科研製薬

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信の要約版は各四半期に日本語と同時刻にTDnetで開示されていますが、第1四半期は英文7ページ・日本語11ページで、経営成績等の概況と注記がありません。3点です。

確認メモ（原文・英語）An English '[Summary] Consolidated Financial Results' is posted every quarter (FY2018 onward in the English IR Library's year selector) and filed on TDnet at the same minute as the Japanese (Q1 FY2026 7 Aug 2026 15:30; FY2025 13 May 2026 15:30). Every period on the Japanese cycle. But each one is cut down: Q1 FY2026 is 7 pp against 11 in Japanese, FY2025 10 pp. The English has the summary pages and the statements (balance sheet, income and comprehensive income, and at year end changes in net assets and cash flows), but nothing for the Japanese 1. 経営成績等の概況 and no notes (segment information, going concern, cash flow). Two tests, take the lower: 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期の英文短信（7ページ）は、日本語（11ページ）の定性的な説明と注記（セグメント情報など）がなく、サマリーと財務諸表のみのため3点です。

確認メモ（原文・英語）Q1 FY2026 against the Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 (11 pp). The English (7 pp) carries the summary pages and the statements only. The Japanese qualitative section (results, financial position, forecast) and the notes (quarterly accounting treatments, segment information, shareholders' equity, going concern, cash flows, business combinations) have no English counterpart. A section of the substance is cut, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の短信は各期とも注記のない財務諸表のみで、英文の有価証券報告書もありません。3点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin has the statements without notes in every period. There is no English securities report (the Corporate Report 2025 lists the Annual Securities Report as 'in Japanese only'), and the Corporate Report has summary data, not statements with notes. Statements without notes, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーと財務ハイライトに英文の有価証券報告書はなく、英文のコーポレートレポート2025自体が「有価証券報告書（日本語のみ）」と記載しています。

確認メモ（原文・英語）Looked through the English IR Library (Consolidated Financial Results, Presentation Materials, Integrated Report, Shareholder and Share Information) and Financial Highlights: no securities report in English. The English Corporate Report 2025 itself lists the 'Annual Securities Report (in Japanese only)'.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の補足資料にセグメント別・製品別の売上高は毎四半期ありますが、セグメント利益は英文にないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Segment sales are in English every quarter in the 'Supplementary Financial Information' (10 pp, consolidated and non-consolidated net sales by segment and by product), but segment profit is not: the English tanshin has no segment note and the supplementary data give consolidated operating profit only. The Japanese tanshin carries the segment note. Sales without profit, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の財務ハイライト（年次・四半期）は2021〜2025年度のグラフとHTML表で、Excel・CSVのダウンロードはありません。HTML表は該当しません。

確認メモ（原文・英語）The English Financial Highlights page (annual and quarterly tabs) shows Highcharts graphs and HTML tables for FY2021-FY2025 (sales, profit, financial position, cash flow, per-share). We rendered it and searched it for any download: no Excel or CSV link. HTML tables do not count.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期説明資料（2026年5月14日、53ページ）で、2026年度の予想と、薬価改定などの根拠、製品別の予想、2026年4月22日の修正の理由を説明しています。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 results deck (14 May 2026, 53 pp) gives the FY2026 forecast with its basis: domestic sales by product with the NHI price revision (-6.0%, -3.8% previously) and limited market growth, pipeline progress forecasts, and the 22 Apr 2026 revision (J&J milestone deferral) explained; the English news list carries 'Revision of FY2026 Earnings Forecast and J&J Milestone Revenue'. Market view and product/segment forecasts with the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算を、日本語と同時刻（2026年8月7日）にTDnetで開示しています。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 were filed on TDnet at 15:30 on 7 Aug 2026, the same minute as the Japanese. Same period.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）長期経営計画2031とその一部見直し（2025年4月9日）の英文があり、2031年度・2026年度の目標と株主還元方針を示していますが、英文の見直し資料は日本語より9日遅れたため4点です。

