日本新薬

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は2020年まで毎四半期あり、日本語と同時刻にTDnetに掲載されますが、内容が削られています（第1四半期は英語11ページ対日本語20ページ）。定性的情報の章とセグメント注記がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）English 'Outline of Consolidated Financial Results' (kessan tanshin) is in the English IR library for every quarter back to 2020, and on TDnet at the same minute as the Japanese (Q1 FY2026: 6 Aug 2026 12:00 in both languages; FY2025: 15 May 2026 12:00; Q3: 9 Feb 2026; H1: 14 Nov 2025). So the periods test is a 5. But each English release is cut down: the Q1 FY2026 English is 11 pages against 20 in Japanese, and the FY2025 English 12 pages against 26. The English goes from the summary pages (sections 1-4) straight to '5. Consolidated Financial Statement' and then a product-sales table and the pipeline list. It has no counterpart to the Japanese attachment 1. 経営成績等の概況 (results review, financial position, forecast explanation) and none to the notes (going concern, segment information: Pharmaceuticals and Functional Food, with segment profit). Two tests, take the lower: the qualitative section and the segment note are cut, so 3. The Examples to follow (Miura 15 against 15, TOK, Fuji Electric) carry both.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の第1四半期の英文短信（11ページ）は要約、5つの要約財務諸表、製品別売上、パイプラインを含みますが、日本語（20ページ）の「経営成績等の概況」と継続企業・セグメント情報の注記がありません。文書の中身の一部が欠けるため3点です。

確認メモ（原文・英語）We read the Q1 FY2026 tanshin of 6 Aug 2026 against the Japanese. English 11 pp (18,249 characters): summary pages, the five condensed IFRS statements (financial position, income, comprehensive income, changes in equity, cash flows), a revenue-by-product table with forecasts and the pipeline. Japanese 2027年3月期 第1四半期決算短信 20 pp: the same summary, then 1. 経営成績等の概況 (2 pp of qualitative review, financial position and the forecast explanation), 2. 要約四半期連結財務諸表及び主な注記 with (5) 注記事項: 継続企業の前提 and セグメント情報 (segment overview, measurement basis, revenue and segment profit). The FY2025 tanshin is the same pattern, 12 pp English against 26 pp Japanese. A section of the document's own substance (the qualitative review and the notes, the segment note above all) is cut, so 3.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信に最新四半期と期末の財務諸表一式はありますが、セグメント注記などの注記がなく、英語の有価証券報告書なども注記を補わないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin carries the full statements (balance sheet, income, comprehensive income, changes in equity, cash flows) for the latest quarter and for the year end, but no notes: no segment note, no going-concern note. The English site has no annual securities report or other English financial section with notes, and the Integrated Report 2025 has summary data only. Statements without notes, so 3.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRライブラリーの各区分、財務情報のページ、IRサイトマップを確認しましたが、名称を問わず英文の有価証券報告書はありません。日本語ライブラリーには2025年度の有価証券報告書（147ページ、2026年6月）があります。

確認メモ（原文・英語）Looked through the English IR Library (Financial Information, IR Meeting Resources, Integrated Report, Other Presentation), the Business/Financial Information pages and the IR site map: no annual securities report in English under any name. The Japanese library has the 有価証券報告書 for FY2025 (147 pp, June 2026).

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）医薬品と機能食品の2セグメントの売上は毎四半期英語で示されますが（第1四半期の医薬品43,256百万円など）、英文短信はセグメント注記を省き、説明資料にもセグメント利益がありません。売上のみで利益がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Nippon Shinyaku has two reportable segments, Pharmaceuticals and Functional Food. In English, segment revenue is given every quarter (tanshin p.8 revenue table: Pharmaceuticals ¥43,256m, Functional Food ¥5,810m in Q1 FY2026, with full-year forecasts) and in the deck's 'Segmental Review' pages, but segment profit appears nowhere in English: the tanshin drops the segment note, and the deck and the Integrated Report give consolidated operating profit only. The Japanese tanshin note gives segment profit (Q1 FY2025: 9,938 and 167). Sales without profit, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の11年財務データのエクセルが2015〜2025年度のセグメント別売上、営業利益、キャッシュ・フロー、総資産、1株当たり指標などを含み、5年以上の各領域がそろうため5点です。

