持田製薬

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の決算ページには2022年度以降の各四半期が日本語と同日に掲載されていますが、「要約」の表示どおりで、第1四半期は英語8ページ対日本語12ページです。定性的情報の章と注記がなく、毎期同日でも内容が省かれているため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Results page has every quarter since FY2022. Each is posted the same day as the Japanese: Q1 FY2026 on 3 Aug 2026, FY2025 on 15 May 2026, Q3 on 6 Feb 2026 and Q2 on 4 Nov 2025. Each is listed as '[Summary] Consolidated Financial Results', and the content matches that label. We read the Q1 FY2026 English (8 pages) against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 (12 pages). The English has the summary pages, balance sheet, income and comprehensive-income statements, sales of major products and the pipeline. It has no counterpart to the Japanese 1. 経営成績等の概況 (the qualitative review of results, financial position and forecast) and none to the notes section (going concern, shareholders' equity, segment, cash-flow notes). The FY2025 English (14 pages) is the same: four statements, but no qualitative section and no notes. Every period and same day, but the qualitative section and the notes are cut, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文短信は8ページ、日本語は12ページで、日本語の「経営成績等の概況」と四半期財務諸表の注記（継続企業、セグメントなど）に英語版がありません。通期短信も同様で、文書の中身の一部が欠けるため3点です。

確認メモ（原文・英語）Page for page, the Q1 FY2026 tanshin of 3 Aug 2026 is 8 pages in English and 12 in Japanese. The Japanese table of contents lists 1. 経営成績等の概況 (operating results, financial position, forecast explanation) and 2.(3) 四半期連結財務諸表に関する注記事項 (going concern, significant change in equity, segment information, cash flows). Neither has an English counterpart. The English keeps the cover summary, the forecast table, the statements, and the product-sales and pipeline pages. The FY2025 English (15 May 2026, 14 pages) also omits the qualitative section and every note. A section of the document's own substance (the qualitative review and the notes) is cut, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信に財務諸表はありますが注記はなく、英文の統合報告書の要約財務諸表にも注記がありません。英語の有価証券報告書や監査済み財務諸表もなく、注記なしの財務諸表のため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin carries the statements: balance sheet, income, comprehensive income, and at year end also changes in equity and cash flows (FY2025 tanshin, 15 May 2026, pp.5-11). It carries no notes. Integrated Report 2025 (English) has a 10-year summary and condensed statements, also without notes. There is no English securities report and no English audited financial statements. Statements without notes, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリー、株主総会ページ、2007年以降の英文IRニュース、英文サイトマップのいずれにも、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。日本語版は2026年6月24日に提出されています。

確認メモ（原文・英語）Not in the English IR Library (Financial Results, Presentation Materials, Integrated Report) or on the Shareholder Meeting page. Not in the English IR News list back to 2007 or the English site map either. There is no securities report in English under any name. The Japanese yuho was filed 24 June 2026.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）報告セグメントは1つですが、英語はセグメント注記を省くため、英語の読者にはそれが伝わりません。説明資料に事業別売上（医薬品1,090億円、ヘルスケア79億円）はありますが事業別利益がなく、3点です。