確認メモ（原文・英語）Long-Term Business Plan 2031 is in English: the May 2022 plan (40 pp, English file of Dec 2022) and the 'Partial Revisions of Long-Term Business Plan 2031' dated 9 Apr 2025 (35 pp), with FY2031 targets (net sales ¥100bn, OP ¥28.5bn, ROE 10%+), the FY2026 interim KPIs (sales ¥80bn, OP ¥18bn, ROE 8%+), strategic investment raised to ¥260bn and a 50%+ return ratio with a ¥190 minimum dividend. The English revision file was created 18 Apr 2025, nine days after the Japanese announcement. Complete, late, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）中間期・通期の英文の説明資料を日本語と同じ日に掲載し、英文のスクリプト（質疑応答を含む）と研究開発説明会の資料もあります。

確認メモ（原文・英語）Kaken holds half-year and full-year briefings, and the English Presentation Materials page has the deck for each on the Japanese day (FY2025: 14 May 2026, 53 pp; H1: 11 Nov 2025, 37 pp) plus an English 'Script (including Q&A)' (FY2025 41 pp, translated by SCRIPTS Asia; H1 33 pp) and the R&D Briefing deck and script (Dec 2025). The Japanese side has the same set plus a video. The script lateness is S5's. So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）個人投資家向けの「KAKEN at a Glance」のページで、皮膚科領域の強みや事業構成を説明していますが、主に定性的なため4点です。

確認メモ（原文・英語）'KAKEN at a Glance' under To Individual Investors is a dedicated page: R&D-driven medium-sized company, 70-year history from Riken, segment mix (pharmaceuticals 96.6% of sales), strengths in dermatology, first-in-class products, the Long-Term Plan. Dedicated and specific but mostly qualitative, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の計画の見直しと説明資料で成長要因を挙げ、戦略投資額などの一部を数値化していますが、各要因の目標への寄与や市場規模はないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English plan revision and FY2025 deck name the drivers (Clenafin/efinaconazole overseas, Jublia launch in Germany, KP-001, KAR, ESK-001 with Alumis, in-licensing and M&A) and quantify some: ¥260bn strategic investment, pipeline progress forecasts, domestic product forecasts. But no driver's contribution to the ¥100bn target and no market sizes. Named, some quantified, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各決算説明会の英文のスクリプト（質疑応答を含む）がありますが、日本語より数日遅れて公表されているため4点です。

