ジーエヌアイグループ

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信（IFRS、12月決算）を各四半期、日本語と同じ日に掲載しています（第2四半期は2026年8月14日）。表紙に「英文要約」とありますが、英文20ページ・日本語18ページで、セグメント別の説明、財務諸表、注記まで完全です。

確認メモ（原文・英語）English 'Consolidated Financial Results' (IFRS, December year-end) every quarter in the English IR Materials and on the English IR News the same day as the Japanese (Q2 FY2026 14 Aug 2026; Q1 15 May 2026; FY2025 13 Feb 2026). Complete despite the cover's 'English summary translation' wording: the Q2 English is 20 pp against 18 Japanese, with the qualitative results by segment, the condensed statements and the notes (going concern, segment information). So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第2四半期の英文短信（20ページ）は、日本語の中間期決算短信（18ページ）と目次が一致し、セグメント情報の注記まで全体が翻訳されています。「要約」との表示は内容に合っていません。

確認メモ（原文・英語）Q2 FY2026 against the Japanese 2026年12月期 第２四半期（中間期）決算短信 (18 pp): the English (20 pp) has the same table of contents, from the results by segment (Pharmaceutical, Medical Device, Other) to '(5) Notes ... (Segment Information)'. Whole, so 5; the 'summary translation' label does not describe the contents.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第2四半期の英文短信に、要約財務諸表とセグメント情報を含む注記があります。

確認メモ（原文・英語）The Q2 FY2026 English tanshin carries the condensed statements and notes, segment information included. So 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRの「Securities Report」ページには日本語の半期報告書（33ページ）しか掲載されておらず、名称を問わず英文の有価証券報告書は確認できませんでした。

確認メモ（原文・英語）The English 'Securities Report' page of IR Materials links only the Japanese 2026年12月期 半期報告書 (33 pp, Japanese). No securities report in English under any name.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）医薬品、医療機器、その他のセグメントの売上収益と損益を英文短信の各期に開示し、セグメントごとの説明と日英併記のファクトブックもあります。

確認メモ（原文・英語）Segments Pharmaceutical, Medical Device and Other, with revenue and segment profit or loss in every English tanshin (Q2 FY2026: Pharmaceutical ¥8,919m and ¥2,734m; Medical Device ¥3,017m and a ¥2,200m loss) and the segment note, a narrative per segment, and a bilingual Fact Book with segment profit margins. So 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）四半期ごとのFACT BOOKは日英併記のPDF（8ページ）で、英文IRページにExcel・CSVファイルはありません。

確認メモ（原文・英語）The 'FACT BOOK' each quarter is a bilingual PDF (8 pp), not a spreadsheet; no Excel or CSV on the English IR pages.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の通期予想の修正の通知（2026年8月14日）で修正を説明し、英文の第2四半期の説明資料（51ページ）でセグメントの見通しと為替前提を示しています。

確認メモ（原文・英語）The English 'Notice Regarding Revision to Full-Year Consolidated Financial Forecast' (14 Aug 2026) explains the revision, and the English Q2 deck (51 pp) gives the segment outlook with the FX assumptions (USD/JPY 155.0, CNY/JPY 21.0). FX and segment forecasts with the revision explained, so 5.

最新の日本語決算期に対応しています。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）2026年6月30日までの6か月の英文決算を、日本語と同じ2026年8月14日に公表しています。

確認メモ（原文・英語）English results for the six months to 30 June 2026 on 14 Aug 2026, the same day as the Japanese. Same period.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも全社の数値目標を含む中期経営計画はありません。英文の「事業計画及び成長可能性」（69ページ、日本語の翌日）は中長期目標を定性的に示し、数値は市場規模や子会社の売上目標（上場に向け約150億円）のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）GNI has no medium-term plan with numerical targets in either language. The English 'Business Plan and Growth Potential' (69 pp, 1 Apr 2026, a day after the Japanese 31 Mar) states 'GNI Group's Medium- to Long-Term Goals' qualitatively (commercialisation, next-generation pipelines, M&A); its numbers are market sizes, product sales potential and a subsidiary revenue goal (about ¥15bn for an IPO), not group targets. Named, no group numbers, so 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）各四半期の英文の説明資料を日本語の決算説明資料と同じ日に掲載し、日英併記のファクトブックもあります。日本語側に書き起こしや質疑応答はありません。

確認メモ（原文・英語）An English results presentation every quarter, posted the same day as the Japanese 決算説明資料 (Q2 FY2026 18 Aug 2026, 51 pp; Q1 15 May; FY2025 26 Mar), plus the bilingual Fact Book. The Japanese side publishes no transcript or Q&A to match. So 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文に投資の魅力をまとめたページはなく、ビジネスモデル、メッセージ、成長可能性の資料が事業と戦略を説明しているため3点です。

