the 'Skill Matrix of the Company's Board of Directors' for the board as it stands after the 26 Jun 2026 meeting: all ten directors including the Audit and Supervisory Committee members, against ten skills (management/strategy, finance, legal/risk, human capital, global, pharmaceutical/healthcare, sales/marketing, ESG, IT/DX, R&D) with the requirements for each skill defined. Current.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知に報酬の構成、KPIと重み（STIは売上25-35%、営業利益25-35%など）、種類別の金額（取締役271百万円など）が示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (pp.34-38) gives the structure (fixed pay, an STI paid within basic compensation, and two performance-linked stock plans, LTI-we and LTI-II), the KPIs with their weights and coefficient ranges (STI: consolidated net sales 25-35%, operating profit 25-35%, individual targets 30-50%; LTI-I: sales 30%, OP 20%, ROE 20%, individual 30%; LTI-II: relative TSR 25% plus sustainability, governance and overseas-sales indicators) and the amounts by type (directors excluding committee members: ¥271m, of which basic ¥218m and stock ¥53m). Structure, KPIs, weights and amounts.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第90回定時株主総会の英文招集通知（44ページ）は総会の4週間前で、全議案と行使の期限を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Notice of the 90th AGM (44 pp, PDF created 28 May 2026; electronic provision began 29 May) for the meeting of 26 Jun 2026: four weeks ahead, with the reference documents for every proposal and each candidate's profile. It tells the reader to vote by postal mail or via the Internet by 5:45 p.m. on 25 Jun. The '(in Japanese)' labels attach to the materials-posting websites, which the convention does not count. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the Japanese notice names the voting website, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), which is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第90回定時株主総会決議通知（2026年6月26日、2ページ）は各議案の承認を示すのみで賛否の数はありません。日本語IRニュースの臨時報告書（7月1日、集計結果）に英文版はなく、結果のみの開示です。

確認メモ（原文・英語）English 'Notice of Resolutions at the 90th Ordinary General Meeting of Shareholders' (26 Jun 2026, 2 pp) states that each proposal was approved as proposed, with no vote counts. The Japanese IR News posted the 第90期 臨時報告書 (the extraordinary report with the counts) on 1 Jul 2026; there is no English counterpart on the English meeting page or IR News. Outcome only.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に2028年3月末までに原則ゼロにする目標と年次検証があり、英文資料が売却益で進捗を示しますが、銘柄数と金額が英語にないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance Report (31 Jul 2026), Principle 1-4: the company is 'aiming to reduce them to zero by the end of March 2028, in principle', and the board reviews each holding against the cost of capital while negotiating sales. Progress appears in the English FY2025 deck (gain on sales of cross-shareholdings ¥2,193m). The number of issues and the amounts held are not in English anywhere we found (they sit in the Japanese-only annual securities report). Policy, a dated zero target and progress, without the holdings themselves.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの上部ナビに「IR Information」があり、英語のIRトップへ1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English homepage (tsumura.co.jp/english/) has 'IR Information' in its visible top navigation, linking straight to the English IR top. One click.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、資料、Q&A付きスクリプト、補足資料、中計目標、招集通知、ガバナンス報告書、統合報告書、エクセルなど16本の英文リンクを開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We opened 16 English document links across types and years, and all were English documents: tanshin for Q1 FY3/2027, FY3/2026 and Q1 FY3/2024 (2023); decks for Q1 FY2026, FY2025 and the Second MTP briefing (2025); scripts with Q&A for FY2025 and Q1 FY2024 (2024); supplementary materials FY3/2026; the revised MTP targets; the AGM notice and notice of resolutions; the Corporate Governance Report; Integrated Report 2025 chapters; and the Excel data file.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2023年8月から2026年8月までの同じ16本は全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）The same sample of 16 links, from August 2023 to August 2026, all opened as live documents. No dead links.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、資料ダウンロード、経営方針、中計、財務ハイライト、チャート・ジェネレーター、株式情報、株主総会、FAQなどは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered in Chrome: IR top, Reports and Downloads (results, briefing, integrated report), Management Policy, Medium-Term Management Plan, Financial Highlights, Chart Generator, Fact Sheet, Stock Information, AGM page, FAQ and Cautions. Every page rendered its content; the third-party highlight and chart widgets display figures and charts once loaded (screenshots taken), and the stock quote renders.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全英文書類の一つのライブラリはなく、英語のIRニュースは決算資料のみで、招集通知やガバナンス報告書、統合報告書は別ページです。種類別に分散しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no single library of every English document. English IR News is one dated list but carries only results material (tanshin, supplementary materials, decks, scripts), not typed beyond 'IR News'; the AGM notices, the Corporate Governance Report and the integrated reports sit on their own pages (Ordinary General Meeting of Shareholders, Corporate Governance, Integrated Reports). Split across pages by type.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算資料は2016年度から、IRニュースは2020年度まで毎四半期、招集通知と決議通知は第85回から第90回まで、統合報告書もあり、数年分のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Several years across document types: results material on the English library from FY2016, English IR News with every quarter back to FY2020, AGM notices and resolutions for the 85th to 90th meetings, and integrated reports. Genuinely populated.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトにIRの問い合わせ経路はなく（日本語IRには問い合わせフォームあり）、英文の連絡先は決算短信の冒頭（コーポレートコミュニケーション部長の氏名と電話番号）とガバナンス報告書の広報部署の記載のみです。

