TSE 2726
パルグループホールディングス
Pal Group Holdings
英文開示の確認結果と出典を掲載しています。確認日以降に開示内容が変わっている場合があります。
英文開示スコア
34項目すべてを編集者が公開資料と照合して確認しています（第三者による監査ではありません）。2026年10月21日、再確認による調査の誤り24件を訂正、評価基準の変更により1件を変更しました。いずれも当調査の記録の訂正で、会社の開示の変化ではありません。この記録の変更 →
まず取り組みやすい改善点
この会社の点数の低い項目のうち、取り組みやすいものから選びました。「すぐ着手できる」は既にある資料で対応できるもの、「翻訳で対応」は多くの会社で日本語の資料が既にあるものです（この会社の状況は当調査のメモで確認できます）。予算や取締役会の判断が必要な項目は含めていません。調査から導いた提案で、点数とは別のものです。
O4 英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか 0/5 すぐ着手できる
英語ページで空のまま表示される一覧やウィジェット、埋め込みを直すか差し替える。
F6 複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか 0/5 すぐ着手できる
既に公表している財務数値を、英語の見出し付きのExcelまたはCSVで掲載する。
G6 株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか 0/5 すぐ着手できる
日本語の臨時報告書にある議決権行使の集計を英語でも掲載する。
O1 英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか 2/5 すぐ着手できる
英語トップページに、英語IRトップへ直接移動できる見えるリンクを置く。
英文開示の評価
同業・同規模の企業との比較
| 比較対象 | 中央値 | この会社の順位 |
|---|---|---|
| 同じ業種（小売業） | 51.8 | 3社中 1位 |
| 同じ時価総額帯（1,000億〜5,000億円） | 77.1 | 50社中 47位 |
本サイトの掲載企業の中での比較です（市場全体ではありません）。業種は東証33業種、時価総額は株探（2026年10月19日時点）によります。時価総額は規模の区分にのみ使い、点数には関係しないため、四半期ごとに更新します。同点は上位に数えています。
| 評価領域 | 配点 | 得点 | 確認項目 |
|---|---|---|---|
| 財務情報 | 30% | 50.0 | 8/8 |
| 経営戦略 | 25% | 60.0 | 7/7 |
| ガバナンス | 20% | 37.1 | 7/7 |
| 英文IRサイトの使いやすさ | 15% | 68.6 | 7/7 |
| 日英開示の対応状況 | 10% | 64.0 | 5/5 |
34項目のうち34項目を確認しています。このうち20項目は3点以上、9項目は調査範囲内で英文情報を確認できなかった項目です。点数だけでなく、項目ごとの出典と確認範囲をご覧ください。
項目別の確認結果
出典資料と確認時のメモは原文（英語）で掲載しています。
F1四半期・通期の決算短信を英文で公表しているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信は毎四半期、日本語と同じ日に掲載されていますが、2026年1月以降は表紙のサマリー部分のみです（2027年2月期中間期は日本語11ページに対し3ページで、定性的情報・財務諸表・注記がありません）。9月の記録では英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。全期あるが概要の数値のみのため2点です。
確認メモ（原文・英語）English results are published for every quarter, the same day as the Japanese, but since January 2026 they are the summary cover pages only: 3 pages against 11 in Japanese for H1 FY2/2027 (6 Oct 2026), with no qualitative review, statements or notes. A headline sheet. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Every period, headline figures only, so 2.
F2英文決算短信が抄訳ではなく、日本語版の全体を翻訳しているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2027年2月期中間期の英文決算短信（2026年10月6日）は、日本語11ページの決算短信のうち表紙のサマリー3ページのみです。通期と第1四半期も同様です。9月の記録の見落としを訂正しました。サマリーのみのため2点です。
確認メモ（原文・英語）The English results for H1 FY2/2027 (6 Oct 2026) are the 3 summary cover pages of an 11-page Japanese tanshin; the full-year and Q1 results are the same. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Summary cover pages only, so 2.