確認メモ（原文・英語）An English script with Q&A exists for each results briefing, later than the Japanese: FY2025 Japanese 決算説明会【質疑含むスクリプト付】 19 May 2026, English 25 May 2026; H1 FY2025 English 11 Nov 2025. Every period, days late, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の「Corporate Report 2025」（54ページ）は2024年度を対象としており、日本語のコーポレートレポート2026には英文がないため、1つ前の版です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Report 2025 in English (54 pp, reporting period FY2024, April 2024 to March 2025). The Japanese コーポレートレポート2026 is already on the Japanese library with no English edition. Complete, one edition behind, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の計画の見直しで、2026年度の中間目標を2年前倒しで達成する見込みなどの進捗を示していますが、差異の説明が少ないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English plan revision (Apr 2025) reports progress against the current plan: FY2026 interim KPIs 'expected to achieve two years ahead of schedule', three-year achievements, and strategic investment planned against spent (¥72bn of ¥200bn in three years). Targets against status for some items, with little explanation of variances, so 4.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はなく、英文の統合報告書に日本語のみと記載されています。英文サイトのガバナンスのページは説明文です。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English: the English Corporate Report 2025 lists it as 'in Japanese only', and the English Corporate Governance page is a narrative (basic approach, Audit & Supervisory Board structure, corporate officers). The Japanese CG Report was updated on TDnet on 26 Jun 2026. A site narrative in place of the filing, so 3.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知に、全取締役である候補者8名の出席状況、社外・独立の別、経歴、選任理由がありますが、在任年数は経歴から読み取る形のため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice tabulates the eight director candidates (the whole board) with positions, Board attendance (e.g. 19/19) and outside/independent status, followed by dated career summaries and reasons for nomination; the Corporate Report lists the board. Years on the board are not stated, only derivable from the career dates. All three elements, tenure thin, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の招集通知（14〜15ページ）に、スキルの定義と総会後の取締役・監査役のスキル・マトリックスがあります。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (pp.14-15) defines the skills (R&D, overseas expansion, management base and others) and shows the main skills of each director and A&SB member at the close of the meeting; the Corporate Report also carries a skills matrix. Current, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書に、報酬の構成と比率、賞与と株式報酬の評価指標とそのウエイト、2024年度の種類別の支給額があり、すべてそろっています（2026年10月21日再確認）。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Report 2025 (pp.42-43) gives the structure (basic, bonus, Board Benefit Trust stock), the benchmark mix (60% basic, 25% performance-linked, 15% stock at 100% achievement), the bonus KPIs with weights (net sales 30%, adjusted OP 30%, in-licensing/M&A 20%, projects under development 20%), the stock-plan KPIs with weights (relative TSR against the TOPIX-17 Pharmaceutical index 25%, adjusted ROE 25%, projects that obtained PoC 25%, employee engagement 25%), and the FY2024 amounts by type (directors excluding outside ¥322m: basic ¥184m, bonus ¥86m, stock ¥51m; A&SB members ¥48m; outside officers ¥37m). Weights re-read 21 Oct 2026. Structure, weighted KPIs and amounts, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）全議案の参考書類を含む英文の第106回定時株主総会招集通知を総会（2026年6月26日）の21日前に掲載しています。ただし議決権行使サイトは日本語のみのため4点です（2026年10月23日再確認）。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 106th Ordinary General Meeting in English (16 pp), on TDnet at 08:00 on 5 Jun 2026 (the Japanese on 30 May) for a meeting on 26 June: 21 days. It carries the reference documents for all four proposals (surplus, eight directors, two A&SB members, directors' bonuses). Voting via the internet or in writing, deadline 17:30 on 25 June. The '(in Japanese only)' label is on the Sumitomo Mitsui Trust materials portal. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, www.soukai-portal.net (Sumitomo Mitsui Trust Bank), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページは招集通知（第102回〜第106回）のみで、英文の決議通知・議決権行使結果はなく、英文ニュースにもありません。

確認メモ（原文・英語）The English Shareholder's Meeting page lists only the notices (102nd-106th); no notice of resolutions or voting results in English, and none in the English news list.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書で、保有の推移、保有理由と検証、5年で時価30%を縮減する目標と進捗を示していますが、退職給付信託によるみなし保有株式が英文にないため4点です（2026年10月21日再確認）。

確認メモ（原文・英語）The English Corporate Report 2025 (pp.42-43) gives the holdings (number of issues and balance-sheet amount, FY2022-FY2024: listed/other stocks 24, 22, 22 issues; ¥17,261m, ¥20,304m, ¥18,295m; unlisted 3 issues), the holding rationale and the annual board review (February 2025), a reduction target with a schedule (cut cross-shareholdings by 30% by market value within five years from April 2024, against 31 March 2024) and progress (part of one holding sold, ¥520m). Re-checked 21 Oct 2026 under v1.1.1, which brings deemed holdings (shares in a retirement-benefit trust whose votes the company directs) into G7. The Japanese securities report for FY2025 shows a deemed holding of 800,000 Toray shares (¥0.9bn) in a retirement-benefit trust. The English corporate report does not mention it, and the 30% reduction target is stated for the holdings on the balance sheet. One element short, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページのヘッダーの「Investor Relations」から、1クリックで英文IRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）'Investor Relations' is in the visible header of the English homepage and links straight to /english/invest/. One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、説明資料、スクリプト、統合報告書、年次報告書、招集通知など13件の英文リンクを確認し、すべて英文の資料でした。

確認メモ（原文・英語）Sampled 13 English links: tanshin Q1 FY2024, FY2024, Q3 FY2025, FY2025, Q1 FY2026; decks H1 FY2025; scripts H1 FY2025 and R&D 2025; reference data Q3 FY2024; Corporate Reports 2020 and 2023; Annual Reports 2010 and 2015; AGM notice 2026. All English. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）O2の2010〜2026年の13件はすべて開き、リンク切れはありませんでした。