確認メモ（原文・英語）Business/Financial Highlights offers 'Eleven-Year Financial Data' (Excel, 17 KB) and 'Business Highlight Data' (Excel, 41 KB, updated 15 May 2026), plus a balance-sheet Excel. We fetched the eleven-year file inside the rendered page and read the sheet XML: FY2015-FY2021 (JGAAP) and FY2021-FY2025 (IFRS), so eleven years to the year ended March 2026. It has net sales by segment (Pharmaceuticals, Functional Food), cost of sales, SG&A, R&D, operating profit, net profit, depreciation, capex, operating/investing/financing cash flows, total assets, interest-bearing debt, equity, EPS, BPS, DPS, margins, ROA, ROE, PBR, PER, payout, shares and market cap. Five years and more of P&L, balance sheet totals, cash flows and per-share data, with segment sales, so 5. Comparable to the 4021 and 6143 examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期説明資料（2026年5月15日、44ページ）が2026年度予想（売上収益2,000億円、営業利益380億円）、想定為替（150.0円）と感応度、セグメント別・製品別予想と理由を示し、第1四半期資料で予想据え置きも示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English FY2025 results deck (15 May 2026, 44 pp) gives the FY2026 forecast (revenue ¥200.0bn, OP ¥38.0bn) with the USDJPY assumption (150.0, against 152.6 and 150.8 actual) and its sensitivity (¥550m revenue, ¥410m OP per yen), revenue forecasts for the Pharmaceuticals and Functional Food segments, and product-level forecasts (Viltepso, Uptravi, Erleada, deramiocel ¥11.4bn, etc.), each with the reason. The Q1 deck (6 Aug 2026) states no change to the forecast and restates the FX sensitivity. FX and segment forecasts, with revisions addressed, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの3か月の英文決算を2026年8月6日12時にTDnetと英語ライブラリに公表しており、日本語と同じ期間・同時刻のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English results for the three months to 30 June 2026 were published on 6 August 2026 at 12:00 on TDnet and the English IR library, the same period and minute as the Japanese filing. The next period (H1) is not due until November.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第7次5か年中期経営計画（2024-2028年度）の英文資料（87ページ）が日本語（79ページ）と同時期に公表され、2028年度の売上収益2,300億円、営業利益300億円、ROE 8%以上、セグメント目標などを示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The 7th Five-Year Medium-Term Management Plan (FY2024-FY2028) is in English: an 87-page presentation (file created 27 May 2024, the date the English library lists, with the briefing Q&A summary added in June), against 79 pages in Japanese (created 30 May 2024). Targets for FY2028: revenue ¥230bn, OP ¥30bn, EPS ¥341, ROE 8%+, ROIC 9%+, segment targets (Pharmaceuticals revenue ¥203bn, Functional Food ¥27bn and OP ¥1.8bn, ROIC 9%+), overseas ratio over 50%, global revenue of three focus areas over ¥130bn, and the ¥300bn FY2030 ambition. The MTP page summarises it in English. Complete and as early as the Japanese, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎四半期、英語のIR資料ページに説明資料（日本語とページ数同じ）、Q&A付きの完全な書き起こし、英語のウェブキャストがあり、日本語と項目ごとに同じ一式のため5点です。

確認メモ（原文・英語）For every quarter the English IR Meeting Resources carry the results deck (Q1 FY2026 46 pp, the same 46 pp as the Japanese; FY2025 44 pp against 44), a full English transcript with the Q&A (Q1 FY2026 25 pp, 22 questions; FY2025 27 pp; Q3 32 pp; Q2 30 pp; Q1 FY2025 21 pp) and an English webcast. The Japanese side gets deck, script version and video: item for item the same set. The R&D Meeting and Investor Meeting (March 2026) also have English decks, transcripts and webcasts. So 5, and at least as complete as the Shimadzu and Taxan examples.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の専用の投資の魅力ページはなく、個人投資家ページはリンク集です。「DNA」ページと統合報告書の「強み」は3つの強みを説明しますが、投資家向けに整理・数値化されていないため3点です。