F3財務諸表と注記を英文で確認できるか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算に財務諸表はありませんが、英文の中間説明資料（2026年10月6日、44ページ）に損益計算書、貸借対照表、キャッシュ・フロー計算書があり、注記はありません。2026年10月21日に再確認し、注記なしの財務諸表のため3点です。
確認メモ（原文・英語）The English results have no statements, but the English H1 FY2/2027 deck (6 Oct 2026, 44 pp) carries the consolidated statements of income (p.5), balance sheets (p.14) and cash flows (p.15), without notes. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Statements without notes, so 3.
F4有価証券報告書の英文版が（形式を問わず）公表されているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の有価証券報告書はありません。IRページには、2021年以降の英文資料のなかにも有価証券報告書の英文版は掲載されていません。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No English annual securities report: none is listed on the IR page in either language's titles, and no English version appears among the English documents back to 2021. Re-checked 21 Oct 2026.
F5セグメント別の売上・利益を、一貫した区分の定義で英文開示しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の中間・通期資料がアパレル、雑貨などのセグメント別の売上と営業利益を3年比較で示しますが、区分の定義は日本語の短信のみです。2026年10月21日に再確認し、毎期あっても数値は資料のみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English H1 and full-year decks give net sales and operating profit by segment (Apparel; Miscellaneous Goods/Accessories; Other) with three-year comparisons (H1 FY2/2027 deck p.9), and the English Q1 and Q3 summaries comment on each segment. The segment definitions are in the Japanese tanshin only. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Every period, figures in the decks, so 4.
F6複数年度の財務データを英文のExcel・CSVファイルで取得できるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）ダウンロードできるデータファイルはありません。IRページはPDFのみで、日英いずれにもExcelやCSVはありません。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No downloadable data file: the IR page lists PDFs only, with no Excel or CSV in either language. Re-checked 21 Oct 2026.
F7業績予想とその前提を英文で説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算に通期予想があり、資料が出退店や既存店売上などの前提と為替の影響の説明を示しますが、想定為替とセグメント別予想はありません。2026年10月21日に再確認し、前提の一部のため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English results carry the full-year forecast, and the deck gives its premises: store openings and closures and existing-store sales by channel (p.17), with a qualitative section on the effect of exchange rates (p.23). There is no exchange-rate assumption or segment forecast, and no revision in the year to explain. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Forecast with part of the basis, so 4.
F8英文の決算情報が、日本語版と同じ最新の決算期まで更新されているか5/5
最新の日本語決算期に対応しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）最新の英文決算は2026年8月31日までの6か月を対象とし、最新の日本語開示（2026年10月6日）と同じ期間です。2026年10月21日に再確認し、5点です。
確認メモ（原文・英語）The latest English results cover the six months to 31 August 2026, the same period as the latest Japanese filing (6 Oct 2026). Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Same period, so 5.
S1数値目標を含む中期経営計画が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文資料の「中長期ビジョン」が2029年2月期に連結売上3,000億円（CAGR 8.5%）の目標と事業戦略を示し、日本語と同じページで同日です。2026年10月21日に再確認し、完全で現行のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English deck's 'Medium- to Long-term Vision' (H1 FY2/2027 deck p.20) sets a consolidated net sales target of ¥300.0bn for FY2/2029 (CAGR 8.5% from ¥234.7bn) with the business strategies behind it, the same page as the Japanese deck, on the same day. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Current plan, complete in English, so 5.
S2決算・IR説明資料が英文で公表されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）毎回の説明会の英文資料が日本語と同日・同じページ数で（中間と通期は各44ページ）、2021年まで遡れ、四半期の要約にも英語版があります。日本語にQ&Aはなく、2026年10月21日に再確認して5点です。
確認メモ（原文・英語）An English results deck for every briefing, the same day as the Japanese and page for page (44 pages each for H1 FY2/2027 and FY2/2026; H1 FY2/2026 too), back to 2021; the Japanese quarterly summaries also have English versions. The Japanese side publishes no Q&A or transcript. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Every deck, current, so 5.