確認メモ（原文・英語）The English site has no IR contact route: no contact or inquiry link on the English IR pages, the English FAQ or the English site map (the Japanese IR pages have an IRに関するお問い合わせ form). An English contact is named only in document headers: the tanshin gives 'Inquiries: Makoto Kitamura, Head of Corporate Communications Dept., Telephone +81-3-6361-7100', and the CG report names the Public Relations Section.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）確認した全期で英文の短信と資料は日本語と同日に掲載されています（最新四半期は2026年8月6日、通期は5月13日）。毎期同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin and deck in English on the Japanese day, every period read: Q1 FY3/2027 tanshin and deck both 6 Aug 2026 in both languages; FY3/2026 tanshin and deck both 13 May 2026 in both languages; English IR News shows the same pattern back through FY2024. The English script with Q&A sometimes follows later, which is S5's.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新四半期と通期の短信、招集通知は0日、ガバナンス報告書は現行版、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Per document, English against Japanese: Q1 FY3/2027 tanshin 6 Aug / 6 Aug = 0; FY3/2026 tanshin 13 May / 13 May = 0; AGM notice: Japanese electronic provision 29 May, English PDF created 28 May = 0; Corporate Governance Report: English 'Last Update: July 31, 2026' (current); annual securities report: Japanese 23 Jun 2026, no English, counted >90. Median 0 days.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年11月から2026年10月まで、全てのTDnetの適時開示に同時刻の英語版がありますが、2026年5月13日の取締役候補のリリースと独立役員届出書に英語がないため4点です（2026年10月20日再確認）。

確認メモ（原文・英語）Twelve months, Nov 2025 to Oct 2026: kabutan's TDnet list against the English news list. Every TDnet timely disclosure has an English filing at the same minute: the Q2 tanshin, forecast and dividend increase and medium-term-plan target revision (10 Nov 2025), the Shanghai Hongqiao consolidation, the loan with financial covenants (16 Jan 2026), the response to press reports (3 Feb), the Q3 tanshin, the Yomeishu agreements (25 Feb) and completion (1 Sep), the FY2025 tanshin and dividend increase (13 May), the AGM notice, the change in representative director (26 Jun), CG reports and the Q1 tanshin; the English news list carries them too. Not in English: the director-candidates release of 13 May 2026 on the Japanese news list, and the 独立役員届出書 filing. One or two missing, so 4. (An earlier note said the dividend increase had no English; it does, same minute, re-checked 20 Oct 2026.)

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のサイトと文書に機械翻訳の注記はなく、文書の優先条項はR5の対象で、スクリプトは翻訳会社による翻訳と記載されているため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation notice on the English site or documents. The English IR pages, FAQ and 'Cautions Regarding This Investor Relations Website' (forward-looking statements and product information only) carry none, and there is no translation banner. Documents carry the human-translation precedence line, which is R5's, and the scripts say 'translated by SCRIPTS Asia'.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、招集通知、決議通知には「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載がありますが、決算スライドにはありません。一部の資料が劣後する扱いです。

確認メモ（原文・英語）The tanshin, the AGM notice and the notice of resolutions open with 'This document has been translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'. The results decks (FY2025, Q1 FY2026) carry no such line. Disclaimed on some documents.