確認メモ（原文・英語）No dedicated investment-highlights page in English. 'To Our Individual Investors' is a menu of links (president's message, about the pharmaceutical industry, DNA, highlights). 'Nippon Shinyaku's DNA' and the Integrated Report's 'Strengths of Nippon Shinyaku' (three strengths: R&D-led originality, field specialisation, integrated team capabilities) describe the company's strengths without framing or quantifying them for an investor. A company-overview page doing the job, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中計が成長品目の上市、3重点領域の2028年度グローバル売上1,300億円超、海外売上50%超、2030年度の売上収益3,000億円などを示し、各短信と資料が製品別の売上予想も示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English MTP names the drivers and puts numbers on them: launches of two or more growth items a year to replace Uptravi (DMD products CAP-1002, NS-089, NS-050, NS-051; Vyxeos, Jaypirca; Gazyva and Fintepla PLCM), global revenue of the three focus areas over ¥130bn in FY2028, overseas sales over 50%, at least one late-stage in-licensed item a year, and revenue of ¥300bn in FY2030. Each English tanshin and deck gives product revenue and full-year forecasts per driver (e.g. Erleada ¥14.4bn, deramiocel ¥11.4bn, Fintepla ¥6.1bn for FY2026). Named drivers with contributions attached, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）両言語とも毎回Q&A付きの完全な書き起こしがあり、3期は作成日が同じですが、通期分は英語が日本語より遅れました（日本語5月18日、英語5月22日作成）。数日遅れは4点という判定に従い4点です。