S3投資家向けの要点（エクイティ・ストーリー）を英文のページにまとめているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）「投資の魅力」ページはありませんが、英文資料の「ビジネスモデル」の章が多ブランド戦略などの競争優位を説明します。強みは大半が定性的で、2026年10月21日に再確認し4点です。
確認メモ（原文・英語）There is no 'why invest' page. The English deck's 'Business Model' section (pp.21-23) explains the competitive advantage: the PAL Map of fashion cycles, the multi-brand portfolio and 4-week merchandising, and how the model limits exchange-rate risk. The results trend (p.19) gives figures, but the strengths themselves are mostly qualitative. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Dedicated, specific, mostly qualitative, so 4.
S4成長要因を英文で示し、数値でも説明しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文資料が新ブランドやM&A、海外、EC などの成長要因を挙げ、出退店計画やEC売上の推移など一部を数値化しています。2026年10月21日に再確認し、一部のみ数値化のため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English deck names the growth drivers (new brands and M&A, scaling brands and stores, IT and logistics investment, overseas, online; p.20) and quantifies some: store openings and closures planned (p.17), e-commerce sales and app membership trends (pp.26-27), the first 3COINS store in Taiwan (p.31). Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Named, some quantified, so 4.
S5決算説明会の発言録・質疑応答を英文で公表しているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算説明会の質疑応答・発言録は日英いずれにもありません。IRページにあるのは説明資料とサマリーのみです。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No results-briefing Q&A or transcript in either language: the IR page lists decks and summaries only. Re-checked 21 Oct 2026.
S6統合報告書・年次報告書に英文版があるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の統合報告書・アニュアルレポートはありません。日本語にはサステナビリティレポート（2026年2月17日）と株主通信（第54期報告書）がありますが、いずれも英文はありません。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English. The Japanese side has a sustainability report (17 Feb 2026) and a shareholder newsletter (第54期報告書), neither in English. Re-checked 21 Oct 2026.
S7前回の計画に対する実績を、未達の項目も含めて英文で説明しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文資料が3,000億円のビジョンへの進捗を売上の推移（2026年2月期に2,347億円など）で示しますが、前計画の目標と実績の対比はありません。2026年10月21日に再確認し、3点です。
確認メモ（原文・英語）The English deck shows progress toward the ¥300bn vision with figures (sales of ¥100.0bn in FY2/2014, ¥130.5bn in FY2/2019 and ¥234.7bn in FY2/2026, p.20) and the long-run results trend (p.19), but no previous plan's targets set against actuals. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Progress narrated with some numbers, so 3.
G1コーポレート・ガバナンス報告書に英文版があるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はありません。IRページにあるのは日本語のガバナンス冊子（コーポレート・ガバナンス 2026、2026年5月29日）のみです。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No English Corporate Governance Report. The IR page lists a Japanese governance booklet (コーポレート・ガバナンス 2026, 29 May 2026) and no English governance document. Re-checked 21 Oct 2026.
G2取締役の経歴・在任期間・専門性・独立性を英文で確認できるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第54回の英文招集通知（2026年5月1日）で取締役候補10名全員の略歴、出席状況、選任理由が示され、社外取締役の独立性と在任期間も記載されますが、社内の在任期間は略歴の日付から読み取るのみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English notice of the 54th AGM (1 May 2026) profiles all ten director candidates, and every sitting director is up for election: career summaries with dates, positions, attendance and reasons for nomination. The outside directors' independence (TSE independent directors) and tenure are stated; the insiders' tenure must be read from the career dates. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. All three elements, tenure thin, so 4.
G3取締役会のスキル・マトリックスを英文で公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文招集通知（2026年5月1日）に取締役候補10名全員のスキル表があり、出席状況も示します。2026年10月21日に再確認し、現行版が英語のため5点です。
確認メモ（原文・英語）The English AGM notice (1 May 2026) has a skills table for all ten director candidates (corporate management, industry knowledge, SDGs, administration and finance, risk management), with attendance. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. The current matrix in English, so 5.