確認メモ（原文・英語）Mochida has a single reportable segment. The Japanese Q1 tanshin note says 当社グループの報告セグメントは、医薬品関連事業のみ, but the English omits the segment note, so the English reader is never told this. What the English does give is net sales by business (pharmaceutical ¥109.0bn, healthcare ¥7.9bn for FY2025, with the FY2026 forecast) in the half-year and full-year decks. Sales of major products appear in every tanshin. There is no profit by business line. Sales without profit, and the single-segment basis not stated in English, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務ハイライトは5年分（2021〜2025年度）の売上・利益・設備投資・研究開発費・資産・キャッシュフローのHTML表で、ダウンロードはありません。統合報告書の10年サマリーもPDFで、英文IRサイトにExcel・CSVはありません。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Highlights page (/english/ir/finance/) is an HTML table: five years (FY2021-FY2025) of sales, operating and recurring income, net income, capex, depreciation, R&D, total and net assets, and the three cash-flow lines. It has no download. Integrated Report 2025 adds a 10-year summary as PDF. No Excel or CSV anywhere on the English IR site.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各英文短信に2026年度予想（売上1,260億円、営業利益105億円など）があり、英文説明資料が事業別・製品別予想と研究開発費145億円などの前提を示し、上方修正の理由も英語で説明されます。ただし市場観や薬価改定の前提がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The FY2026 forecast is in every English tanshin: net sales ¥126.0bn, OP ¥10.5bn, ordinary profit ¥12.5bn, net ¥10.0bn. The FY2025 deck (May 2026, pp.12-18) adds the basis. Sales grow on the five major new drugs, with OP up on volume and ordinary profit helped by equity-method income. It forecasts sales by business (pharmaceutical ¥117.7bn, healthcare ¥8.3bn), by major product, and R&D of ¥14.5bn. The February 2026 upward revision has its own English notice (6 Feb 2026) giving reasons: steady pharmaceutical sales and equity-method income. There is no market view or price-revision assumption, and FX does not apply. Forecast with part of the basis (business and product forecasts) and the revision explained, so 4.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の日本語開示である第1四半期短信（2026年6月30日までの3か月）と同じ期間の英語版が2026年8月3日に同時刻で公表されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）The latest Japanese filing is the Q1 FY2026 tanshin (three months to 30 June 2026), on TDnet 3 Aug 2026 14:00. The English for the same period went up the same day; kabutan.jp shows the English TDnet filing at 14:00. Same period, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）現行の25-27中期経営計画は2025年5月12日に日本語32ページ、英語は4ページの通知のみで、KGIと資金配分を示しました。事業別KPIは後に統合報告書と説明資料で英語化され、現在は全目標が英語でそろいますが、遅れたため4点です。

確認メモ（原文・英語）The current plan is the 25-27 Medium-term Management Plan, released 12 May 2025. On that day the Japanese got a 32-page document. The English got a 4-page notice with the three themes, the KGIs and the cash allocation for R&D and capex. The KGIs are FY2027 sales ¥120bn, OP ¥12bn and EBITDA+R&D ¥26.5bn, with FY2031 at ¥140bn, ¥21bn and ¥35.5bn. The notice also gives cumulative R&D of ¥36bn, capex of ¥5-10bn and a dividend of at least ¥80. The business-level MTP KPIs reached English later. They are five major new drugs ¥48bn, obstetrics ¥15bn, healthcare ¥10bn, biomaterials ¥2.6bn and five launches. They appear in Integrated Report 2025 (Dec 2025) and in the FY2025 deck (May 2026, pp.25-29, with progress against each KPI and the cash allocation slide). The English now carries all the targets, but they arrived late, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）説明会は中間と通期のみで、各回の英文説明資料は日本語とほぼスライドごとに一致します。ただし日本語にある説明会スクリプト（質疑含む）と2025年9月の株式取得説明会の資料に英語版がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Mochida holds analyst briefings at the half year and full year only. The Japanese tanshin for Q1 and Q3 say 決算説明会開催の有無：無. The English Presentation Materials page has a deck for each: FY2025 (32 pp against 34 in Japanese, briefing 21 May 2026) and Q2 FY2025 (28 against 27, briefing 7 Nov 2025). The decks match slide for slide, apart from two Japanese case slides on new drugs and biosimilars. But the Japanese page also posts 決算説明会スクリプト[質疑含む], the script with Q&A, for both briefings. It also posts the deck and script for the September 2025 share-acquisition briefing. None of these has an English counterpart. A deck every period but not the script and Q&A, so 4.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRトップに投資家向けの要点やひと目で分かる紹介のページはなく、事業紹介は3事業を各1文で説明するのみ、統合報告書にも投資ハイライトはありません。一般的な会社紹介のため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR top has no equity-story, 'why invest' or 'at a glance' page. About Mochida > Business Activities describes the three businesses in three generic sentences. The Message from the President repeats the 2031 sales and margin aim. Integrated Report 2025 has a value-creation process but no investment highlights. Generic corporate introduction, so 2.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）主要新薬5品目、バイオシミラー、バイオマテリアルなどの成長要因が英語で挙げられ、新薬5品目480億円などのKPIで数値が付いています。ただし市場規模やシェアはEPAの数量シェア（48%）以外にないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English names the drivers. They are the five major new drugs (Urece, Omvoh, Cortiment, Goofice, Treprost), the flagship EPA and dienogest formulations, biosimilars, biomaterials (Mochi-Gel, ReFeel in the US), siRNA and cell therapy (HLC-001 in Phase III), and overseas Epadel. Numbers attach to the drug groups through the MTP KPIs: five new drugs ¥48bn by FY2027 (FY2025 ¥32.9bn), obstetrics ¥15bn, healthcare ¥10bn, biomaterials ¥2.6bn. Next-generation businesses are aimed at about ¥40bn of 2031 sales. The FY2026 product forecasts are in the deck (pp.17-18). There are no market sizes or shares beyond the EPA volume share (48%). Named, some quantified, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語側は2025年度決算、2025年度第2四半期、2025年9月の株式取得に関する説明会について質疑を含むスクリプトを公表していますが、英文の説明資料ページやIRニュースには発言録・質疑応答がありません。