確認メモ（原文・英語）Both languages publish a full transcript with Q&A for every results briefing. English and Japanese files have the same creation dates for Q1 FY2026 (17 Aug 2026), Q3 (12 Feb 2026) and Q2 (18 Nov 2025). The FY2025 transcript is later in English: Japanese created 18 May 2026, English created 22 May and listed 25 May. Every period, one of four a week behind, so 4 (ruling: English Q&A any days after the Japanese is 4).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書2025（44ページ、日本語と同じ）は2024年度が対象で、日本語の2026年版（77ページ）には英語版がまだありません。完全でも1版遅れのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Integrated Report 2025 in English (44 pp, file created 16 Oct 2025) covering fiscal 2024 (April 2024 to March 2025), the same 44 pages as the Japanese 日本新薬レポート2025. The Japanese 日本新薬レポート2026 (77 pp, created 31 Jul 2026, covering fiscal 2025) has no English edition yet. Complete, one edition behind, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の第7次中計の冒頭で第6次中計の2023年度目標と実績（売上収益1,500億円対1,482億円など）を対比し、達成した項目と未達の理由（臨床の遅れなど）も説明しているため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English 7th MTP opens with a review of the 6th plan (pp.3-10): 'Targets of the 6th Medium-Term Management Plan' sets the FY2023 targets against results (revenue ¥150bn vs ¥148.2bn, Pharmaceuticals ¥133bn vs ¥125.1bn, Functional Food ¥17bn vs ¥23.1bn, OP ¥40bn vs ¥33.2bn, net ¥30bn vs ¥25.8bn, EPS ¥445 vs ¥383, ROE 10%+ vs 12.4%) and says plainly which were achieved (Functional Food revenue and ROE), followed by the review of what was and was not done, including the clinical delays. Targets against actuals with the misses explained, so 5, matching the Santen and Espec examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のコーポレート・ガバナンス報告書（最終更新2026年6月30日、23ページ）が日本語と同日にTDnetに提出され、提出書類の構成で現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Corporate Governance Report in English, 'Last Update: June 30, 2026', 23 pp, linked from the English Corporate Governance page and filed on TDnet as 'Corporate Governance Report' at 17:00 on 30 Jun 2026, the same day as the Japanese (16:02). It is the filed report's structure: basic views, Code disclosures, capital structure, organisation, independent officers, remuneration, skills matrix. Current, so 5, as complete as the ADEKA and SCREEN examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第163回の英文招集通知が取締役候補12名全員（取締役会全体）の在任年数、出席状況、独立性、兼職を表にまとめ、それぞれの略歴、持株数、選任理由も示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English notice of the 163rd AGM tabulates all 12 director candidates (the whole board: all terms expire) with tenure of office (Maekawa 21 years, Nakai 7, Wada 7, Kobayashi 5 ...), Board attendance (e.g. 100%, 14/14), outside/independent status and concurrent posts, then a full profile for each with career history, shares held and reasons for nomination. The CG Report covers the Audit & Supervisory Board members. Every director with tenure, expertise and independence, so 5, as complete as the Fujimi and Resonac examples.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知と英文ガバナンス報告書（2026年6月30日）に、総会後の全取締役と監査役を9つのスキルで示すスキル・マトリックスがあり、現行版のため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (p.17) has the 'Skills Matrix of Directors and Audit & Supervisory Board Members (Scheduled)' for the post-AGM board, and the English CG Report of 30 Jun 2026 (p.23) the same matrix across nine skills (corporate management, global business, finance/accounting, legal/risk, R&D, sales/marketing, HR, governance/sustainability, DX/IT) for every director and A&SB member. Current, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書と統合報告書に固定報酬、賞与、譲渡制限付株式の構成、KPI（連結営業利益）、種類別の金額（取締役483百万円など）が示されます。ただし算定式、重み、構成比がないため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English CG Report (pp.11-12) and Integrated Report 2025 set out the structure: fixed monthly base pay, an annual bonus and restricted-stock remuneration for executive directors, fixed pay only for outside directors. The KPI is stated: both the bonus and the number of restricted shares are calculated from consolidated operating income, adjusted by each director's performance evaluation. The amounts are given by type: directors ¥483m (fixed ¥251m, bonus ¥161m, restricted stock ¥70m), A&SB members ¥53m. But no formula, weighting or pay mix: the company says it 'does not specify the ratio of remuneration by type', and the weight of the individual evaluation against the OP formula is not given. Structure, KPI and amounts without the weights, so 4 (the Towa Corp. and Kokusai examples give the mix or the weights).

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第163回定時株主総会の英文招集通知（17ページ）は日本語と同時刻に総会の28日前に掲載され、両議案の参考書類を含みます。ただし2026年10月23日の再確認で、議決権行使サイトは日本語のみと分かり、行使手段が日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）Notice of the 163rd AGM in English (17 pp), on TDnet at 08:00 on 29 May 2026, the same minute as the Japanese, for a meeting on 26 June: 28 days. It carries the Reference Documents for both proposals in full (appropriation of surplus; election of 12 directors with every candidate's profile and reasons). It explains voting by post and via the internet (evote.tr.mufg.jp, QR code login) and the platform for institutions, with the deadline (17:30 on 25 June). The 'translated from a part' caveat is disregarded per the anchors. A Japanese correction notice of 5 June has no English counterpart. Re-checked 23 Oct 2026 (G5 voting-site sweep, after the independent audit): the voting website named in the English notice, evote.tr.mufg.jp (Mitsubishi UFJ Trust and Banking), is in Japanese only, with no English option, as for ESPEC (6859) and Nitto Boseki (3110). Every proposal in English, but a Japanese-only voting route, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の株主総会ページに臨時報告書の英訳（2026年6月30日提出、3ページ）があり、各議案と取締役候補12名ごとの賛成、反対、棄権の票数と賛成率を示すため5点です。