G4役員報酬の仕組みと業績との連動を英文で説明しているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の役員報酬の開示はありません。英文の招集通知は議案のみで、事業報告やガバナンス資料は日本語です。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No English remuneration disclosure: the English AGM notice carries the proposals only, and the business report and governance material are Japanese. Re-checked 21 Oct 2026.
G5議決権行使に間に合う時期に英文招集通知を公表しているか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）第54回の英文招集通知は総会の26日前に掲載され、全5議案の参考書類を含みますが、電子提供措置事項は日本語のみで、議決権行使も日本語の書面かサイトです。議決権行使手段が日本語のみのため4点です。
確認メモ（原文・英語）The English notice of the 54th AGM was posted on 1 May 2026 for the meeting on 27 May (26 days). It carries the reference documents for all five proposals. It is 'translated from a part' of the Japanese, the matters for electronic provision are Japanese only, and voting is by the Japanese form or website. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Every proposal three weeks ahead, with a Japanese-only voting route, so 4.
G6株主総会の議決権行使結果を英文で確認できるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の議決権行使結果はありません。IRページの英文資料にも掲載されていません。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No English voting results: none is listed among the English documents on the IR page. Re-checked 21 Oct 2026.
G7政策保有株式の保有理由と縮減の計画（時期・規模）を英文で説明しているか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）政策保有株式の英文開示はありません。英文資料のいずれにも記載がありません。2026年10月21日に再確認しました。
確認メモ（原文・英語）No English disclosure on cross-shareholdings: none of the English documents covers them. Re-checked 21 Oct 2026.
O1英文トップページから2回以内の操作でIR情報に到達できるか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のホームページもIRページもありません。英文資料は日本語のIRページ（IR情報、日本語トップから1クリック）に英文タイトルで掲載されています。v1.1.1（2026年10月21日）では、日本語ページからのみリンクされた英文資料はこの項目で2点とします。
確認メモ（原文・英語）Pal Group has no English homepage or English IR pages. Its English documents are listed under English titles on the Japanese IR page (IR情報), one click from the Japanese homepage. Under v1.1.1 (21 Oct 2026), English documents linked only from Japanese pages score 2 here. So 2.
O2英文資料のリンク先も英語になっているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2025年10月から2026年10月までのIRページの英文書類22本は全て英語のPDFでした。2026年10月21日に再確認し、5点です。
確認メモ（原文・英語）All 22 English-titled documents listed on the IR page from October 2025 to October 2026 (results, decks, AGM notice, dividend, buyback and management notices) open English PDFs. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. All English, so 5.
O3英文IRの過去資料にリンク切れがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近12か月の英文書類22本は全てダウンロードでき、リンク切れがなかったため5点です。
確認メモ（原文・英語）All 22 English documents of the last twelve months on the IR page download. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. No dead links, so 5.
O4英文IRページが、スクリプトの不具合で空白になることなく表示されるか0/5
所定の調査範囲内では、2026-09時点で該当する英文資料を確認できませんでした。
この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）表示を確認できる英文のIRページがありません。英文資料は日本語のIRページに掲載されたPDFで、そのページは正常に表示されます。v1.1.1（2026年10月21日）では、日本語ページからのみリンクされた英文資料の場合、この項目は「確認できず」とします。
確認メモ（原文・英語）There are no English IR web pages to render: the English documents are PDFs listed on the Japanese IR page, which renders normally. Under v1.1.1 (21 Oct 2026), English documents linked only from Japanese pages are recorded here as not found. Re-checked 21 Oct 2026.
O5すべての英文IR資料を日付・種類別に一覧できるページがあるか4/5
具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）IRページは英文書類を日本語の書類と並べた日付付きの一覧ですが、種類の区分がないため4点です。
確認メモ（原文・英語）The IR page is one dated list carrying the English documents beside the Japanese ones, untyped. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. One dated list, untyped, so 4.