確認メモ（原文・英語）The Japanese side publishes a script including Q&A (決算説明会スクリプト[質疑含む]) for the FY2025 briefing (21 May 2026), the Q2 FY2025 briefing (7 Nov 2025) and the September 2025 share-acquisition briefing. Not on the English Presentation Materials page or in English IR News: no English transcript or Q&A for any of them.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の統合報告書は2025年版（35ページ、日本語と同じ）で、日本語は2026年版（37ページ）を2026年9月29日に公表しましたが英語版はまだありません。完全でも1版遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English Integrated Report page offers Integrated Report 2025 (35 pages, the same 35 as the Japanese). Its period statement covers April 2024 to March 2025, and it calls itself a translation of the Japanese report issued 30 Sep 2025; the English PDF is dated 2 Dec 2025. Integrated Report 2026 (37 pages, April 2025 to March 2026) was posted in Japanese on 29 Sep 2026 and has no English yet. A complete report, one edition behind, so 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）前の22-24計画は数値目標を設定していませんでした。英文の統合報告書と中計通知が前計画を文章で振り返り、2024年度の実績（売上1,051億円、営業利益81億円）も示しますが、対比する目標がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The previous 22-24 plan set no numerical final-year targets. Its English notice (13 May 2022) says Mochida decided not to announce management target values. Integrated Report 2025 (English, p.16) and the 12 May 2025 MTP notice review it in prose: five new drugs launched and procurement costs cut, but profit levels fell and 'revenue maximization was not achieved'. Healthcare and growth investment went smoothly. The review gives FY2024 results (sales ¥105.1bn, OP ¥8.1bn) beside the verdicts. Progress narrated with some numbers; there were no targets to set actuals against. So 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のガバナンスページはサイト向けの説明で、日本語ページが掲載する東証提出のコーポレート・ガバナンス報告書（最終更新2026年6月25日、25ページ）に英語版がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Governance page (/english/ir/corporate_governance/) is a narrative written for the site: basic policy, governance structure and internal control. The Japanese page links the Corporate Governance Report filed with TSE (コーポレート・ガバナンスに関する報告書, 最終更新日 25 June 2026, 25 pages). It has no English counterpart, and the English IR News list has no CG report. Site narrative in place of the filing, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年5月）で取締役11名全員が候補となり、取締役就任年を含む略歴、持株数、選任理由が示されます。社外4名は独立と明記され在任年数もあり、専門性はスキル・マトリックスに示されるため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (May 2026) carries the reference documents for Proposal 2, all eleven directors (every seat was up). Each has a career summary with the year they joined the board (e.g. Naoyuki Mochida, Member of the Board June 1997), positions, concurrent posts, shares held and the reason for nomination. The four outside directors are marked [Outside][Independent] and their tenure is stated (four, three, two and one years). Expertise is in the skills matrix. All three elements for every director, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年5月）に、総会後の取締役11名全員と監査役を複数の分野で示すスキル・マトリックスと各スキルの定義があり、現行版が英語のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (May 2026, '[For Your Reference] Skill Matrix') has a matrix for all eleven directors and the A&SB members as they stand after the meeting. It covers corporate management/sustainability, R&D, business strategy/marketing, international, IT, finance/accounting, legal/compliance and certifications, with an 'Approach to Skills' defining each. Integrated Report 2025 (English, PDF page 19) carries the same approach to skills. Current, in English, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025に固定月額報酬、業績連動賞与、役員持株会への拠出の構成と、KPI（連結純利益と営業利益）、種類別の総額が示されます。ただしKPIに重みや算定式がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 (English, 'Officers' Compensation', PDF page 22) gives the structure: fixed monthly pay, performance-based bonuses (a winter bonus on monthly pay and a summer bonus adjusted for results and individual performance), and a fixed portion paid into the officers' shareholding association to buy shares. The KPIs are consolidated net income and operating income against past years. A table gives total pay by type and the number of officers. The KPIs carry no weights or formula. The English AGM notice omits the business report, where the Japanese gives the current year's totals. Structure, KPIs and amounts by type, but no weights, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第88回定時株主総会の英文招集通知（17ページ）は日本語と同時刻に総会の27日前に掲載され、全3議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、案内される議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The NOTICE OF THE 88th ORDINARY GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS (17 pages) was listed in English IR News on 29 May 2026. The meeting was 25 June, so 27 days ahead. kabutan.jp shows the English and Japanese notices on TDnet at the same time, 29 May 08:00. It carries the reference documents for all three proposals: appropriation of surplus, eleven directors and one A&SB member. It gives the voting methods in English: by post, or online at evote.tr.mufg.jp by 5:40 p.m. on 24 June. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日本語の株主総会ページには議決権行使の集計結果を記載した臨時報告書（2026年6月26日）と決議通知がありますが、英文ページは第85回〜第88回の招集通知のみで、英文の決議通知・議決権行使結果はありません。