確認メモ（原文・英語）The English Shareholders' Meeting page carries 'Results of the Exercise of Voting Rights', an English translation of the Extraordinary Report filed 30 Jun 2026 (3 pp): votes for, against and abstaining with the approval ratio for each proposal and each of the 12 director candidates (e.g. Maekawa 543,797 for, 31,782 against, 94.41%). Also the notice of resolutions and an AGM Q&A. Counts and approval ratios per resolution, so 5, the same as the TOCALO and Nippon Sanso examples.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文ガバナンス報告書に保有方針と議決権行使方針があり、英文の統合報告書が銘柄数と金額の推移、2024年度の売却の進捗を示します。ただし削減目標や期限がないため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English CG Report (Principle 1.4) gives the policy: the board checks each holding's rationale and economic significance and reduces holdings whose significance is immaterial, plus the voting policy. The English Integrated Report 2025 (p.38) adds a 'Status of cross-shareholdings' chart (number of stocks 48, 47, 45, 46, 45 and the balance-sheet amount) and progress (FY2024: one stock sold entirely and part of another, ¥704m, plus an additional investment in Capricor). No reduction target or schedule. Policy, numbers and progress with no target, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語トップページのヘッダーナビの最初の項目「Investor Relations」からIRトップへ直接移動でき、1クリックで届くため5点です。

確認メモ（原文・英語）On the English homepage (nippon-shinyaku.co.jp/english/) 'Investor Relations' is the first item in the visible header navigation and links straight to the IR top (/english/ir/). One click, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信、書き起こし、説明資料、中計、統合報告書、ガバナンス報告書、招集通知、臨時報告書など16本の英文リンクを年度をまたいで開き、全て英語だったため5点です。

確認メモ（原文・英語）We sampled 16 English document links across types and years (tanshin 2018, 2020, 2022, 2024, FY2021 IFRS summary; Q1 FY2025 and FY2025 transcripts; FY2025 and Q1 FY2026 decks; R&D Meeting transcript 2025; MTP; Integrated Report 2025; CG Report; AGM notice; Extraordinary Report). All are English (CJK only in a handful of chart labels). So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語の決算情報ページの91本のリンクのうち89本は開きましたが、2本はサーバーのヘッダー不具合で開きません（2026年10月20日に再確認）。1つの不具合による2本のため、リンク切れ1件として4点です。

確認メモ（原文・英語）We tested all 91 document links on the English Financial Information page in Chrome. 89 open. Two do not: the FY2025 full-year tanshin (file_id=11066, 15 May 2026) and the Q3 FY2025 tanshin (file_id=10634, 9 Feb 2026). Re-checked 20 Oct 2026: the server now sends one Content-Disposition header, but the filename in it is unquoted and contains a comma ('March 31, 2026', 'December 31, 2025'), so Chrome still reads two headers and shows an error page (ERR_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION); files without a comma in the name open. Two dead out of 91, from one server fault: scored as one dead link, as 6890 (two broken entries) was, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRトップ、IRニュース、決算情報、統合報告書、中計、業績ハイライト、ガバナンス、株主総会などの英語ページは全て内容が表示されたため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English IR top, IR News 2026, Financial Information (with the year accordions), Annual Report, Other Presentation, Medium-Term Management Plan, Five-Year Business Highlights, Consolidated Financial Statements, Corporate Governance, Shareholders' Meeting, To Our Individual Investors, Information Disclosure Policy and the contact form. All render their content, so 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のIRニュースは年別タブと分類のある日付付きの一覧ですが、説明資料、書き起こし、統合報告書、株主総会資料は種類別のページにあります。一部の種類が欠けるため4点です。

確認メモ（原文・英語）IR News (year tabs 2022-2026, categories Corporate, Management & Finance, Pharmaceuticals, R&D) is one dated, typed list: tanshin, timely disclosures, licensing, regulatory and litigation news. But decks, transcripts, webcasts, the Integrated Report and AGM materials sit on type pages (Financial Information, Integrated Report, Other Presentation, Shareholders' Meeting). One dated, typed list missing some types, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）短信とIR資料は2020年11月から毎四半期、統合・年次報告書は2018〜2025年分、IRニュースは2022年からあり、複数種類で数年分あるため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin and IR-meeting materials every quarter from FY2020 (Nov 2020) to Q1 FY2026, with transcripts and webcasts in recent years; Integrated/Annual Reports 2018-2025; R&D, ESG and MTP presentations from 2021; IR News back to 2022. Several years across types, so 5.