確認メモ（原文・英語）All 13 sampled links (2010-2026) open live PDFs. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRトップ、決算資料、説明資料、統合報告書、株主総会などのページはすべて内容が正しく表示されました（一覧の表示には数秒かかります）。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English IR top, Consolidated Financial Results and Presentation Materials (year selectors), Integrated Report, Long-Term Plan, Shareholder's Meeting, Corporate Governance, KAKEN at a Glance, News Releases, Contact and Financial Highlights. All render their content; the eir-parts lists and the news list need several seconds, and the Highcharts highlights page rendered fully in a screenshot. So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のニュースリリースは、短信や開示を日付・種類付きで一覧していますが、説明資料や統合報告書、招集通知は種類別のページにあるため4点です。

確認メモ（原文・英語）News Releases (/english/nr/, year tabs to 2008, filters All/IR/Other, each item labelled Financial results, Timely disclosure, Pharmaceuticals or Other) is one dated, typed list of tanshin, supplementary data and disclosures; decks, scripts, the Corporate Report and AGM notices are on type pages. One dated typed list missing types, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算は2008年度から、説明資料は2015年度から、年次・統合報告書は2001〜2025年分、招集通知は第102〜106回、ニュースは2008年からあり、複数年分そろっています。

確認メモ（原文・英語）Results from FY2008, presentations from FY2015, annual/corporate reports 2001-2025, AGM notices 102nd-106th, news back to 2008. Several years across types, so 5.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）お問い合わせは医薬品・農薬・その他の一般フォームのみで、英文サイトにIRの区分も連絡先もありません。決算短信には経理財務部長の氏名があるため2点です。

確認メモ（原文・英語）'Contact Us' leads to a general inquiry form whose subjects are only Pharmaceutical-related, Agrochemical-related and Other inquiries: no IR category and no IR address on the English site. The tanshin names Yasuhiko Kondo, Director, Head of Accounting & Finance Department. So 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は日本語と同時刻にTDnetで開示し、説明資料も日本語と同じ日に掲載しています。スクリプトの遅れはS5で扱っています。

確認メモ（原文・英語）Tanshin in English on TDnet at the same minute as the Japanese (7 Aug 2026 15:30; 13 May 2026 15:30), and the briefing decks the same day as the Japanese (FY2025 14 May 2026; H1 11 Nov 2025). Scripts later (S5). So 5.

公表時差は1～7日の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）資料ごとの日英の時差は、四半期・通期の短信が0日、招集通知が6日、英文のないガバナンス報告書と有価証券報告書が90日超で、中央値は6日です。

確認メモ（原文・英語）Q1 tanshin 7 Aug / 7 Aug = 0; FY tanshin 13 May / 13 May = 0; AGM notice Japanese 30 May, English 5 Jun = 6; CG Report (26 Jun 2026) no English, >90; securities report no English, >90. Sorted 0, 0, 6, >90, >90: median 6, so 4.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のニュースリリースは、ほぼすべての適時開示を日本語と同じ日に掲載していますが、2026年6月1日の創傷用シートの保険適用のお知らせなどに英文がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English News Releases carry the timely disclosures on the Japanese day: forecast revision (22 Apr 2026), board changes (27 Mar), cost-of-capital update (13 May), KP-001 and KAR filings, KP-001, KAR, ESK-001 and KP-483 data, Jublia in Germany, the Alumis ONWARD3 result (12 Aug). Against kabutan's TDnet list, the 1 Jun 2026 シルクエラスチン創傷用シート insurance-listing release has no English, and the CG Report and independent-officer filing are Japanese only. Nearly all, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトに、機械翻訳である旨の表示や翻訳の部品はありません。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR pages, Terms of Use and contact form: no machine- or AI-translation notice and no translation widget. So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信、決算スライド、招集通知には「原文が優先する」とあり、コーポレートレポート2025と説明会の台本にはありません。一部の資料のため2点です。

確認メモ（原文・英語）'The original shall prevail' heads the English tanshin, the results deck and the AGM notice; the Corporate Report 2025 and the SCRIPTS Asia briefing script carry no such statement. Some documents, so 2.