確認メモ（原文・英語）The Japanese Shareholder Meeting page has the extraordinary report with the vote counts (臨時報告書, 議決権行使の集計結果, filed 26 June 2026) and the notice of resolutions. The English Shareholder Meeting page carries only the convocation notices for the 85th to 88th meetings, and neither English IR News nor News has a resolutions notice or voting results.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のガバナンス・ページ、統合報告書2025（ガバナンス・財務戦略）、招集通知のいずれにも政策保有株式の記載はありません。方針を載せた日本語のガバナンス報告書に英文版はありません。

確認メモ（原文・英語）Nothing in English on cross-shareholdings: not on the English corporate governance page, not in Integrated Report 2025 (governance section and financial strategy) and not in the AGM notice. There is no English CG report, where the Japanese gives the policy on 政策保有株式.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページの上部ナビに「Investor Relations」があり、IRトップへ直接移動でき、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）'Investor Relations' is in the visible top navigation of the English homepage (mochida.co.jp/english/) and goes straight to the IR top. One click.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、説明資料、招集通知、統合報告書、中計通知、適時開示など14本の英文リンクを開き、全て英語のPDFでした。日本語のリンクは統合報告書ページで「Japanese」と明示されたもののみのため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 14 English links across types and years, and every one opened an English PDF. They were the Q1 FY2026, FY2025, Q3 and Q2 FY2025 tanshin, the FY2025 and Q2 FY2025 decks, the 88th AGM notice, Integrated Report 2025, the 25-27 and 22-24 MTP notices, the forecast-revision notice of 6 Feb 2026, the March 2026 interim-review notice and two share-acquisition status notices. The only Japanese link is labelled 'Japanese' on the Integrated Report page. All English, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2022年5月から2026年10月までの14本のリンクは全て開き、リンク切れがなかったため5点です。

確認メモ（原文・英語）All 14 sampled links (tanshin, decks, notices, plans and reports from May 2022 to October 2026) resolved to live PDFs. All live, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、決算、説明資料、統合報告書、財務ハイライト、ガバナンス、株主総会、IRカレンダーなどの英語ページは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）In the rendered browser, every English IR page we opened rendered its content. They were the IR top, IR News with its year tabs, Financial Results, Presentation Materials, Integrated Report, Financial Highlights, Corporate Governance, Shareholder Meeting, IR Calendar and IR Disclaimer. Every page renders, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは2007年まで年別タブのある日付付き一覧で主要書類を含みますが、全て「IR News」とだけ表示されて種類の区分がなく、統合報告書も含まないため4点です。

確認メモ（原文・英語）English IR News (/english/ir/news/) is one dated list with year tabs back to 2007. It carries the tanshin, decks, AGM notices, mid-term plans and timely disclosures. Every item is labelled only 'IR News', with no type, and the integrated reports are not in it (they are on their own page). One dated list, untyped and missing a type, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRニュースは2007年から2026年10月まで、決算は2022年度から毎四半期、説明資料は2023年度から、統合報告書は2019年まで遡れ、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）IR News runs from 2007 to October 2026. Financial Results has every quarter from FY2022, Presentation Materials has decks from FY2023, and integrated reports (and Annual Reviews) go back to 2019. Every mid-term plan since 07-09 is in English. Several years across types, so 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRメニューに問い合わせはなく、全社共通の問い合わせフォームにIRの選択肢がある形です。短信には担当者名と電話番号があり、IR区分付きの共用フォームのため3点です。