確認メモ（原文・英語）No investment-highlights page in English. 'Business Model' and 'Message' under About Us, and the Growth Potential deck, describe the business and strategy rather than an investor case on one page. So 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の成長可能性の資料と説明資料で、中国での主力品の市場規模とピーク売上の予想、買収や新事業などの成長要因を数値とともに示しています。

確認メモ（原文・英語）The English Growth Potential deck and results decks name the drivers and attach numbers: ETUARY and F351 (hydronidone) in China with market sizes and peak-sales ranges (e.g. CNY 1.6-2.1bn), Cullgen's protein degraders, the AYUMI acquisition, the medtech brand business, and revenue history by business. Named drivers with numbers, so 5.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれも決算説明会の発言録・質疑応答は公表していません（日本語側はオンライン説明会の告知のみ）。2026年2月12日の「投資家からの質問と回答」は日英同日公表の書面Q&Aで、説明会の記録ではありません。

確認メモ（原文・英語）Neither language publishes a results-briefing transcript or Q&A (the Japanese side only announces online briefings). The 'Questions from Investors and Answers' of 12 Feb 2026 is a written Q&A, in both languages the same day, not a briefing record.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IR資料（決算短信、ファクトブック、説明資料、株主総会、有価証券報告書等）に統合報告書・年次報告書はなく、日本語のIRライブラリーにもありません。

確認メモ（原文・英語）No integrated or annual report in English (IR Materials: Consolidated Financial Report, Fact Book, presentations, AGM, securities report, other materials), and none found on the Japanese IR library either.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）日英いずれにも中期経営計画がないため、前回計画との対比もありません。

確認メモ（原文・英語）No medium-term plan in either language, so no previous-plan reconciliation.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のコーポレート・ガバナンス報告書はありません。英文のガバナンス方針のページは説明文で、一部は古い内容のままです。

確認メモ（原文・英語）No Corporate Governance Report in English. The English 'Corporate Governance Policy' page is a narrative, partly stale ('For Fiscal Year 2022, the Audit Committee consists of 3 outside directors'). A site narrative in place of the filing, so 3.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の取締役会ページは7名の氏名と役職（社外取締役3名を明示）とCEOの経歴のみで、在任期間や他の取締役の経歴、候補者情報を載せた英文招集通知はありません。氏名と役職のみのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The English Board of Directors page lists seven directors with titles (three marked External Director) and a biography for the CEO only; no tenure, no careers for the others, no English AGM notice with candidate profiles. Names and titles, so 2.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）取締役会・ガバナンスのページ、IR資料、成長可能性資料を確認しましたが、英文のスキル・マトリックスはなく、取締役会構成を載せた株主総会資料は日本語のみです。

確認メモ（原文・英語）No skills matrix in English: checked the Board of Directors and governance pages, IR Materials and the Growth Potential deck. The AGM materials with the board composition are Japanese only.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の役員報酬の説明はなく、ガバナンスのページは報酬委員会に触れるのみで、招集通知と有価証券報告書は日本語のみです。

確認メモ（原文・英語）No English description of executive remuneration: the governance page mentions the Remuneration Committee only; the AGM notice and securities report are Japanese only.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文IRの株主総会ページには日本語の招集通知（2026年3月5日）と電子提供資料のみが掲載され、英文IRニュースにも招集通知はありません。

確認メモ（原文・英語）The English 'AGM' page of IR Materials lists only Japanese documents (第25期定時株主総会招集ご通知及び株主総会資料, 5 Mar 2026, and the electronic-provision items), and the English IR News has no convocation notice. No English AGM notice.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の株主総会ページとIRニュースに、決議通知や議決権行使結果の英文資料はありません。

確認メモ（原文・英語）No English notice of resolutions or voting results on the English AGM page or IR News.

所定の調査範囲内では、2026-10-20時点で該当する英文資料を確認できませんでした。

この項目の出典リンクは登録されていません。調べた範囲や判断の詳細は、下記の確認メモに記載しています。

確認メモの要点（当調査による日本語要約）ガバナンスのページ、IR資料、成長可能性資料を確認しましたが、政策保有株式に関する英文の記載はなく、英文のコーポレート・ガバナンス報告書もありません。

確認メモ（原文・英語）No English statement on cross-shareholdings: checked the governance page, IR Materials and the Growth Potential deck; there is no English CG Report.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップページのナビゲーションの「Investor Relations」から、1クリックで英文IRトップに進めます。

確認メモ（原文・英語）'Investor Relations' is in the English homepage navigation and opens /english/ir/. One click, so 5.