O6過去資料のページに実際の資料が掲載されているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算、資料、招集通知、適時開示はIRページで2021年（第49回招集通知、2021年5月7日）まで遡れ、複数種類で数年分あるため5点です。
確認メモ（原文・英語）English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on the IR page back to 2021 (49th AGM notice, 7 May 2021). Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. Several years across document types, so 5.
O7英文で利用できるIR専用の問い合わせ先が明示されているか3/5
問い合わせ先はありますが、利用経路などに制約があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文資料の末尾に経営企画部の連絡先が、英文の四半期要約に問い合わせ用のメールアドレスがありますが、英語のウェブページに窓口はありません。実際の窓口ですが分かりにくいため3点です。
確認メモ（原文・英語）The English decks end with 'IR Contact: Corporate Planning Division', a telephone and fax number (H1 FY2/2027 deck p.44), and the English quarterly summaries give a contact email for questions. No English web page offers the contact. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. A genuine IR route that is not obvious, so 3.
R1決算資料を日本語版と同時に英文で公表しているか3/5
必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算と資料は日本語と同日に掲載されますが、英文の決算は要約の表紙部分のみで、完全な英文短信は出ません。判定に従い3点です。
確認メモ（原文・英語）The English results and deck are listed the same day as the Japanese (6 Oct 2026 for H1; 7 Jul 2026 for Q1, with the summary). But the English results are the summary cover pages only, and a full English tanshin never follows: under the review ruling that is a headline sheet, scored 3 for R1. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. So 3.
R2日英の法定開示資料の公表時差（中央値・日数）はどの程度か1/5
公表時差は90日超の区分です。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）直近2回の決算短信は英文がサマリーのみのため、確認基準により未翻訳（90日超）とします。招集通知は同日に英文あり（2026年5月1日、0日）。ガバナンス報告書と有価証券報告書は英文なし（90日超）。中央値は90日超のため1点です。9月の記録の見落としを訂正しました。
確認メモ（原文・英語）Latest two results: English summary cover pages only, counted as untranslated (over 90 days) under the review ruling. AGM notice: English the same day (1 May 2026, 0 days). Corporate Governance Report and securities report: no English (over 90). Median over 90 days. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. So 1.
R3適時開示情報を英文でも公表しているか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年10月までの12か月の日本語の適時開示（配当、役員異動、自己株式取得、子会社再編）は全て同日に英語版があるため5点です。
確認メモ（原文・英語）Every Japanese timely disclosure in the twelve months to October 2026 has an English version listed the same day: dividends (13 Jan, 14 Apr 2026), management changes (11 Nov 2025, 13 Jan, 7 Apr 2026), buyback decisions and progress (27 May to 1 Sep 2026), and the subsidiary reorganisation (16 Dec 2025). Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. All, same day, so 5.
R4英文資料に、機械翻訳の正確性を留保する注意書きがないか5/5
確認メモの要点（当調査による日本語要約）機械翻訳とされる英文書類はなく、決算と招集通知には日本語優先の文言（R5の対象）のみのため5点です。
確認メモ（原文・英語）No English document is presented as machine-translated; the results and AGM notice carry only the 'original shall prevail' line, which is R5. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. So 5.
R5英文版を日本語版に劣後する参考訳とせず、正式な開示として位置付けているか2/5
一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。
確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信と招集通知には日本語の原文が優先する旨の記載がありますが、英文の決算説明資料と四半期サマリーにはありません。記載は一部の資料にとどまるため2点です。9月の記録の見落としを訂正しました。
確認メモ（原文・英語）The English results and AGM notice say the Japanese original shall prevail; the English decks and quarterly summaries carry no such clause. Re-checked 21 Oct 2026; the September record said Pal Group had no English IR material, but English results, decks, AGM notices and timely disclosures are listed on its IR page back to 2021. On some documents, not all, so 2.