確認メモ（原文・英語）There is no IR contact in the English IR menu. The global 'Contact us' link in the header and footer leads to one shared inquiry form, where 'Investor relations' is a radio-button inquiry type next to 'Our products' and 'Other inquiries'. The tanshin name Kenichi Miyamoto, Head of Finance & Accounting Department, +81-3-3358-7211. A shared corporate form with an IR category, not dedicated, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は確認した全期で日本語と同日（同時刻）に掲載されていますが、説明資料は遅れ、通期の英文資料のPDF作成日は2026年6月1日で日本語は5月22日でした。短信は同日、資料は遅いため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin is listed the same day as the Japanese in every period read: 3 Aug 2026, 15 May 2026, 6 Feb 2026, 4 Nov 2025, 1 Aug 2025. kabutan.jp shows the English on TDnet at the same minute, and the PDFs are dated before release. The decks come later. The FY2025 English deck is listed 21 May 2026 (briefing day) but its PDF was created 1 June 2026; the Japanese deck is dated 22 May. The Q2 FY2025 English deck PDF was created 10 Nov 2025, after the 7 Nov briefing. Tanshin same day, deck later, so 4.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期と通期の短信は0日、招集通知も0日、ガバナンス報告書と有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Lags in days: Q1 FY2026 tanshin 0 (both 3 Aug 2026), FY2025 tanshin 0 (both 15 May 2026), AGM notice 0 (both on TDnet 29 May 2026 08:00). The Corporate Governance Report (Japanese 25 Jun 2026) and the annual securities report (Japanese 24 Jun 2026) have no English, so each counts as more than 90. Sorted 0, 0, 0, >90, >90: the median is 0, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）自己株式取得の状況、業績予想修正、役員異動、新薬の申請・承認や契約など大半の適時開示は同日に英語版がありますが、2026年8月19日の承継・資産取得など数件と人事異動は日本語のみです。2026年10月20日に12か月へ広げても大半が英語のため4点です。

確認メモ（原文・英語）We compared the Japanese timely disclosures on kabutan.jp (Jan to Oct 2026) with English IR News and News. These have English the same day: monthly share-repurchase status (Jun to Oct), the March buyback resolution, the secondary offering and offering price, the 6 Feb forecast revision, director changes, both tanshin and the AGM notice. So do the Urece asset acquisition, MD-712 and tocilizumab BS filings and approvals, the Dinagest, follitropin and ReFeel agreements, Avarept, Epadel Vietnam and Mochida Medical USA. Missing in English: the 19 Aug 2026 Topiloric approval succession and asset acquisition, the 1 Jul 2026 Urece paediatric filing, the 16 Apr 2026 Omvoh indication approval, and the CG report. Personnel notices (人事異動) are also Japanese-only. Nearly all, a few missing, so 4. Window widened to twelve months on 20 Oct 2026: from Oct to Dec 2025 the Q2 tanshin, the Duchesnay (Bonjesta) agreement and the Avarept approval are in English the same day; the 21 Oct 2025 orthopaedic-device alliance and the 1 and 5 Dec 2025 launch notices (Mochigel, icosapent ethyl) are Japanese-only. Still mostly in English, so 4, at the low end.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIR免責事項、利用規約、短信、説明資料、招集通知、統合報告書のどこにも機械翻訳の記載はなく、翻訳バナーもありません。人による翻訳の優先条項はR5の対象のため5点です。

確認メモ（原文・英語）No machine-translation wording anywhere we looked: the English IR Disclaimer and Terms of Use, the tanshin, decks, AGM notice and integrated report. There is no translation banner or widget on the English pages. The documents carry only 'translated ... for reference purposes only ... the original shall prevail', which is R5's. Nothing presented as machine-translated, so 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、招集通知、中期計画の告知、適時開示には「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載がありますが、決算スライドと統合報告書2025にはありません。一部の資料のため2点です。

確認メモ（原文・英語）The tanshin, AGM notice, MTP notice and timely disclosures (e.g. the 6 Feb 2026 revision notice) each open with 'This document has been translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail'. The results decks (FY2025, Q2 FY2025) and Integrated Report 2025 carry no such line; the report only says it is a translation of the Japanese edition. Disclaimer on some documents, not all, so 2.