必要な英文情報を確認でき、通常の利用に支障がない水準です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIR資料から11件を確認しました。短信、説明資料などは英文ですが、招集通知と半期報告書は日本語の題名の日本語ファイルで、表示もないため3点です。

確認メモ（原文・英語）Sampled 11 links in the English IR Materials: tanshin 2024-2026, decks 2024-2026, the forecast revision, an executive notice, the investor Q&A, the August 2025 briefing deck are English; but the AGM notice (24 pp) and the half-year securities report (33 pp) are Japanese files under Japanese titles, and the 'Other materials' page has Japanese-titled 2024 briefing files. Several Japanese, unlabelled, so 3.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）抽出した11件はすべて開き、リンク切れはありませんでした。

確認メモ（原文・英語）All 11 sampled links resolved to live PDFs. So 5.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文トップ、IRトップ、IRニュース、IR資料、ガバナンスなどのページはすべて内容が正しく表示されました。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR top, IR News, IR Materials (tanshin with year tabs, AGM, securities report, other materials), governance, management policy, board and contact pages: all render their content. So 5.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRニュースは、短信、説明資料、予想の修正などを日付付きで一覧していますが、種類の分類がなく、ファクトブックや株主総会の資料は載っていないため4点です。

確認メモ（原文・英語）English IR News is one dated list of tanshin, presentations, forecast revisions and other disclosures (back through 2026 and earlier), untyped; the Fact Books and AGM items sit only in IR Materials. One dated list, not every type, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信と説明資料は2008年から四半期ごとにあり、IRニュースは2026年まであり、複数年分そろっています。

確認メモ（原文・英語）Consolidated Financial Reports and presentations by quarter back to 2008 in the year tabs, IR News through 2026. Several years, so 5.

資料中の担当者名などは確認できますが、英文サイトからの利用に課題があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）お問い合わせは一般のメールアドレスのみで、IRの個別の問い合わせには回答しない旨の注記があります。IR専用のアドレスやフォームはないため2点です。

確認メモ（原文・英語）'Contact Us' offers only a general mailbox (infojapan@gnipharma.com) through an 'Email Us' button, with a note that IR inquiries are not answered individually. No IR address or form. So 2.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文の決算短信と説明資料は、各四半期とも日本語と同じ日に掲載しています。

確認メモ（原文・英語）The English tanshin appears the same day as the Japanese every quarter (14 Aug, 15 May, 13 Feb), and the presentations the same day as the Japanese 決算説明資料 (18 Aug, 15 May, 26 Mar). So 5.

公表時差は90日超の区分です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）第2・第1四半期の短信は日英同日ですが、招集通知、ガバナンス報告書、有価証券報告書は英文がなく90日超のため、中央値は90日超で1点です。

確認メモ（原文・英語）Q2 tanshin 14 Aug / 14 Aug = 0; Q1 tanshin 15 May / 15 May = 0; AGM notice (Japanese 5 Mar 2026) no English, >90; CG Report no English, >90; securities report (Japanese 27 Mar 2026) no English, >90. Sorted 0, 0, >90, >90, >90: median over 90, so 1.

具体的な説明があり、情報の範囲や利用のしやすさも良好です。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文のIRニュースは日本語の適時開示と日付が一致していますが、2件が1日遅れ、株式譲渡報告書などは日本語のみのため4点です。

確認メモ（原文・英語）The English IR News mirrors the Japanese 適時開示 list date for date (forecast revisions, AYUMI acquisition, Cullgen, major-shareholder changes, executive changes, F351 filings). Two English items came a day late ('[Delayed]' Business Plan and Growth Potential and the FY2026 forecast disclosure, 1 Apr against 31 Mar), and the 第三者割当に係る株式譲渡報告書 filings (Aug-Oct 2026) and Gyre presentation notices are Japanese only. Nearly all, so 4.

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）英文サイトに、機械翻訳である旨の表示はありません（フッターのリンクの一部が日本語表記です）。

確認メモ（原文・英語）Rendered the English homepage, IR pages, privacy and terms pages: no machine-translation notice. (A footer link is labelled in Japanese, 'ソーシャルメディアポリシー'.) So 5.

一部の情報は確認できますが、範囲・時点・言語などに不足があります。

出典資料を開く（原文） ↗

確認メモの要点（当調査による日本語要約）決算短信、中間期スライド、業績修正、役員の告知、投資家Q&Aには「日本語版が優先する」旨の記載がある一方、2025年度スライドと成長可能性資料にはありません。一部の資料が劣後する扱いのため2点です。

確認メモ（原文・英語）The tanshin ('please refer to the Japanese version'), the H1 deck, the forecast revision, executive notice and investor Q&A ('the Japanese original shall prevail') are disclaimed; the FY2025 deck on the company site and the Growth Potential deck carry no such statement. Some documents, so 2.