項目を開くと、判断の根拠と出典を表示します。0点は、所定の調査範囲内で確認日時点に該当する英文資料を確認できなかったことを示します。 この項目を他社と比較する →
資本政策の調査
この会社の資本政策の案件は、まだ確認していません。対象企業を選び、各社の中から選定した案件を確認しています。 対象企業を見る →
バランスシート・資本政策の開示指標
この会社のバランスシートの読み取りは、まだ掲載していません。 対象企業を見る →
この記録の変更
- 調査の誤り 2026-10-21・F1：0点 → 2点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文決算短信は毎四半期ありますが、サマリーのみです。
- 調査の誤り 2026-10-21・F2：0点 → 2点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文決算短信は表紙のサマリーのみです。
- 調査の誤り 2026-10-21・F3：0点 → 3点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料に財務諸表がありますが、注記はありません。
- 調査の誤り 2026-10-21・F5：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料にセグメント別の売上高と営業利益があります。
- 調査の誤り 2026-10-21・F7：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料に、業績予想と前提の一部があります。
- 調査の誤り 2026-10-21・F8：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文は最新の決算期に対応しています。
- 調査の誤り 2026-10-21・S1：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料に、売上高目標を含む中長期ビジョンがあります。
- 調査の誤り 2026-10-21・S2：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。すべての決算説明会について、同日に英文の説明資料があります。
- 調査の誤り 2026-10-21・S3：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料のビジネスモデルの章が、主に定性的に強みを説明しています。
- 調査の誤り 2026-10-21・S4：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料が成長要因を挙げ、一部を数値で示しています。
- 調査の誤り 2026-10-21・S7：0点 → 3点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料が、ビジョンに向けた進捗を数値で示しています。
- 調査の誤り 2026-10-21・G2：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の招集通知が全取締役を説明しています。
- 調査の誤り 2026-10-21・G3：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の招集通知にスキル表があります。
- 調査の誤り 2026-10-21・G5：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の招集通知が26日前に全議案を掲載しています（議決権行使は日本語）。
- 調査の誤り 2026-10-21・O2：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文のリンクはすべて英文資料につながります。
- 調査の誤り 2026-10-21・O3：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文のリンクはすべて開けます。
- 調査の誤り 2026-10-21・O5：0点 → 4点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。IRページに英文資料が日付付きで掲載されています。
- 調査の誤り 2026-10-21・O6：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文資料は2021年まで遡れます。
- 調査の誤り 2026-10-21・O7：0点 → 3点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の説明資料にIR窓口が記載されています。
- 調査の誤り 2026-10-21・R1：0点 → 3点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。英文の決算資料と説明資料は同日ですが、決算短信はサマリーのみです。
- 調査の誤り 2026-10-21・R2：0点 → 1点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。5つの資料のうち、全文の英文があるのは招集通知のみです。
- 調査の誤り 2026-10-21・R3：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。すべての適時開示に同日の英文があります。
- 調査の誤り 2026-10-21・R4：0点 → 5点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。機械翻訳とされた英文資料はありません。
- 調査の誤り 2026-10-21・R5：0点 → 2点。9月の記録ではパルグループに英文IR資料がないとしていましたが、IRページには2021年以降の英文の決算資料、説明資料、招集通知、適時開示が掲載されています。和文優先の記載は一部の英文資料にあります。
- 評価基準の変更 2026-10-21・O1：0点 → 2点。v1.1.1では、日本語ページからのみリンクされた英文資料はO1で2点とします。パルグループの英文資料は日本語のIRページにあります。
変更には、調査の誤り・新たに提供された資料・開示の改善・評価基準の変更のいずれかの分類と、変更日、変更前の点数を付けています。 変更履歴 →
引用表記：Japan IR Index「パルグループホールディングス（2726）」評価基準 GNT-BDS v1.1.1、確認日 2026-09
点数は英文情報の掲載状況などを評価したもので、事業の良否や投資価値を判断するものではありません。記録の誤りや未掲載の資料については、掲載依頼の窓口から管理者にお知らせください。