問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語サイトの問い合わせリンクは全社共通のフォームで、IRは4つの問い合わせ種別の一つです。IRメニューに問い合わせリンクはなく、IR区分付きの共用フォームのため3点です。

確認メモ（原文・英語）The English site's contact link (envelope icon in the header and 'Contact' in the footer) goes to the shared corporate Inquiry Form, where 'Investor Relations' is one of four inquiry types. The IR top and IR menu have no IR contact link (only IR e-mail alerts). The CG Report names Naoki Inoue, Department Manager, Public Relations & Investor Relations Department (+81-75-321-9107); the tanshin names Kenji Ban, Finance & Accounting (+81-75-321-9116). A shared form with an IR category, not a dedicated route, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文短信は確認した全期で日本語と同時刻にTDnetに掲載され（例：2026年8月6日12時）、説明資料も決算日に掲載され作成日も一致します。毎期同日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）Tanshin: English and Japanese on TDnet at the same minute in every period read (Q1 FY2026 6 Aug 2026 12:00; FY2025 15 May 2026 12:00; Q3 9 Feb 2026 12:00; H1 14 Nov 2025 12:00; Q1 FY2025 7 Aug 2025). Decks: the English library lists each deck on results day (6 Aug 2026, 15 May 2026), and the English and Japanese deck files carry the same creation dates (6 Aug and 15 May). Same day, every period, so 5.

日英同日の公表として記録されています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第1四半期と通期の短信、招集通知、ガバナンス報告書はいずれも0日、有価証券報告書は英語なしで90日超です。中央値は0日のため5点です。

確認メモ（原文・英語）English against Japanese: Q1 FY2026 tanshin 6 Aug / 6 Aug = 0; FY2025 tanshin 15 May / 15 May = 0; AGM notice on TDnet 29 May / 29 May = 0; CG Report 30 Jun 17:00 / 30 Jun 16:02 = 0; annual securities report (Japanese filed June 2026) no English, >90. Sorted 0, 0, 0, 0, >90: median 0, so 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月まで、全ての適時開示に同時刻の英語版があります。英語がないのは独立役員届出書（手続き上の書類）と招集通知の訂正のみで、いずれもR3の対象外のため5点です。

確認メモ（原文・英語）We compared kabutan's TDnet list for Oct 2025 to Oct 2026 with the English. Every timely disclosure has an English version at the same minute: four tanshin, 'Notice Regarding Executive Personnel Changes' (9 Feb 2026), both treasury-stock disposals for restricted stock compensation and their completions (Jul/Aug 2025 and 2026), the AGM notice and the CG Report; the English IR News also carries the licensing, regulatory and litigation releases. Only the 独立役員届出書 (procedural) and the 5 Jun 2026 AGM-notice correction have no English, neither of R3's kinds. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英語のトップ、IRトップ、利用規約、問い合わせフォームと文書に機械翻訳・AI翻訳の注記や翻訳ポップアップはなく、人による翻訳の優先条項（R5の対象）のみのため5点です。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR top, Terms of Use ('About the use of this website') and the contact form, and read the documents: no machine- or AI-translation notice and no translation pop-up anywhere. The documents carry only the human-translation 'original shall prevail' line (R5's). So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、ガバナンス報告書、招集通知（スライドと中期計画も実質同様）には「参考訳であり日本語の原文が優先する」旨の記載がありますが、統合報告書2025と決算説明会の書き起こしにはありません。一部の資料が劣後する扱いのため2点です。

確認メモ（原文・英語）'This document has been translated from the Japanese original for reference purposes only ... the original shall prevail' is on the tanshin, the CG Report, the AGM notice and (in substance) the decks and MTP. The Integrated Report 2025 and the earnings-call transcripts carry no such statement. Disclaimed on some documents, so 2.